伦敦信箱：BBC，不能让上海人背黑锅

謊稱飛機有炸彈的男子，是不是上海人？哈爾濱男子傷害醫生，有沒有英文報道？首先：

讀者QIONGYINGHUANG說，BBC 中文網更要避免常識性錯誤

感謝兩位讀者，還有其他讀者的批評指正，更感謝大家對BBC中文網聲譽的愛護。

謊稱在飛機上安放炸彈的男子籍貫，如果不是ANDREW 特別強調，一般讀者可能不會注意，更不會在意。ANDREW顯然是上海人，愛上海。

其實，作案男子是否是上海籍貫，與上海人的聲譽無關。當然，新聞報道中事實細節要凖確，自不待言。從這個意義上說，要謝謝ANDREW的提醒。

讀者Ryan也要查查中國的另一名作案男子，但不是籍貫。

台灣讀者張哲瑋也有同樣的問題

BBC中文網，有大BBC這個資源依托，得天獨厚。但是，BBC中文網的報道，有自己的編輯記者和選擇新聞的編輯原則，並不是英語新聞的綜合編譯，特別是中國兩岸三地的報道，多是自己的獨立採編報道。有時候，甚至是反過來，BBC英語新聞是根據BBC中文網的報道。

像薄熙來這樣的大新聞，BBC英文網和其它英國媒體也在大篇幅報道，自然是中英文都能看到，但不一定能完全對照。

當然，根據BBC英語新聞和其它通訊社和英國報刊媒體的報道編譯的新聞，也是有的，但這是綜合編譯，不是逐字照翻。

但是，有一個例外，BBC中文網上的《記者來鴻》專欄，是BBC駐世界各地記者發回的採訪手記，我們是忠實於原文，所以可以與英文網上的原文對照閱讀。

目前BBC使用的發送系統還不能做這樣的選擇，但這是我們提高新聞發送服務質量的下一步目標之一。

或許你也注意到了，BBC英倫網今年初進行了新一輪的改版，從版面設計到內容編排都作了相當大的調整。改版後，對於特約撰稿，我們不再以撰稿人的名字為專欄標題，比如改版前的《曾飆專欄》、《西楠專欄》等，而是在《特約專欄》導航下，以內容分類推出了幾個新的發表特約撰稿人文章的專欄，比如《倫敦時尚》、《留英解析》等。

曾飆或其他希望成為BBC英倫網特約撰稿人的讀者，都歡迎根據新的內容要求投稿。

讀者反饋

CCTV淨糊弄老百姓，但BBC報中國真得客觀一點，不能總是戴著有色眼鏡看中國。老範

BBC其實就是BBTV，和CCTV是兄弟，有得一拼。不必羞羞答答。Winson, Singapore

只是想看看國內看不到的新聞！維星, 中國安徽

你認為BBC就報道屬實了嗎——錯了！我這些年幾乎每天都要看下BBC。雖然我不怎麼喜歡CCTV，但是同樣我也不喜歡BBC，因為BBC太意識形態，文章太偏見，新聞寫的不像新聞，倒像似好像是文革時期的大字報，而且還經常會比CCTV還CCTV。Liosha, 烏克蘭敖德薩

也許薄是做了些好事，而且他也許是願意做好事的領導人，但他做事的方式至少是問題。如果我們允許領導用非法制的方式做事，遇到有些領導上台就會給人民帶來災難的。psyche59