На ірландській монеті закралася помилка в цитаті Джойса

У Центральному банку Ірландії заявили, що жалкують з приводу помилки у цитаті Джеймса Джойса, допущеної на новій пам'ятній монеті.

На монеті номіналом 10 євро поруч із зображенням письменника є цитата з його новаторського роману "Улісс", яка містить зайве слово.

Джеймс Джойс, один з найвідоміших письменників Ірландії, у своєму творі писав: "Невідворотна модальність видимого. Принаймні це, якщо не більше, кажуть моїй думці мої очі. Я тут, щоб прочитати відмітки суті речей".

Водночас на відчеканеній монеті є зайве слово "що" в останньому реченні (Signatures of all things that I am here to read).

Представники Центрального банку заявили, що монета була художнім втіленням постаті автора та його тексту і що вони не мали на меті передати все дослівно.

Попри це, банк визнав, що в процесі виготовлення монети виникли певні проблеми і їх наразі вивчатимуть.

Монета залишається в продажу, але банк запевнив, що повідомить покупців про помилку заздалегідь.

Усім, хто вже придбав монету вартістю 46 євро і хоче повернути її, повністю відшкодують гроші.

"Улісс" вважають одним з найбільш важливих творів світової літератури ХХ століття, але коли його вперше опублікували, книгу вважали за непристойну і заборонили в Сполучених Штатах.

Джойс залишив Ірландію в 1904 році разом зі своєю дружиною Норою Барнакл і після того відвідав батьківщину лише чотири рази, востаннє - в 1912 році.