中國推出英日語網頁爭釣魚島問題話語權

中國國家海洋局屬下的海洋信息中心有關釣魚島的專題網站，增加了英文和日文版，對外強調釣魚島是「固有領土」。

此一網站（http://www.diaoyudao.org.cn/）是中國海洋信息中心於去年12月30日開設的，開設之初只有簡體中文版。

這次增加開通了英文和日文版，被看成是中方加強向外國宣傳中國在釣魚島及其附屬島嶼上的立場。

釣魚島在日本被稱為尖閣列島，在台灣則稱為釣魚台列島，最近幾年因為日本政府將之「國有化」，令原先就已經爭執激烈的中日之間領土爭端更形惡化。

日文版的網頁和簡體中文網頁一樣，列舉了中國政府在釣魚島問題上的4點主張，強調釣魚島是中國的「固有領土」。

基本而言，日文版網頁就是翻譯了簡體中文版的內容，使用了同樣的版面設計和圖片。

在介紹釣魚島地理位置時使用了「中國台灣島之東北部」等語。

有日本媒體在報道時說，網頁內容在介紹釣魚島時稱釣魚島是中國漁民的傳統漁場之外，還說釣魚島附近蘊藏著「豐富的天然氣與石油資源」。

該日本媒體在報道中說，中國是在1971年聯合國發表報告稱東海可能有石油蘊藏之後提出主權主張，「而與此一主張相符合的動機，就是中國希望取得當地的資源」。

1970年代，美國將原先受托保管的釣魚島等島嶼和沖繩群島一併交給了日本，當時引發了「保釣運動」，而此一問題也陷入了中國、日本、台灣以及美國之間的多方角力，尤其中日之間在此問題上互不退讓。

原本釣魚島爭議一度略有平息，但是到了立場較為右傾的小泉純一郎當選首相之後，再次成為中日之間的重要議題。

在前首相野田佳彥執政的時候，以當時東京都知事石原慎太郎為代表的右派人士發起募款凖備收購釣魚島，野田為了避免右派的計劃成功，便將釣魚島「國有化」，激起了中國方面強烈的反應。

近年來，中國的海警船隻到釣魚島附近海域，已經從偶一為之到了現在的「常態化」，而中國的軍艦有時也會以「遠洋操演」的名義，從基地港口出發、經由釣魚島附近海域進入太平洋然後返航。

（撰稿：威克，責編：李莉）

如果您想要發表意見和看法，請使用以下表格