英媒：習近平「打虎」行動必須適時收手

最新一期《經濟學人》發表文章說，中國立案調查周永康，打下太多「老虎」想必有風險，習近平必須適時收手。

這篇文章說，習近平在2012年底發動反腐運動以來，遇到的問題是他針對的目標件達到多高級別。

作者說，周永康曾經是中國最具權力的領導人之一，直到兩年前他仍擔任中共中央政治局常委，掌管國家安全，控制比軍費還高的預算。

文章表示，中國不成文的規定是，周永康這個級別的領導人是「不能碰」的，而習近平的做法顯示，他是鄧小平之後最強勢的中國領導人。

習近平和負責反腐行動的助手王岐山對此非常認真。

中共表示，2013年初以來，已經有超過20萬官員受到處分，其中包括30餘名省部級領導或大型國有企業領導。很多官員自殺。

文章說，習近平和王岐山似乎確信，腐敗阻礙去年年底提出的經濟改革計劃，其中包括針對國有能源企業的改革。

他們的目的是粉碎抵制改革的利益集團。

文章引述7月30日的《人民日報》表示，習近平對清洗黨內貪腐分子是認真的，沒有人可以避免被查。

周永康被調查有掌權者清洗對手以鞏固自身權力的因素。樂觀者希望看到習近平用自身權力推動經濟和社會改革。

文章說，習近平的戰略還引發一些問題，比如，他範圍最廣、力度最大的反腐行動向國家機器發出嚴厲信息，使得士氣低落的官員們不敢在沒有明確方向的情況下施行任何政策。

而這一點正好阻礙了習近平和王岐山改革措施。

文章說，引發的第二個警告是，打下太多「老虎」想必有風險。中國老百姓可能更了解這個體制有多麼腐敗，而其他高層領導人會認為自己將是下一個被查的對象。

如果這種情況發生，那麼中國共產黨的團結就會出現問題，習近平的對手也會挑戰他的權威。

文章結尾說，儘管反腐行動仍在繼續，習近平和王岐山必須找到適時收手的方式。

（編譯：高志強，責編：路西）