習近平總結法國訪問：中國「睡獅已醒」

中國國家主席習近平在結束對法國訪問之際稱，「中國這頭獅子已經醒了」，但不會給世界帶來威脅和動蕩。

習近平星期四（3月27日）於巴黎舉行的中法建交50週年紀念大會上致辭時說，中法兩國應堅定支持對方維護本國主權、安全、發展等核心利益的努力，共同實現「中法夢」。

在同日舉行的中法經貿論壇上，兩國企業在習近平和奧朗德見證之下籤署了總值180億歐元（247億美元；1537億元人民幣）的經貿合同。

記者們指出，法國總統奧朗德及其政府傾盡全力討好習近平以求獲取赴華營商機遇，甚至不惜癱瘓首都交通。

法新社報道，巴黎當局星期四關閉了多個地鐵站以防保安疏漏，同時防範不受中方歡迎的示威抗議發生。

不過，約160名在巴黎的流亡藏人還是舉行了集會，促請奧朗德聯同世界各國領袖「拯救西藏人民性命」；無國界記者組織舉行抗議，批評習近平政府打壓信息流通自由。

「中法夢」

習近平在其演說中稱：「歷史將證明，實現中國夢給世界帶來的是機遇不是威脅，是和平不是動蕩，是進步不是倒退。」

「拿破崙說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。」

「『萬物並育而不相害，道並行而不相悖。』中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。開創緊密持久的中法全面戰略伙伴關係新時代，是我們唯一正確的選擇。」

「我真誠希望，中法兩國和兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現『中法夢』。」

奧朗德回應說，在法國與中共新政權建交50年後的今天，習近平的到來象徵中法關係「一個新循環的開始」。

記者們指出，法國無疑對中國的經濟增長份外眼紅：中國目前處於「最艱難時刻」仍然維持7%經濟年增長，法國去年經濟增長預測則只有0.3%。

此外，2月份最新公布的數據顯示，法國失業人口同比飆升0.9%，達到破紀錄的334萬人。法新社稱，對於民望低迷的奧朗德政府而言，這無疑是雪上加霜。

不過，習近平星期四的行程並非只談經貿。他到訪了聯合國教科文組織位於巴黎的總部併發表演講，其後在到訪法國外交部的講話中提及多位法國作家筆下巨著中的人物。

習近平與夫人彭麗媛晚上還到凡爾賽宮出席法方安排的音樂會，繼而接受奧朗德與總理艾羅的豪華晚宴款待。

這是習近平就任國家主席以來首次訪問歐洲。他將從法國轉往德國繼續行程，隨後還將到訪比利時。

（編譯：葉靖斯　責編：蕭爾）

網友如有評論，請用下表：

讀者反饋

是獅子都會咬人。不咬你是因為你沒惹我。

獅子越強大越不需要咬人，因為很少有人去招惹強大的獅子。你看普天之下誰去招惹美國？別跟我談那些普世價值觀等扯淡的事情。

現在的中國充其量剛睜開一隻眼的獅子，老鷹、鴕鳥、太陽旗、甚至南海上的老鼠哪個不敢惹他？

<strong>liushanshui, </strong><br/>

我看倒是中國老百姓覺醒了，公民意識、人權意識、普世價值已經比較廣泛被中國人所知曉了，不願再被一黨專制控制了。大多數中國人覺醒之日就是埋葬獨裁統治之時。

<strong>未署名</strong><br/>

《東方紅》唱道：「毛主席是咱們的大救星」。《國際歌》唱道：「從來就沒有什麼救世主」。大救星不等於救世主，這個世界通用。中國夢源於美國夢，馬丁路德*金先打呼嚕，然後醒來：「我有一個夢想！」奧巴馬請周公解夢，大吉，聽了很舒服，鋤地得金。同樣，「中國夢」不等於「睡獅已醒」中國夢會傳染，首先美國傳給中國，中國又傳給法國，接著往下傳...美國那個人酣睡了50年沒醒，現在全世界都在打呼嚕。

<strong>未署名</strong><br/>

我可以想像到一隻紅色的獅子不停唱亞視台歌：昏睡百年，國人漸已醒…

<strong>PLAN, 香港</strong><br/>

我不覺得中國已是 睡獅已醒： 中國是睡獅剛醒還迷迷糊糊的，自己覺得走的方向是對的 其實她還沒注意到黑黑的森林前面有獵人的陷阱。中國政府還是在摸著石頭過河，走一步算一步，嘗到了好處就繼續走，其實有可能走進陷阱裏，因為這頭獅子還沒有整個森林的地圖，雖然醒了一點但是還是很迷失。中國領導人還沒有一個能提出一個全新的意識形態，沒有突破老的快過時的馬克思意識形態，只是把馬克思思想和過時的資本主義綜合了一下，並沒有什麼revolutionary 的突破。這頭當局者迷的獅子需要完全覺醒，需要國外愛國的旁觀者建議一個新的意識形態，來給獅子做照明燈，照亮前面的路，就長原來說不跌入陷阱，造福中國人和世界人民。

<strong>熱愛中國, 英國倫敦</strong><br/>

習近平口中的「睡獅已醒」，言下之意，是不是【暗指】鄧小平時代的中國、江澤民時代的中國、胡錦濤時代的中國這頭獅子從【未醒】過？請問，上位未足兩年的習近平，在任期間究竟有什麼驕人的軍功與政績？看來，習總更名【超平】的日子也快來臨吧！可喜可賀！！

<strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>