伦敦信箱：让中国政府尽快开放BBC中文网！

為中國唱讚歌，還是唱衰中國，讀者感受各不相同；BBC的中文總編是否只有英國白人才當之無愧，有讀者提出討論。首先

在新的一年裏，BBC中文一定會繼續竭誠為向ZU-SHIANG CHEN、王曉明這樣的忠實受眾提供服務。這裏，也代表BBC中文全體同仁，向所有支持、關注、協助我們的新老網友恭賀新年，祝大家在新的一年裏萬事如意。

誰讓？讓誰？解鈴還須繋鈴人，拆防火牆還須砌牆人。不過，在讀者CN123眼裏，封堵BBC中文網實在沒有必要。

「不痛不癢」，「偶爾引引新華社的觀點」？讀者TIANXING MA 對BBC中文網的感覺，完全相反。

編輯方針

讀者RAY隨聲附和

洛松鼠忍不住要說句公道話

幾位的觀點我都直接引述，未作評論，因為擱在一起，就是一個很好的比較，大家自己可以做個判斷。

BBC中文總監李文答讀者質疑

首先感謝這位讀者提出這樣的質疑。但我不能苟同這樣的觀點，基於以下幾點：

一， BBC中文網面對的，也就是受眾的絕大多數，是全世界的華人。我作為BBC中文的主管，和我的華人背景的同事一起，在扮演與受眾溝通的橋樑這個角色上，比英國白人更有優勢，更適合。因為我們對中國社會有更深的了解，同時在英國生活以及在BBC工作多年，對英國也有很好的了解。

二， 過去十幾年中，世界主要的國際中文媒體中，一個共同的趨勢是，中文媒體的主管都由西方人過渡到由華人出任。這也反映了無論是從與受眾的溝通、還是更好的滿足受眾的需要，或是開拓新的市場，華人出任主管都更有優勢。

三， 從更深一層說，這也反映了國際中文媒體編輯方針和製作模式上的發展。傳統上，國際中文媒體主要依托於英語部，在英語新聞中心提供的材料基礎上編譯加工。而過去10多年中，BBC中文已經完全擺脫了這種模式。我們現在是自己制定報道計劃，自己採訪製作，英文材料的加工只佔很少的成分。

讀者NEIL說，大道理就不用多講了，把最基本的先搞定吧

其實，「商紅會」是報道中涉及的機構名稱，但由於出現了「上紅會」的別字錯誤，讓讀者真假莫辨。「紅會」在中國大陸媒體中常用作「紅十字會」的縮寫，但用在BBC的報道中，特別是面對全球華人受眾，理應用全稱。

感謝NEIL的批評指正。正是像NEIL這樣的讀者的監督批評，鞭策我們不斷改進提高服務質量。

在新的一年裏，BBC中文將面臨新的機遇和挑戰，各位新老讀者、聽眾一如既往的支持和關注是我們最寶貴的財富。

《倫敦信箱》誠邀大家就新的一年裏對我們有何期待、建議、要求，BBC中文網、BBC英倫網和BBC中文廣播中，哪些是讓大家滿意的，哪些是有待改進提高的，哪些是需要提供而欠缺的，歡迎大家開誠佈公的告訴我們， 我會在《倫敦信箱》中充分反映大家的意見、建議。

BBC中文總監李文也將在下期《倫敦信箱》中向大家介紹2012年BBC中文的重點報道內容和發展計劃。

BBC中文網手機版網址：<link type="page"><caption> www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/mobile/</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/mobile/" platform="highweb"/></link>

BBC英倫網手機版網址：<link type="page"><caption> www.bbc.co.uk/ukchina/simp/mobile/</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/mobile/" platform="highweb"/></link>

讀者反饋

希望貴報多報道一些中國百姓不知道的事情，尤其多報道一些中共現任和離任各級官員在海外的資產，讓中國人民了解共產黨改革的真正目的！未署名