More humane animal slaughter urged

Belajar Bahasa Inggris melalui berita BBC tentang himbauan penggunaan metode pemotongan hewan yang lebih manusiawi dan penelitian dokter di AS untuk pasien HIV.

A call to more humane animal slaughter methods

A senior British veterinary official has called for methods of slaughtering animals for religious purposes to be made more humane.

John Blackwell, of the British Veterinary Association, said that animals killed for the Muslim or Jewish markets should be stunned unconscious first to prevent them suffering.

He said that, if that were not possible, the meat should be labelled to make this clear to consumers, and failing that, the practice should be banned.

But a Jewish leader, Jonathan Arkush, said that animals slaughtered for kosher or halal meat did not bleed to death and suffered no more than other animals.

Himbauan untuk cara penyembelihan hewan lebih manusiawi

Seorang perwakilan dokter hewan senior Inggris menghimbau agar cara penyembelihan hewan dengan alasan agama lebih manusiawi.

John Blackwell, dari Persatuan Dokter Hewan Inggris mengatakan bahwa binatang yang dibunuh untuk pasar Muslim dan Yahudi sebaiknya dibuat tidak sadar sebelum disembelih agar tidak menderita.

Ia mengatakan jika itu tidak memungkinkan, daging harus diberi label yang jelas bagi konsumen, dan jika tidak dilakukan maka praktek harus dilarang.

Tetapi seorang pemuka agama Yahudi, Jonathan Arkush mengatakan bahwa hewan yang dipotong untuk daging kosher dan halal tidak mati kehabisan darah dan tidak lebih menderita dibandingkan binatang-binatang lainnya.

Immune systems of HIV sufferers bolstered

Doctors in the United States have, for the first time, used gene therapy to bolster the immune system of patients with HIV.

The trial raises the prospect of patients being able to control their infection without having to take daily medication.

White blood cells were taken from the bodies of twelve volunteers and artificially mutated to make them more resistant, before being infused back into the bloodstream.

The technique was found to be safe and feasible.

But HIV experts have cautioned that routinely upgrading the immune system of patients is still a long way off.

Kekebalan tubuh pasien HIV diperkuat

Dokter-dokter di Amerika Serikat untuk pertama kalinya menggunakan terapi gen untuk memperkuat sistem kekebalan tubuh pasien HIV.

Percobaan yang dilakukan menambah prospek pasien untuk bisa mengendalikan infeksi tanpa harus melakukan pengobatan setiap hari.

Sel darah putih diambil dari tubuh 12 sukarelawan dan diubah agar menjadi lebih tahan, sebelum dimasukkan kembali ke aliran darah.

Teknik ini terbukti lebih aman dan bisa dilaksanakan.

Tetapi para ahli HIV memperingatkan bahwa upaya meningkatkan sistem kekebalan tubuh pasien secara rutin masih jauh untuk bisa diwujudkan.