中韩自贸区实质性谈判结束 将覆盖17个领域

在经过长达两年多的谈判后，中国与韩国于周一（11月10日）早些时候结束了中韩自由贸易协定（FTA）的实质性谈判。

中国商务部的一名新闻发言人向BBC中文网记者确认，这份自贸协定将涵盖17个领域，文本则包括《透明度原则》和《总则》等在内的22个章节。

“21世纪贸易议题”

根据中国新华社的报道，这些内容将包括货物贸易、服务贸易、投资和规则等，并包含电子商务、竞争政策和政府采购与环境等多个“21世纪贸易议题”。

中韩两国自2012年5月2日在北京启动自贸谈判。韩联社的报道说，在2012年谈判启动后，双方在货物贸易和服务市场开放等问题上“分歧较大”。

根据中国官方在今天公布的谈判会议纪要，中韩双方认为，这一自由贸易协定将给中韩双方“带来利益，并提升双边经贸合作”。

中韩自由贸易协定的签署，将代表韩国与世界三大经济体，即美国、中国与欧盟都达成了自由贸易协定。

撤销关税

韩联社的报道说，在货物贸易方面，中韩两国将在20年内对以产品品目为准90%以上的商品撤销关税。这其中，中国将对以产品品目为准91%的商品，以进口额为准 85%的商品（即1371亿美元）撤销关税。

在韩国方面，韩国将对以产品品目为准92%的商品，以进口额为准91%的商品（即736亿美元）撤销关税。在农副产品方面，两国将对以产品品目为准70%以上，以进口额为准40%的商品撤销关税。不过根据韩联社的报道，这其中大米“被完全排除在协定之外”。

新华社的报道还称，双方谈判团队将在今年年底前完成余留技术问题的谈判。代表中韩双方签署这份《纪要》的，分别为中国商务部部长高虎城和韩国通商产业资源部部长尹相直。

（编译：欧阳成　责编：叶靖斯）

<bold>如果您对这篇报道有任何意见或感想，欢迎电邮至<link type="page"><caption> chinese@bbc.co.uk</caption><url href="mailto:chinese@bbc.co.uk" platform="highweb"/></link>。您也可以使用下表给我们发来您的意见：</bold>