习近平总结法国访问：中国“睡狮已醒”

中国国家主席习近平在结束对法国访问之际称，“中国这头狮子已经醒了”，但不会给世界带来威胁和动荡。

习近平星期四（3月27日）于巴黎举行的中法建交50周年纪念大会上致辞时说，中法两国应坚定支持对方维护本国主权、安全、发展等核心利益的努力，共同实现“中法梦”。

在同日举行的中法经贸论坛上，两国企业在习近平和奥朗德见证之下签署了总值180亿欧元（247亿美元；1537亿元人民币）的经贸合同。

记者们指出，法国总统奥朗德及其政府倾尽全力讨好习近平以求获取赴华营商机遇，甚至不惜瘫痪首都交通。

法新社报道，巴黎当局星期四关闭了多个地铁站以防保安疏漏，同时防范不受中方欢迎的示威抗议发生。

不过，约160名在巴黎的流亡藏人还是举行了集会，促请奥朗德联同世界各国领袖“拯救西藏人民性命”；无国界记者组织举行抗议，批评习近平政府打压信息流通自由。

“中法梦”

习近平在其演说中称：“历史将证明，实现中国梦给世界带来的是机遇不是威胁，是和平不是动荡，是进步不是倒退。”

“拿破仑说过，中国是一头沉睡的狮子，当这头睡狮醒来时，世界都会为之发抖。中国这头狮子已经醒了，但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。”

“‘万物并育而不相害，道并行而不相悖。’中国梦是法国的机遇，法国梦也是中国的机遇。开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代，是我们唯一正确的选择。”

“我真诚希望，中法两国和两国人民在实现中国梦和法国梦的过程中相互理解、相互帮助，共同实现‘中法梦’。”

奥朗德回应说，在法国与中共新政权建交50年后的今天，习近平的到来象征中法关系“一个新循环的开始”。

记者们指出，法国无疑对中国的经济增长份外眼红：中国目前处于“最艰难时刻”仍然维持7%经济年增长，法国去年经济增长预测则只有0.3%。

此外，2月份最新公布的数据显示，法国失业人口同比飙升0.9%，达到破纪录的334万人。法新社称，对于民望低迷的奥朗德政府而言，这无疑是雪上加霜。

不过，习近平星期四的行程并非只谈经贸。他到访了联合国教科文组织位于巴黎的总部并发表演讲，其后在到访法国外交部的讲话中提及多位法国作家笔下巨著中的人物。

习近平与夫人彭丽媛晚上还到凡尔赛宫出席法方安排的音乐会，继而接受奥朗德与总理艾罗的豪华晚宴款待。

这是习近平就任国家主席以来首次访问欧洲。他将从法国转往德国继续行程，随后还将到访比利时。

（编译：叶靖斯　责编：萧尔）

网友如有评论，请用下表：

读者反馈

是狮子都会咬人。不咬你是因为你没惹我。

狮子越强大越不需要咬人，因为很少有人去招惹强大的狮子。你看普天之下谁去招惹美国？别跟我谈那些普世价值观等扯淡的事情。

现在的中国充其量刚睁开一只眼的狮子，老鹰、鸵鸟、太阳旗、甚至南海上的老鼠哪个不敢惹他？

<strong>liushanshui, </strong><br/>

我看倒是中国老百姓觉醒了，公民意识、人权意识、普世价值已经比较广泛被中国人所知晓了，不愿再被一党专制控制了。大多数中国人觉醒之日就是埋葬独裁统治之时。

<strong>未署名</strong><br/>

《东方红》唱道：“毛主席是咱们的大救星”。《国际歌》唱道：“从来就没有什么救世主”。大救星不等于救世主，这个世界通用。中国梦源于美国梦，马丁路德*金先打呼噜，然后醒来：“我有一个梦想！”奥巴马请周公解梦，大吉，听了很舒服，锄地得金。同样，“中国梦”不等于“睡狮已醒”中国梦会传染，首先美国传给中国，中国又传给法国，接着往下传...美国那个人酣睡了50年没醒，现在全世界都在打呼噜。

<strong>未署名</strong><br/>

我可以想像到一隻紅色的獅子不停唱亞視台歌：昏睡百年，國人漸已醒…

<strong>PLAN, 香港</strong><br/>

我不觉得中国已是 睡狮已醒： 中国是睡狮刚醒还迷迷糊糊的，自己觉得走的方向是对的 其实她还没注意到黑黑的森林前面有猎人的陷阱。中国政府还是在摸着石头过河，走一步算一步，尝到了好处就继续走，其实有可能走进陷阱里，因为这头狮子还没有整个森林的地图，虽然醒了一点但是还是很迷失。中国领导人还没有一个能提出一个全新的意识形态，没有突破老的快过时的马克思意识形态，只是把马克思思想和过时的资本主义综合了一下，并没有什么revolutionary 的突破。这头当局者迷的狮子需要完全觉醒，需要国外爱国的旁观者建议一个新的意识形态，来给狮子做照明灯，照亮前面的路，就长原来说不跌入陷阱，造福中国人和世界人民。

<strong>热爱中国, 英国伦敦</strong><br/>

習近平口中的「睡獅已醒」，言下之意，是不是【暗指】鄧小平時代的中國、江澤民時代的中國、胡錦濤時代的中國這頭獅子從【未醒】過？請問，上位未足兩年的習近平，在任期間究竟有什麼驕人的軍功與政績？看來，習總更名【超平】的日子也快來臨吧！可喜可賀！！

<strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>