記者來鴻：從中國新動作看銷毀象牙兩面性

新年伊始，中國在廣東首次公開銷毀六噸多執法查沒的象牙和象牙製品。中國當局希望以此「警示世人、教育公眾」，顯示中國打擊象牙非法貿易的決心。作為非法象牙最大的消費市場之一，中國此舉被稱作具有「里程碑」意義，受到國際間不少讚許。不過，BBC環境事務記者麥格拉斯說，有活動人士擔心，銷毀象牙也有可能起到「反作用」。

最近，中國也加入了公開銷毀收繳走私象牙的國家行列。在廣東東莞舉行的一次儀式上，六噸多象牙原料、飾品和工藝品被中國林業和海關部門的工作人員送進了粉碎機。

就在去年11月，美國也搞過一次類似活動，銷毀了大約五噸查獲的象牙。另外，肯尼亞、加蓬、菲律賓等國家也都曾經公開銷毀大批象牙。

如此高調表述對象牙交易的反對，初衷是為了遏止非法交易。

根據「瀕危野生動植物物種國際貿易公約」（CITES）組織的調查，2012年，非法象牙交易導致多達22，000頭大象慘遭殺戮。

響亮信號

中國是非法象牙交易的主要目的地之一，也是目前最大的非法象牙產品終端消費市場。

難怪，「瀕危野生動植物物種國際貿易公約」組織的秘書長約翰·斯坎倫（John Scanlon）認為，中國公開銷毀象牙的意義更加重大。

他說，中國這是在向國內、國際間發出一個非常強烈的信號--中國堅決不容忍非法象牙貿易。

斯坎倫還說，我們希望，所有那些參與這類破壞力極大的非法活動的人都清楚地聽到中國發出的「響亮而且明確」的信號。

活動人士也對中國的做法表示歡迎。他們說，銷毀有助於削減對象牙的市場需求。

黑市價格

但是，象牙買賣，是一種錯綜複雜的貿易活動。

雖然自從1990年國際間就已經頒布禁止象牙交易的規定，但是，中國和美國仍然允許合法象牙的買賣。

讓事態更加棘手的是，1999年和2008年，還曾經發生過兩起合法進口象牙的事。首先，日本1999年獲准從非洲合法購入50噸象牙；2008年，中國也獲CITES批准一次性從非洲購入60餘噸象牙原料。（譯者注：有批評人士說，這刺激了市場對象牙的追捧。）

有批評人士擔心，銷毀象牙，可能會成為刺激偷獵者追逐暴利的動力。

野生動植物交易監控組織「Traffic」的湯姆·米利津（Tom Miliken）認為，中國對合法進口象牙的處理方式也為盜獵助勢。

他說，合法購入的象牙掌握在「中國工藝美術協會」手中。雖然他們的收購價格不到每公斤150美元，但是，他們卻在中國以大幅度膨脹的價格銷售象牙。

米利津表示，他個人認為，黑市的產生，削弱了合法體制的約束力，由此造成一種非常不正當的「刺激」現象：生產商會從其他地方收購更加廉價的非法象牙。（譯者注：非法獲得的象牙走私進入中國，被「洗白」後流入市場。）

物以稀為貴

也有人擔心，僅僅銷毀象牙，反而會助長物以稀為貴，讓偷獵者相信，殺戮大象可能帶來更多的回報。

米利津認為，如果不能認清象牙交易當中投機者扮演的角色，從長遠來看，銷毀象牙反而可能起到反作用。

但是他還說，從目前的狀況來看，公開銷毀象牙這類活動具有公關價值，應該是一件「象徵性的好事」。

人們希望，中國對象牙的需求能夠出現轉機（改變國民對野生動物製品的喜好）。30年前，日本每年都要進口500噸象牙，相當於25，000頭大象喪命。現在，日本的需求量只相當於當年的5%。

但是，如果中產階層繼續擴大，教育計劃不能改善消費行為，米利津擔心，僅僅中國市場的需求，就有可能導致大象滅絕。

他說，問題是，現在僅存的大象不能滿足中國對象牙製品需求的持續增長。

但是，對於有些投機者來說，大象的末日將成為獲得暴利的絕好時機。

如果大象滅絕了，剩下的象牙，就將成為一種再也無法取代的珍稀物品。

如果大象滅絕了，象牙交易的禁令可能也將不復存在。

怎樣才能制止有人打這樣令人毛骨悚然的小算盤？這對確保大象的生存至關重要。

（編譯：蘇平 責編：李莉）

網友如要發表評論，請使用下表：

讀者反饋

象牙製品是奢侈品，在中國百姓家庭幾乎無法找到。要說「國民喜好」就涵蓋的太大了。主要的購買者都是富人與特權階級。或者可以說是「上層人士的喜好」。<strong>這不是國民喜好, Auckland</strong><br/>