Иностранная пресса: как России забыть Украину?

Сможет ли Москва забыть о Киеве, как Россия стала "Мордором" в Google, печальные перспективы ЕС на 2016-й год и запах власти от "о-де-Путин" - в обзоре иностранных изданий 7 января.

Забыть Украину

Все беды России связаны с Украиной, поэтому о ней надо как можно быстрее забыть, считает обозреватель российской газеты "Коммерсантъ" Максим Юсин.

"Санкции и контрсанкции, беспрецедентное охлаждения отношений с Западом, продвижение военной инфраструктуры НАТО к российским границам - в этом явно прослеживался украинский след. Почти весь год Украина безоговорочно доминировала в нашем информационном пространстве", - отмечает журналист.

Единственно правильный путь, по его мнению, - игнорировать Украину и ждать, пока к власти в Киеве не придут "адекватные" люди, с которыми можно будет наладить прагматический диалог.

Пусть украинские власти окончательно перессорятся между собой и дискредитируют себя в глазах Запада, настаивает Юсин.

"И тогда у украинских министров, у депутатов Рады не останется повода все свои проблемы, беды, ошибки объяснять происками Москвы. И по мере того, как будет стираться образ внешнего врага, вчерашние герои Майдана и войны в Донбассе начнут все жестче выяснять отношения между собой, делить власть и финансовые потоки. Все менее убедительно будут вести себя они внутри страны и на международной арене", - предполагает Юсин.

Как Россия стала "Мордором"

Программа Google Translate перевела на украинский слово "Россия" как "Мордор" - темное царство из романа "Властелин колец", а слово "русские" как "оккупанты", пишет британская Daily Telegraph.

Об этом радостно заговорили украинские пользователи в социальных сетях. Появилась версия, что такой "перевод" - дело рук хакеров, но Google отметила, что произошел технический сбой.

"Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует примеры из сотен миллионов документов для того, чтобы определить, какой вариант является наиболее приемлемым", - пояснили в компании.

Google извинился за ошибки и исправил их.

Запах власти от "о-де-Путин"

Лосьон после бритья в черном флаконе с профилем российского президента появился в продаже в престижном московском ГУМе, пишет британская Daily Mail.

Новый одеколон стоимостью 60 фунтов стерлингов создал парфюмер и поклонник Владимира Путина Владислав Рекунов.

Композиция из ароматов лимона, черной смородины и еловых шишек - теплая и хорошо округлена, описал свое изделие Рекунов.

"Это не агрессивный аромат, он привлекательный, мягкий и естественный", - поясняет автор.

Но некоторые москвичей, которые приобрели "о-де-Путин", пожаловались, что одеколон пахнет "дешево", иронизирует издание.

Печальные перспективы

Европа входит в 2016-й год чрезвычайно ослабленной, пишет французское бизнес-издание Les Echos.

Среди самых серьезных вызовов - миграционный кризис, террористические угрозы, рост поддержки экстремистских партий, возможный выход из еврозоны Великобритании и Греции, а также агрессия России против Украины.

"Что касается вторжения России в Украину, этот конфликт, хоть и выглядит частично замороженным, может снова вспыхнуть в любой момент", - считает газета. Россия официально отрицает участие своих войск в конфликте на Донбассе.

По мнению издания, чтобы преодолеть эти угрозы Европа как никогда нуждается в более тесном сотрудничестве, интеграции, разделении рисков и солидарности.

Обзор подготовила Наталья Наздравецкая, Служба мониторинга ВВС.