قصههای ایرانی برای کودکان انگلیسی زبان
منبع تصویر،
انتشارات "تاینی آول" (جغد کوچک) که چندی است به ترجمه آثار کودک و نوجوان ایرانی به انگلیسی دست زده است روز شنبه در لندن، یک برنامه کتابخوانی برای کودکان و نوجوانان برگزار کرد که در جریان آن برخی قصههای ایرانی برای کودکان انگلیسی زبان روایت شد.
در این برنامه دو کتاب "طوطی و بازرگان" و "آدم برفی و خورشید" از مجموعه این انتشارات برای کودکان و نوجوانان خوانده شد.
طوطی و بازرگان، روایتی کودکانه از داستان مولوی است که مرجان وفاییان آن را تصویرگری کرده است و آدم برفی و خورشید، نوشته سوسن طاقدیس است و علی مفاخری برای آن تصویر کشیده است.
در این مراسم که در كتابخانه محله پيمليكو در مركز لندن برگزار شد٬ کودکان به روایت یکی از قصههای کلاسیک ایرانی و داستانی از یک نویسنده معاصر کودک و نوجوان گوش دادند.
کودکان نسل دوم مهاجر به بریتانیا هم در کنار کودکان مهاجران دیگر شنونده این داستانها بودند.
انتشارات تاینی آول انتشار کتابهایش را در آخرین روزهای سال گذشته شروع کرد و تا کنون چندین کتاب کودک ایرانی را به انگلیسی ترجمه و راهی بازار بینالمللی کتاب کرده است.
"ماهی سیاه کوچولو" نوشته صمد بهرنگی و تصویرگری فرشید مثقالی نخستین کتابی است که از این مجموعه منتشر شده است و به گفته ناشر با استقبال مخاطبان کودک و نوجوان غیرفارسی زبان روبرو شده است.
این کتاب که نزدیک به ۴۰ سال پیش از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد٬ پس از انقلاب ایران در سال ۱۳۵۷ متوقف شد تا اینکه در سالهای اخیر با واگذاری آن به نشر نظر انتشار دوباره آن از سر گرفته شد.
"پرندهای برای خودش" نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان، "چوپان دروغگو" با تصویرگری ماهنی تذهیبی٬ "پرنده زیبای تهمینه" نوشته و تصویرگری پرویز کلانتری و "موش باهوش" نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان نیز پیش از این راهی بازار کتابهای انگلیسی زبان شدهاند.
پرنده زیبای تهمینه٬ درباره یک دختر ایلیاتی به نام تهمینه است که در چنته بافی مهارت دارد. در این داستان تخیل و واقعیت در هم گره میخورد تا چگونگی خلق یک اثر هنری غیر حرفهای را توضیح بدهد.
در این مجموعه دو کتاب از آناهیتا تیموریان تصویرگر ایرانی با نامهای "پرندهای برای خودش" و "موش با هوش" هم منتشر شده است. آثار خانم تیموریان جوایز معتبر جهانی کسب کرده و در آلمان، ژاپن، سوییس، ایتالیا و فرانسه منتشر شده است.
دو کتاب از احمدرضا احمدی با نامهای "زندگی دوباره" که نشر ثالث آن را با نام سفر در ایران منتشر کرده است و "همه چراغهای جهان ناگهان روشن شدند" که نشر نظر آن را منتشر کرده است، دیگر کتابهای این مجموعه را تشکیل میدهند.
این کتابها همزمان در فروشگاههای مجازی کتاب از جمله سایت آمازون و برخی از کتابفروشیها و موزههای بریتانیا نیز عرضه شده است.
