国际纵横：在印度地铁妇女车厢听到的

BBC印地语记者莎鲁·亚达夫在伦敦住了一年，印象最深的一点是上下班时间伦敦地铁上很少有人说话。而在她的家乡印度德里地铁专门给妇女准备的车厢里，女乘客会毫不掩饰的与同伴，甚至有时同陌生人分享她们的经历。下面是莎鲁在车厢中听到的神聊。文中漫画的作者是普里亚·库瑞岩。

失踪的猫

德里的11月，空气中有着一丝凉意。地铁里到处都是学生。一位女学生向伙伴讲述她导师的爱猫失踪让她放了一天假。

“我的教授把猫丢了，你们猜怎么着，她难受的把昨天一天的课全取消了！”

车厢中有一群学生在谈学习的课程，没多久，其中一位不耐烦了，于是想把话题转向学院中的男生。不过遭到同学们毫不留情的斥责。

“你这个人，你要不就去专注学院的男生，要不就关注学习，二者不可兼得！”

车厢里的另一群女学生在议论她们一位朋友经常性的“谎话”。

“那天她说她不舒服，结果转身我就看到她在狼吞虎咽地吃一碗米饭。真会撒谎！”

还有各种随意的神聊。

一群女生在大声议论年级的男生，把男生分成几种：“挑逗的类型”和“真诚的类型”。对哪些男生属于哪种类型争论不休。不过当地铁快到站时，这群女生对一件事达成了共识：她们决定集体逃学！

郁闷的新年祝福

2015新年将至，地铁女子车厢中的乘客朋友间相互祝贺，希望新的一年中一帆风顺。给我留下印象最深的是听到的这样一个祝福：

“新年快乐，祝新的一年中，你家中的负担转到邻居家！”

床垫里的钱

当然，车厢里的女乘客也不都是谈些无聊琐碎小事。时不时地也会听到一些不是那么小的事。

“我父亲向我们隐藏他的收入。他把钱藏在家中的不同地方。我最近就在他床垫底下发现了一摞钱。我用它还了家里的债务。当父亲问起来的时候，我们都装着不知道。”

办公室政治

车厢里两位上班族女性在热烈讨论办公室里发生的事。其中一位用很不客气的词语评论她们的一位上司。不过我想她在同上司面对面时肯定不会是这样的。

“那个女人我真受够了。我在她的电脑上准备好了整个演示，结果她告诉我她给丢了！以后再也别指望我去做这个演示了。”

“不太时髦”

两个朋友在地铁上一边一起用一副耳机听音乐，一别聊天。她们好像在谈论家中某个成员的婚姻前景。

“那女孩不错，她即穿传统印度服装，也穿牛仔裤。她不那么时髦。”

这一对话很像我几天前听到的另一个对话。两位来自郊区的中年妇女在议论新闻中的一个故事。新闻中一个女子被家里的人杀害，因为她胆敢违抗家庭的旨意，同一名她看中的男子结婚。

“女孩们失去控制，变得太时髦，就会发生这样的事。”

除了听到的这些议论之外，我印象最深的是看到一位女乘客在下车之前，急忙把穆斯林的蒙面罩袍套在穿的裙子外面。

车厢里飘着淡淡的幽香。所有看到和听到的一切，都见证了这个城市和其文化的逐渐变化。

（编译：李莉 /责编：路西）

网友如要发表评论，请使用下表：

读者反馈

人都是在尽自己的力量，尽可能的快乐的活着，需要的只是尽量的理解与包容，对印度人如此，对中国人也一样。

李再, 中国

从文学角度、从车厢的社会学视点出发、我很喜欢这篇报道。想起自己小学时写过的一篇理发店的旁人闲聊纪录。

Hyoti

淡淡幽香，讓人回味<讀者文摘>裡某個專欄的味道。

chamberlain, taiwan

这篇文章试图淡化印度的强奸文化，可是适得其反。

ken, melbourne, victoria, australia

在文化與文化的衝擊中

最令人疑惑的就是

哪個文化才是對的 又或著兩個都不對

既使生活於同一文化的人們

100個人仍舊有100種價值觀

文化衝擊中，尊重與對錯，亦或者否定

考驗著人們

多數不代表正確，民意亦是

最讓我感到動容，莫過於最後一篇

那不也是隨時發生在身邊的事嗎?

或許沒那麼明目張膽

但可以危害一個人在社會上生存的權利

杜亞倫, 台灣