英媒：薄案宣判 習近平權威確立

路透社分析說，習近平通過薄熙來案判決確立了在黨內的權威，並告示天下，在設法啟動更艱難的經濟改革過程中他將不容忍異議。

報道引述與中共高層有聯繫的消息人士說，判薄熙來終身監禁是「殺一儆百」。

不具名的消息人士說，薄熙來醜聞去年初現時暴露出來的意識形態分歧讓習近平腳底踉蹌了一下，被迫暫緩對經濟結構作重大調整的計劃，因為擔心左派挺薄陣營將成為經濟進一步市場化的阻礙。

文章說，今後數周對習李新政至關重要；習近平需要在此之前為薄熙來案劃句號。

向左轉

報道說，習近平將在11月舉行的三中全會上推動深化經濟改革，需要黨內高層的堅定支持，而「左派」對經濟自由化和市場化充滿狐疑、反對。

據消息人士說，新的改革舉措將包括允許私人投資資本進入銀行業、改革利率體制，以及在傳統上由國營大企業壟斷的能源、電信等行業引進更多競爭機制。

薄熙來在政壇一度星運亨通，但去年在英商海伍德謀殺醜聞曝光後其政治生涯走向末路，但他在重慶高舉的唱紅打黑、國營、福利大旗吸引了黨內的左派加入其陣營。

報道說，習近平對薄熙來的舉動和勢力很清楚，在薄熙來案開庭前不惜以犧牲改革派、自由派的代價向新左派示好，從某種意義上講其實是在設法接過薄熙來頭上的「左派英雄」帽。

報道引述中國作家李偉東（音）說，從意識形態角度講，習近平的「向左轉」頗具戲劇化，薄熙來本人被踢開，但他的政策卻得以保留。

報道還指出，雖然當局希望把薄熙來案的審判作為對貪官污吏的警告、老虎蒼蠅一起打的反腐決心的體現、法律面前人人平等的樣板，但有分析人士認為終身囚禁薄熙來不大可能對貪污腐敗行為起到真正的威懾作用。

文章以中國人民大學教授張明（音）的話結尾：「此案與腐敗無關。這是一起政治案。」

（編譯：郱書/責編：董樂）

網友如有評論，請用下表：

讀者反饋

軍隊非國家化下，由沒有軍功的人統領槍桿子是極危險的一回事。一個功業與政績皆無突出表現的人操控一副龐大的國家機器尤須謙卑睿智、如履薄冰。景陽崗上那頭猛虎被另一頭更大更兇更猛的老虎打退了，在虎類眼中的是權威與地盤的確立，在人類眼中卻是虎患依然未除。民眾期待的是武大郎的出現，等待著一個真正打虎英雄的「權威確立」。

<strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>