国际纵横：南北朝鲜联合编篡词典

朝鲜和韩国在南北关系暂时缓和之际，宣布继续联合编篡朝语大词典，缩小双方文化差异。

汉城的韩联社报道说，这部字典将包括南北双方分别使用的地方语言。

这一大词典的编纂工作开始于2005年，但每次朝韩关系一紧张，这项工作就中断。

朝鲜和韩国均使用朝鲜语或韩语字母，而双方的语言却产生了巨大的地区差异，因为韩语中包括了其他文化融入韩国后的字词；而朝鲜却因为相对孤立，朝语中外来文化相对影响不多。

“章鱼”和“鱿鱼”

举例说，朝语中没有“直升机”的单一词汇。而“章鱼”一词在韩国翻译成“鱿鱼”，而韩国的“鱿鱼”在朝鲜意味着“章鱼”。

该大词典的联合编篡委员会说，希望这本词典能促进双方的互相理解，“为统一和今后”服务。

朝鲜和韩国政府都表示希望朝鲜南北方能和平统一，但对有关统一的前景描绘完全不一样。

2010年，因为韩国指控平壤击沉韩国的“天安”号军舰，词典编纂工作停止。

而今年朝鲜半岛南北方关系缓和后，包括联合编篡词典、朝鲜战争期间离散亲属团聚等计划重新提上议程。

（编译：立行 /责编：李莉）