記者來鴻：現代「紅色娘子軍」

來自敘利亞、土耳其的庫爾德女人也正在拿起武器、加入為庫爾德人爭取自治的鬥爭。現在，「庫爾德工人黨」（PKK）領導的游擊隊中，女性戰士佔大約40%。BBC記者萊特實地採訪女指揮官，發現她們獻身事業的動機，不僅僅是為庫爾德人爭取家園……

以前曾經去過那一地區的庫爾德人同事說，「先要在埃爾比勒（Erbil）等幾天，對方要給我們驗明正身。」

事實上，幾乎還沒喘過氣兒來，對方派的司機就來接我們了。我心裏略有一點緊張。到一家被北約、美國、歐盟定為恐怖組織的大本營去，可不是家常便飯。

我們的目的地是坐落在甘迪勒（Qandil）山腳下小村內的一處安全屋。這一地區完全由庫爾德工人黨（PKK）控制。

我們計劃採訪PKK領導人，聽他們談談現在敘利亞局勢可能對庫爾德人帶來的影響的看法。不過到了那裏後，一個游擊隊員也沒看到。

我們被帶入一家寬敞的客廳。客廳內，靠牆邊擺著薄薄的牀墊。按照規矩，對方給我們端來了茶。喝完茶，我和同事躺下小憩，居然睡著了。考慮到當時的處境，睡覺可能有點不明智……

突然，房門大開，四個穿迷彩衣的人大踏步走進來，打斷了我的白日夢，讓我們大吃一驚。

一位身材高大、留著小鬍子的男人用一口幾近完美的英語先做自我介紹。和他同行的三人都是女性。

面對類似情況，我通常會特別強調我的愛爾蘭血統--反抗壓迫的異議組織一般都很愛聽。事實上，我從來沒有在愛爾蘭生活過，也只去過一次。但是，有時候這也能管點兒用。

這四人是先遣小組。我們的採訪對象是庫爾德工人黨的一位負責人。誰也不知道她什麼時候來。

突然間，她來了！這位身材嬌小的女人穿著一身迷彩，身後跟著一位手持卡拉什尼科夫的年輕女郎。我想，女郎可能是保鏢。

庫爾德工人黨戰士中40%是女性。貝希·霍華特（Bese Howat）是PKK兩位領導人之一，另外一位是男性。

霍華特開口，雙目炯炯有神。當我們問她為什麼鼓勵年輕婦女去武斗的時候，她激動地漲紅了臉，說，「女人更需要反抗才能獲得自由。在男人眼裏，女人是奴隸、性對象。」

對於加入庫爾德工人黨運動的女性來說，抗爭，並不僅僅是為庫爾德人爭取家園，也是為了反抗在家鄉時男人對她們的控制。

霍華特沒呆多久即起身離開。她的發言人扎格羅斯向我們作了更多介紹。現在有停火協議（注：PKK和土耳其去年達成停火），不過從前，PKK成員一般命都不長，加入後（可能也就活）一年？他們沒有情侶關係，根本沒有。

聽到這一句話，我豎起雙耳：「根本沒有？你的意思是從來沒有？」別忘了，扎格羅斯加入PKK已經有13年了！「13年沒有性生活？真的？」

扎格羅斯笑著回答，「而且也沒有酒。」

我接著問他，「那麼，你們有什麼樂趣呢？」他眼睛裏透出一絲頑皮說，「學習。」我也打趣地回了一句，「難怪你有博士學位。」

扎格羅斯帶我們去墓地參觀，這裏埋葬著許多年輕的PKK同志。

小路上還有兩位年輕的婦女。更凖確地說，應該是女孩兒。她們也都一身迷彩，肩扛AK47。其中一個女孩兒停下腳步，把步槍靠在牆邊，逗小狗玩兒。如此矛盾的一番景象。

後來，我們還結識了米特拉。米特拉今年28歲，是常駐深山中一支女兵連的指揮官。她們這次下山是來取供給品。如果沒有停火協議，這樣的事，也是絕對不可能。

女兵連平時生活在崇山峻嶺中，只有在參加軍事行動時才出山。她們不會接觸到太多人，但是，她們對自己投身的事業真的是赤膽忠心。

沒有兩性關係？扎格羅斯說，「我們是小鳥，有了窩才會有伴侶。」米特拉點頭稱是。她說，「住在山上，根本不會想這些問題。」

篝火旁，女兵們在唱歌。她們一邊說笑、一邊為身旁的姐妹梳頭。如果沒有旁邊的卡拉什尼科夫、如果女郎不是一身迷彩，眼前的景象甚至很像校園。

彼時彼刻，我突然覺得自己有點羨慕對方。不過，這樣的羨慕，轉瞬而逝……

（編譯：蘇平 責編：尚清）

讀者反饋

我不是學者，沒有能力嚴謹地分析大是大非。但我想，縱使有無數歷史借鑒，因獨立鬥爭而引發的人類悲劇卻不斷重覆。合一總是要比分離強的，為何今天蘇格蘭，魁北克，西藏，庫爾德等，總是有人希望獨立？這些要獨立的民族，雖然各有其歷史因素，但總的來說，都覺得他們的利益和種族傳統沒有得到恰當的保護和發展，或雙方缺乏實質上和發自內心的平等尊重。民主不是簡單的少數服從多數而是要平等照顧少數和邊緣者。統一不是要大的種族文化去同化小的或是一方以己方為更優越，而是要雙方都尊重和協助保留對方的特有文化。強者不是要凌駕弱者而是要為弱者犧牲。要合一成功，其吊詭之處就是要令對方感到其獨特性受尊重。若不如此，又如何能解決彼此分歧？<strong>Daniel Hui, 香港</strong><br/>