На ирландской монете - ошибка в цитате Джойса

В Центральном банке Ирландии заявили, что сожалеют по поводу ошибки в цитате Джеймса Джойса, допущенной на новой памятной монете.

На монете номиналом 10 евро рядом с изображением писателя есть цитата из его новаторского романа "Улисс", которая содержит лишнее слово.

Джеймс Джойс, один из самых известных писателей Ирландии, в своем произведении писал: "Неотвратима модальность видимого. По крайней мере это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочитать отметки сути вещей".

Одновременно на отчеканенных монетах присутствует лишнее слово "что" в последнем предложении (Signatures of all things that I am here to read).

Представители Центрального банка заявили, что монета была художественным воплощением личности автора и его текста, и у них не было цели передать все дословно.

Несмотря на это, банк признал, что в процессе изготовления монеты возникли проблемы, и их сейчас будут изучать.

Монета остается в продаже, но банк заверил, что сообщит покупателям об ошибке заранее.

Всем, кто уже приобрел монету стоимостью 46 евро и хочет вернуть ее, полностью возместят деньги.

"Улисс" считается одним из наиболее важных произведений мировой литературы ХХ века, но когда его впервые опубликовали, книгу считали непристойной и запретили в США.

Джойс покинул Ирландию в 1904 году вместе со своей женой Норой Барнакл и после этого посетил родину лишь четыре раза, последний раз - в 1912 году.