记者来鸿:查韦斯的癌

- Author, 莎拉•格林格
- Role, BBC记者
在委内瑞拉,说起总统查韦斯,有人一往情深,有人则咬牙切齿。BBC记者格林格说,难怪,查韦斯确诊患癌症,让委内瑞拉人大嚼舌根。有人痛哭流涕,有人却说,这个癌是凭空捏造,是玩弄选民的伎俩。
眼下,在卡拉卡斯,癌,可是最新、最热、最火爆的一个字眼,男女老幼、随时随地都有可能挂在嘴边儿。
不久前,我到位于市中心一家传统的西班牙风味儿小店去吃午饭。这是传统上查韦斯支持者聚集的地方。邻桌一位妇女和丈夫、女儿一边吃饭、一边讨论总统查韦斯的病症。
这位妇女说,查韦斯现在脸有点儿肿,“可能是化疗的后遗症”。
转天,我到卡拉卡斯中产集中的郊区一家健身俱乐部去游泳。不难想象,这里的人大多是反对派的支持者。在游泳池边卖饮料的亭子前,一位穿着比基尼的妇女、领着小女儿正在和柜台后面的售货员聊天。她们的话题也是癌。
穿比基尼的女人说,“我父亲得的是前列腺癌。但是,他吃了点药,就没事了。最后,他死于其他的疾病,和癌症没关系”。
自从今年六月公开表示确诊癌症以来,查韦斯一直拒绝透露详细病情。许多委内瑞拉人只能猜测,查韦斯到底身上哪个部件得了癌?病情发展到什么程度了?
“光头影帝”
事实上,查韦斯本人一如既往地过日子,假装没事一样。在第一次发表电视讲话通告委内瑞拉人他的癌症已经确诊时,查韦斯看上去有点憔悴,声音听上去也不象从前那样有底气。但是,从那以后,他和原来看上去没有什么两样。心情好的时候,上电视、电台讲起话来仍然是长篇大论、滔滔不绝。
关于查韦斯的健康状况,另外一个可以看得到的线索是,最近他决定剃光头。
7月下旬接受第一轮化疗之后,查韦斯的头发开始脱落。但是,就连剃头这件事,查韦斯也没忘了找乐子,调侃自己“崭新的面貌”如同好莱坞光头影帝尤尔·布林纳。
查韦斯面对癌症从容不迫,与支持者的心态形成鲜明对比。初次听到查韦斯患癌症,有人痛苦流涕。
在卡拉卡斯的一家酒馆看查韦斯发表电视讲话的时候,一名男人拒绝接受总统有病了。他说,“这不可能是真的,这是恶作剧。”
查韦斯的支持者还举办烛光弥撒,祈祷总统尽快康复。
凭空捏造
但是,正如委内瑞拉许多其他的事情一样,有关总统的癌症,民意也是势不两立。反对派的支持者可没有多少同情心,相反,有些人甚至怀疑,查韦斯根本没有患癌症。
他们说,这个癌,完全是凭空捏造出来的,是为明年大选拉拢选票的伎俩,根本就是在玩弄选民的感情。
还有人质疑,查韦斯为什么不在委内瑞拉治病?为什么要跑到古巴去做化疗?他们说,这是因为他不想得罪卡斯特罗,还有人说,在古巴他更能保住自己的隐私。
查韦斯患癌症的消息刚公开的时候,我走到所在公寓的楼顶上,架好设备,开始向伦敦直播。我拆包拿出相机和麦克风的时候,一位邻居胳膊底下夹着一堆刚洗好的衣服,到楼顶上来晒衣服。
她还没听说总统患癌的消息。她问我,你在这儿干什么呢?我回答说,难道你不知道,查韦斯刚宣布他得癌症了!
这名妇女耸了耸肩,说,“让我们祈祷,这个癌能活下来”。








