國際縱橫：南北朝鮮聯合編篡詞典

朝鮮和韓國在南北關係暫時緩和之際，宣佈繼續聯合編篡朝語大詞典，縮小雙方文化差異。

漢城的韓聯社報道說，這部字典將包括南北雙方分別使用的地方語言。

這一大詞典的編纂工作開始於2005年，但每次朝韓關係一緊張，這項工作就中斷。

朝鮮和韓國均使用朝鮮語或韓語字母，而雙方的語言卻產生了巨大的地區差異，因為韓語中包括了其他文化融入韓國後的字詞；而朝鮮卻因為相對孤立，朝語中外來文化相對影響不多。

「章魚」和「魷魚」

舉例說，朝語中沒有「直升機」的單一詞匯。而「章魚」一詞在韓國翻譯成「魷魚」，而韓國的「魷魚」在朝鮮意味著「章魚」。

該大詞典的聯合編篡委員會說，希望這本詞典能促進雙方的互相理解，「為統一和今後」服務。

朝鮮和韓國政府都表示希望朝鮮南北方能和平統一，但對有關統一的前景描繪完全不一樣。

2010年，因為韓國指控平壤擊沉韓國的「天安」號軍艦，詞典編纂工作停止。

而今年朝鮮半島南北方關係緩和後，包括聯合編篡詞典、朝鮮戰爭期間離散親屬團聚等計劃重新提上議程。

（編譯：立行 /責編：李莉）