Євробачення вперше перекладають мовою жестів

Цьогоріч вперше пісенний конкурс "Євробачення" доступний для людей з вадами слуху - його перекладають міжнародною мовою жестів.

Команда з шести глухих артистів та двох перекладачів виступає в півфіналах та у фіналі конкурсу.

Австрійська телекомпанія ORF, що організовує конкурс, захотіла зробити конкурс більш доступним після перемоги Кончіти Вурст в минулому році.

"Євробачення" - європейське, тож давайте зробимо його також для спільноти з вадами слуху", - каже представник ORF Єва-Марія Хінтервірс.

"Кажуть, що музика - це мова, яку всі розуміють. Тож ми подумали, давайте зробимо це реальністю та принесемо музику ближче для глухих людей", - каже пані Хінтервірс.

За її словами, перекладачі передають емоції пісень.

Перекладач мови жестів Делал Ілмаз розповідає, як його команда переклала британську пісню "Я досі закоханий у тебе" гурту Electro Velvet.

Британська пісня, за його словами - дуже енергійна, в ній йдеться про закоханих чоловіка і жінку.

"Коли я повертаюсь праворуч - я дію як чоловік, як мачо з бородою, а коли я розвертаюся лівою стороною - я жінка, з макіяжем і парфумами", - каже він.

Перші секунди пісні, коли звучить інструментальна музика - не пояснюють: "Ця інформація не дуже потрібна тому, хто ніколи у своєму житті не чув мелодію. Ви повинні перевести емоції, які стоять за цими інструментами - в історію".

Глуха виконавиця Аліса Ху каже, що одна з найважчих речей - навчитися рухатися у такт з піснею.

"Ви можете собі уявити, я не можу чути, я маю відчувати ритм. Делал - єдиний, хто має слух, дійсно допоміг мені і казав мені, рухатися більше чи менше" - розповіла артистка.

Дев'ять країн - Австрія, Данія, Німеччина, Фінляндія, Латвія, Норвегія, Швеція, Швейцарія та Словенія, показують виступи на міжнародній мові жестів.

Їх також можна дивитись наживо на сайтах eurovision.tv та ORF.

Як це виглядає також можна побачити на <link type="page"><caption> YouTube каналі</caption><url href="https://www.youtube.com/watch?v=jVLbupPINUE" platform="highweb"/></link> конкурсу.

До фіналу вже пройшли Росія, Сербія, Вірменія, Бельгія, Греція, Естонія, Угорщина, Албанія, Румунія і Грузія.

Другий півфінал відбудеться у п'ятницю, а фінал - у суботу.

Данія та Нідерланди цьогоріч не потрапили до фіналу.

Україна цьогоріч не бере участі в конкурсі.