英媒：习近平“打虎”行动必须适时收手

最新一期《经济学人》发表文章说，中国立案调查周永康，打下太多“老虎”想必有风险，习近平必须适时收手。

这篇文章说，习近平在2012年底发动反腐运动以来，遇到的问题是他针对的目标件达到多高级别。

作者说，周永康曾经是中国最具权力的领导人之一，直到两年前他仍担任中共中央政治局常委，掌管国家安全，控制比军费还高的预算。

文章表示，中国不成文的规定是，周永康这个级别的领导人是“不能碰”的，而习近平的做法显示，他是邓小平之后最强势的中国领导人。

习近平和负责反腐行动的助手王岐山对此非常认真。

中共表示，2013年初以来，已经有超过20万官员受到处分，其中包括30余名省部级领导或大型国有企业领导。很多官员自杀。

文章说，习近平和王岐山似乎确信，腐败阻碍去年年底提出的经济改革计划，其中包括针对国有能源企业的改革。

他们的目的是粉碎抵制改革的利益集团。

文章引述7月30日的《人民日报》表示，习近平对清洗党内贪腐分子是认真的，没有人可以避免被查。

周永康被调查有掌权者清洗对手以巩固自身权力的因素。乐观者希望看到习近平用自身权力推动经济和社会改革。

文章说，习近平的战略还引发一些问题，比如，他范围最广、力度最大的反腐行动向国家机器发出严厉信息，使得士气低落的官员们不敢在没有明确方向的情况下施行任何政策。

而这一点正好阻碍了习近平和王岐山改革措施。

文章说，引发的第二个警告是，打下太多“老虎”想必有风险。中国老百姓可能更了解这个体制有多么腐败，而其他高层领导人会认为自己将是下一个被查的对象。

如果这种情况发生，那么中国共产党的团结就会出现问题，习近平的对手也会挑战他的权威。

文章结尾说，尽管反腐行动仍在继续，习近平和王岐山必须找到适时收手的方式。

（编译：高志强，责编：路西）