伦敦信箱：BBC，不能让上海人背黑锅

谎称飞机有炸弹的男子，是不是上海人？哈尔滨男子伤害医生，有没有英文报道？首先：

读者QIONGYINGHUANG说，BBC 中文网更要避免常识性错误

感谢两位读者，还有其他读者的批评指正，更感谢大家对BBC中文网声誉的爱护。

谎称在飞机上安放炸弹的男子籍贯，如果不是ANDREW 特别强调，一般读者可能不会注意，更不会在意。ANDREW显然是上海人，爱上海。

其实，作案男子是否是上海籍贯，与上海人的声誉无关。当然，新闻报道中事实细节要准确，自不待言。从这个意义上说，要谢谢ANDREW的提醒。

读者Ryan也要查查中国的另一名作案男子，但不是籍贯。

台湾读者張哲瑋也有同样的问题

BBC中文网，有大BBC这个资源依托，得天独厚。但是，BBC中文网的报道，有自己的编辑记者和选择新闻的编辑原则，并不是英语新闻的综合编译，特别是中国两岸三地的报道，多是自己的独立采编报道。有时候，甚至是反过来，BBC英语新闻是根据BBC中文网的报道。

像薄熙来这样的大新闻，BBC英文网和其它英国媒体也在大篇幅报道，自然是中英文都能看到，但不一定能完全对照。

当然，根据BBC英语新闻和其它通讯社和英国报刊媒体的报道编译的新闻，也是有的，但这是综合编译，不是逐字照翻。

但是，有一个例外，BBC中文网上的《记者来鸿》专栏，是BBC驻世界各地记者发回的采访手记，我们是忠实于原文，所以可以与英文网上的原文对照阅读。

目前BBC使用的发送系统还不能做这样的选择，但这是我们提高新闻发送服务质量的下一步目标之一。

或许你也注意到了，BBC英伦网今年初进行了新一轮的改版，从版面设计到内容编排都作了相当大的调整。改版后，对于特约撰稿，我们不再以撰稿人的名字为专栏标题，比如改版前的《曾飚专栏》、《西楠专栏》等，而是在《特约专栏》导航下，以内容分类推出了几个新的发表特约撰稿人文章的专栏，比如《伦敦时尚》、《留英解析》等。

曾飚或其他希望成为BBC英伦网特约撰稿人的读者，都欢迎根据新的内容要求投稿。

读者反馈

CCTV净糊弄老百姓，但BBC报中国真得客观一点，不能总是戴着有色眼镜看中国。老范

BBC其实就是BBTV，和CCTV是兄弟，有得一拼。不必羞羞答答。Winson, Singapore

只是想看看国内看不到的新闻！维星, 中国安徽

你认为BBC就报道属实了吗——错了！我这些年几乎每天都要看下BBC。虽然我不怎么喜欢CCTV，但是同样我也不喜欢BBC，因为BBC太意识形态，文章太偏见，新闻写的不像新闻，倒像似好像是文革时期的大字报，而且还经常会比CCTV还CCTV。Liosha, 乌克兰敖德萨

也许薄是做了些好事，而且他也许是愿意做好事的领导人，但他做事的方式至少是问题。如果我们允许领导用非法制的方式做事，遇到有些领导上台就会给人民带来灾难的。psyche59