观察：中英电影合拍愿景“雾朦胧”

今年4月中英合拍电影协议在北京签订，在两国影视圈内激发了不少热情，两国媒体加以关注，各自也举办了影片展映、专业研讨、业者论坛等活动。但半年过去了，英国首相卡梅伦去年创造新词“中莱坞”（Chinewood）表达的愿景在不少电影人眼里似乎依然雾朦胧。

Chinewood是英语的中国（China）和英国主要影业公司松林（Pinewood）的拼接词，似也可译成“中松林”，但对全球观众而言寓意或许不如“中莱坞”那么直白明显。

2014年是中英电影年，2015年将是中英文化交流年。英国导演协会主席艾弗·本杰明（Ivor Benjamin）日前在伦敦一个专题论坛上表示，希望中英合拍电影协议今年内能通过英国国会批准。协议不包括电视、动漫和游戏。

这个论坛是“中欧万像国际华语电影节”的一项活动。作为电影节评委之一，本杰明向参会的中、英电影业者介绍2010年就拟出草案的中英合拍电影协议。他表示“双方都仍有合作的意愿，都还在摸索如何合作。”

没有免费的午餐

“很麻烦”，他对BBC中文网表示，“因为谁都不知道合拍项目长什么样。”

中英两国的电影市场差别很大，他说，而电影产业之间怎么合作，双方的理解也相差很大。

本杰明说，中国的市场和资金是英国所缺，而英国在非院线发行渠道方面向比中国具有的优势则可以成为中国影片走向国际的通道。

英国80%的电影院线发行渠道被美国发行公司占有，但其它渠道仍有较大空间。

从中国方面来说，万像电影节创办人贾振丹表示，中国影片在国际上“没有发行渠道”，虽然国际电影院线发行网由美国大公司控制，但除此之外还有不少其他渠道，比如网络、碟片。

本杰明和贾振丹都认为，中英在这方面联手，很可能取得令人瞩目的成就，比如在全球非院线发行方面或许可以跟美国大公司比试比试。

另外，跟美国好莱坞大片相比，英国电影属于小预算，但不乏上乘之作，艺术性和技术性都很高。

今年早些时候，去中国参加英中文化交流活动的英国电影人也指出，中国电影要让世界接纳，还需要提高讲故事的技能。

“长尾”也是英国的优势，即一部片子带来的收入不是一次性的，而是持续性的，长期的。

“这些都是英国的专业特长，它们对中国有用，但不是免费的，”本杰明说，“你需要在这些专业领域投资”。

陌生和疑虑

中国影片参加各类国际影展已经不少，但国际上尽人皆知“中国制造”的各类产品中就不包括中国影视产品。

“你要么有知识产权，要么有人才，要么有渠道，”贾振丹解释说。

得到中国政府部门支持的万像电影节希望成为一个平台、渠道，他说，就像“电影产业的阿里巴巴”。

欧洲万像国际华语电影节是英国屈指可数的华语电影节之一，已经办了6届。今年除了影片展映，还组织了有关中英电影合拍基本须知和项目介绍活动。

但是，观察人士和不少业者认为，互不了解、陌生和缺乏信任仍然是中英文化文化创意领域交流的主调，即使民间层面的文创交流已经十分普遍。

一个普遍的想法是：中英签了合拍电影协议，很好！可以跟欧洲电影公约接轨，很好！进口片制作方的票房分成只有25%，合作拍片可以达到43%，太好了！但是，我该从哪儿开始呢？进口电影配额制到2017年后是不是就没有了？

英国的影视业者私下谈论更多的是影片的产权保护、中国的审查制度，纪录片也可算合拍影片，内容上有更多限制吗？

英国《卫报》今年5月评说中英电影联姻，认为画押签字后，双方必须开始相互了解。

中英两国在包括影视在内的文化创意产业都得到政府资助和扶持，但资助金额多寡悬殊，政策扶持也各具国情特色。

先结婚后约会？

内容方面相对较清楚，合拍片跟国产片一样要走审批审查程序，不同电影人在不同场合多次指明，超越语言、文化、民族、地域差异的，触及人类共通性而能引起普遍共鸣的，则获批准的可能性较大。但还是建议仔细研究哪些敏感题材或情节容易在中国审查渠道中“触雷”。

更难破解的是影视艺术创作中的钱财元素。

根据中英合拍电影协议，如果一部合拍片过关斩将终于走完了整个审批流程，那么可以享受到诸多优惠，首先这部作品具备了“双重国籍”，在英国被界定为英国片，无须接受用以判断国籍身份的“文化测试”，在中国被界定为中国片，中国的进口片配额管不到它，也有可能依据英国政府为鼓励本土文创产业发展的政策，争取到一些资助。

英国导演协会主席本杰明介绍说，这个资助数额不大。但协议规定，获准合拍的影片制作成本中的“英国支出”可享受部分税务减免，可免税部分的“英国支出”金额没有上限。

协议规定，合拍影片可以获得英国电影协会（BFI）和其他各级电影机构的财务和营销支持。

中国跟法国、意大利、德国和荷兰已有合资拍片、翻拍等协议，还在跟其他一些欧洲国家进行这方面的洽谈。而根据欧洲电影合作公约，签约的欧洲某国跟英国的合拍片也算在中英合拍范畴，在中国不受进口片配额限制。

当然，他指出，如果对政府、审批之类感到头疼，或者嫌这条路太繁琐太麻烦，也没人拦着你去做中英合拍或中欧合拍，以上所有都可置之不理，包括优惠。

（撰稿：郱书 / 责编：路西）

网友如要发表评论，请使用下表：