 | | | | | | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ذخیرہء الفاظ میں اضافہ کیجیے | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
کسی بھی زبان میں اظہارِ مطلب کے لیے آپ کا ذخیرہ الفاظ بہت اہم ہوتا ہے۔ یہ ذخیرہ جتنا وسیع ہوگا، زبان کی تفہیم بھی اتنی ہی گہری ہوگی۔ ذخیرہ الفاظ دو طرح کا ہو سکتا ہے۔ Passive Vocabulary اس سے مراد وہ الفاظ ہیں جن کا مطلب تو آپ کو کسی حد تک معلوم ہے اور کسی جُملے میں پڑھ کر آپ کو مفہوم کا پورا اندازہ بھی ہو جاتا ہے لیکن ان لفظوں سے آپ کی اتنی زیادہ شناسائی نہیں ہوتی کہ آپ خود بھی اپنی گفتگو یا تحریر میں انہیں استعمال کریں۔ Active Vocabulary اس سے مُراد وہ الفاظ ہیں جن کا مفہوم آپ بہت اچھی طرح جانتے ہیں اور اپنی گفتگو یا تحریر وغیرہ میں کھُلے بندوں ان کا استعمال کرتے ہیں۔ ہماری مادری زبان کے اکثر الفاظ اس زمرے میں آتے ہیں البتہ کسی غیر ملکی زبان کے الفاظ اُس وقت تک فعال شکل اختیار نہیں کر سکتے جب تک اُن کے استعمال پر ہمیں مکمل دسترس حاصل نہ ہو جائے۔ انگریزی زبان کے طالبعلموں کو اپنا ذخیرہءالفاظ اس انداز میں وسیع کرنا چاہیے کہ لفظوں کا جو خزانہ محض مجہول صورت میں بے کار پڑا ہے اسے روزمرہ استعمال میں لا کر فعال شکل دے دی جائے۔ یہ ایک ایسا خزانہ ہے کہ جِتّنا استعمال کرو اُتنا ہی بڑھتا چلا جاتا ہے۔ یعنی یہ برتنے سے گھِستا نہیں بلکہ چمک اُٹھتا ہے۔ انگریزی کے ذخیرہ الفاظ میں اضافے کا آسان ترین طریقہ زیادہ سے زیادہ مطالعہ کرنا ہے۔ بہت سے الفاظ جو انفرادی شکل میں اپنا مفہوم ظاہر نہیں کرتے جب کسی جملے کے سیاق و سباق میں آتے ہیں تو اُن کے مفہوم کا اندازہ ہو جاتا ہے ۔ مثلاً ہم ایک انگریزی اخبار سے یہ جملہ نقل کرتے ہیں: Although he continued to predict victory, General Niazi was really not SANGUINE about his army’s prospects اس جملے میں متعلقہ لفظ کو ہم نے کیپیٹل حروف میں لکھ دیا ہے۔ اگر آپ اس لفظ کا مطلب نہیں جانتے تو آپ سیاق و سباق پر غور کریں گے۔ آپکو محسوس ہو گا کہ اس لفظ کا مطلب غمگین یا مایوس تو ہرگز نہیں ہو سکتا کیونکہ جُملے کی ابتداء سے اشارہ مِل رہا ہے کہ فتح کی پیش گوئی میں کوئی گڑ بڑ ضرور ہے چنانچہ جُملے کی مجموعی ساخت سے آپ آندازہ کر سکتے ہیں کہ اِس لفظ کا مطلب پُر امید یا خوش امید ہو سکتا ہے! بعض اوقات اس طرح کے اندازے غلط بھی ثابت ہوتے ہیں لیکن تجربہ بتاتا ہے کہ اکثر صورتوں میں سیاق و سباق کی مدد سے لگایا ہوا اندازہ ہمیں مفہوم کے قریب تر لے جاتا ہے۔ بعض الفاظ کے ایک سے زیادہ مطلب بھی ہو سکتے ہیں اور جُملے کا سیاق و سباق بدلنے سے لفظ کا مطلب بھی بدل جاتا ہے۔ مثال کے طور پر آپ اگر کسی بحث مباحثے کا ذکر کر رہے ہیں اور اس میں لفظ retort آ جائے تو اس سے مراد ہوگی برجستہ جواب، تُرکی بہ تُرکی جواب، منہ توڑ ذلیل وغیرہ لیکن اگر لیبارٹری میں سائنسی تجربہ کیا جا رہا ہے تو وہاں ’ ریٹارٹ ‘ سے مراد ہوگی ’عملِ تقطیر کی صراحی‘۔ اسی طرح لفظ naiad کو لیجیے۔ اگر یہ لفظ یونانی دیو مالا کے کسی قصّے میں آیا ہے تو اس سے مراد ایک جل پری ہے لیکن علمِ نباتیات میں یہ ایک آبی پودے کا نام ہے اور حیوانیات میں یہی لفظ کابلی مکھی کے بچے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ذیل میں آپ کی مشق کے لیے ہم دس جملے دے رہے ہیں۔ آپ سیاق و سباق کی مدد سے اُن لفظوں کا مطلب اخذ کیجیے جو کیپٹل حروف میں دیے گئے ہیں۔ مشق ختم کرنے کے بعد آپ ڈِ کشنری میں اِِن الفاظ کا مطلب تلاش کیجیے اور اپنے جوابات کی پڑتال کیجیے۔ اگر آپ کے پاس کوئی اچھی ڈِ کشنری نہیں ہے تو فی الحال آپ نیچے دی گئی کلید سے استفادہ کر سکتے ہیں لیکن آپ کے پاس ڈِ کشنری ضرور ہونی چاہیے کیونکہ آئندہ نشستوں میں ہم ڈِ کشنری کے استعمال پر مفصّل گفتگو کرنے والے ہیں۔ .1 .2 .3 .4 The last two lines of the poem are so CRYPTIC that no two readers can agree about what they mean 5 .6 .7 .8 .9 .10 Key 1 رضا مندی ظاہر کرنا۔ منظوری دینا | 
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
یہ صفحہ دوست کو ای میل کیجیئے
پرِنٹ کریں
