英媒：空氣污染替罪羊和飛速發展的代購業

把因為市場原因而停產的鋼鐵廠作為治理空氣污染的替罪羊，以及渴望奢侈品的中國人越來越多而導致代購業飛速發展，是周一（24日）英國媒體對中國事務的部分報道。

污染替罪羊

路透社今天的一篇報道說，中國政府下令對河北省龐大的鋼鐵行業進行改革，以改善中國北方的空氣污染狀況，但迫使河北鋼鐵行業減產的主要原因並不是政府，而是鋼鐵市場。

從上周開始，霧霾又籠罩了中國北方的大部分地區，包括首都北京，導致公眾越來越多的關注和抗議，據認為，鋼鐵廠也是導致霧霾的主要原因之一。

所以中央政府去年就下令河北省領導拿出削減鋼鐵產能的計劃，到2020年減少產量35%。但實際上中國的許多鋼鐵廠由於需求放緩和鋼鐵價格下跌等原因，已經處於接近倒閉的境地。

報道舉河北唐山郊區的清泉鋼鐵集團為例，該廠原來年產量超過整個美國的鋼產，現在笨重的起重機和大煙囪都閒置著不再工作，工人們則在去年10月因為當時已經6個月沒有拿到工資而舉行罷工後，直到今天還沒有上班。

清泉鋼鐵集團是唐山市幾十個所謂的「殭屍鋼鐵廠」之一，這裏的鋼鐵廠和河北其它地方的鋼鐵廠一樣，由於市場需求不足和其它市場原因，正面臨史無前例的困難處境。

而河北省領導人在中央政府要求對污染企業採取措施的壓力下，把這些面臨倒閉或者實際上已經處於倒閉現狀的鋼鐵廠列為關閉或減產單位。

因此環保人士和專家指出，為處理包括霧霾在內的空氣污染而關閉的鋼鐵廠，實際上已經因為市場原因而不再從事鋼鐵生產，所以關閉它們與保護環境無關。

路透社引述在北京研究空氣污染的環保組織綠色和平成員黃衛（音譯）的話說，選擇已經停產的鋼鐵廠作為空氣污染對象處理，將使政府未來在環境問題上面臨更困難的處境。

代購業飛速發展

《金融時報》今天刊登一篇奢侈品代購行業在中國高速發展的報道，由於中國對進口商品的高稅，渴望用海外名牌顯示身價的中國人，現在越來越多通過代購來買奢侈品。

文章開篇講述一位劉女士的故事，她是一名月薪大約2,500美元的香港上班族，但她花費超出工資10到15倍的錢購買從普拉達手袋到美國化妝品馥蕾詩在內的所有奢侈品。

劉女士不是為自己購買名牌，她買的奢侈品中絕大多數是替別人代買的，因為她是一名「代購」，這個正在興起的行業是為越來越多喜歡買海外商品的中國大陸人服務的。

從大陸來香港的劉女士從一年前開始做代購生意，希望增加收入，她現在已經有大約2600名客戶，代購的月收入也有1萬美元左右，她的客戶用微信和微博跟她訂貨。

包括劉女士在內的很多代購商從香港海運奢侈品進大陸，而這一代購現象已經逐漸蔓延到在海外居住的外籍華人中，他們從紐約、倫敦、巴黎、東京和首爾為大陸客戶代購國外名牌。

此外，根據中國媒體的報道，目前有幾十萬人從事代購工作，中國最大的網購公司阿里巴巴旗下的淘寶網，現在已經有24萬家網店和近1500萬種商品。

《金融時報》說，代購行業的日趨熱門，顯示了電子商務正在迅速改變中國的零售市場，在2008年到2012年期間，代購市場增加了19倍，到2013年，代購行業已經上升到價值480億人民幣。

（編譯：嵇偉 責編：尚清）