Синтезатор - один з важливих інструментів для сучасної музики

Слухайте урок 13 з курсу Рок Англійська

Фагот: Привіт, це Рок Англійська і сьогодні ми говоритимемо про те, як ми власне робимо музику – з яких складових.

Фоззі: Наша музика, наше мистецтво. Our “art”, man! Я думаю, це вам буде цікаво, бо ким би ви не були – якою музикою не цікавилися б, а музикою ви точно цікавитеся – вам, напевно, хотілося б знати, які саме інструменти ми використовуємо у нашій музиці...

Фіона: I do! I want to know! Hello by the way, hello, Oleg, hello, Fozzey! Hello, all you hippy-hoppy-happy listeners! My name is Fiona Hamilton!

Фагот: Hello, Fiona, it’s great to have you with us on this course… Отож, які музичні інструменти ми використовуємо?

Фіона: Oh, just the usual, I presume, violins, the odd cello or three. I’m sure I spotted an oboe once or twice, French horn, of course.

Фоззі: Фіоно, тобі треба багато чому навчитися, коли ідеться про сучасну музику! Як кажуть англійською – "You need an education, man!"

Фіона: Ok, it says on my laptop here that typical instruments in hip-hop music are turntable, rapping, drum machine, sampler, synthesizer, human beat-boxing.

Фагот: Ну, так це ж інша справа – знайомі слова! Ми використовуємо програвач – ще відомий як вертуха, англійською TURNTABLE, щоб змінювати звуки, підмішувати їх один до іншого, або інших. Ви, напевно, знаєте, як діджеї використовують одночасно по кілька вертху, щоб створити свій унікальний звук.

Фіона: Ok, so in English the art of using the turntables would be called turntablism.

Фоззі: TURNTABLISM - мистецтво використання вертух... Круто... чого тільки не буває, колись був капіталізм, потім соціалізм. А ось і тернтейблізм вже з нами. Класно!!

Фіона: In your opinion is rapping, speech, poetry, prose or song?

	Вертуха - чи то програвач грамплатівок - ще один важливий інструмент

Фоззі: Чим ми вважаємо реп – просто мовою, поезією чи піснею? Ну, це всього потрошку...

Фіона: Fair enough, so there’s rap music itself…

Фагот: Rap music.

Фіона: The delivery of the rhymes is called rapping.

Фагот: Rapping.

Фіона: And doing the rapping is…

Фагот: A rapper!

Фіона: Got it!

Фоззі: Or a hip-hop artist! Про різні аспекти хіп-хоп культури ми вже трошки говорили, цитували різних там хіп-хоп музикантів...

Фіона: А sampler – it’s what you use to take a bit of one sound recording and reuse it as an instrument or part of a new recording.

Фоззі: SAMPLER – ми використовуємо його, щоб взяти фрагмент одного звукозаписа - A BIT OF ONE SOUND RECORDING, трошки його трансформувати і використати знову - REUSE IT.

Фагот: А походить самплер – від англійського слова SAMPLE – іменник означає “проба”, “зразок”, “приклад”, а дієслово TO SAMPLE – означає “пробувати”, “робити пробу”.

Фіона: And the English word for an electronic musical instrument designed to produce electronically generated sound.

Фагот: ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT.

Фоззі: Електронний музичний інструмент.

Фагот: DESIGNED TO PRODUCE ELECTRONICALLY GENERATED SOUND.

Фоззі: Яким можна створювати електронні звуки – цей музичний інструмент називається – ну, синтезатор, як же ще?

Фіона: A SYNTHESISER? SPOT ON!

Фагот: Фоз, сказав щось абсолютно точно – англійською, SPOT ON.

Фоззі: Від слова SPOT – крапка. Чи точка. Влучив в точку – значить SPOT ON.

Фіона: And finally – another of the more typical instruments used in hip-hop -beatboxing it’s quite an interesting word i think combining the word beat.

Фоззі: Біт або ритм.

Фіона: As in a beat of music… and boxing.

Фоззі: Бокс, або боксування, як вид спорту?

Фіона: As in the sport of boxing. Beatboxing is…

Фоззі: Така собі вокальна перкусія –

(Демонструють)

Фагот: Фіоно, приєднуйся!

Фіона: I’ll leave it to the experts if you don’t mind! As our show is called Rock English I think we should also have a look at the typical instruments used in rock music…

Фагот: Справді, курс уроків називається ROCK ENGLISH, отже, слід поговорити, про якісь традиційніші рок саме інструменти. Гітара!

Фіона: Yep, guitar, either acoustic or electric, and its played by a guitarist.

Фоззі: ACOUSTIC OR ELECTRIC - акустична чи електронна, ну, і про бас давайте не будемо забувати, бо в нас у Танка на Майдані Конґо гітаристів двоє – гітарист і бас-гітарист.

Фіона: Ok, good point… The bass… The bass guitar played by the bass player or bass guitarist in rock there’s a drum – a number of them sometimes part of a drum kit… and of course the person on the drums is the…

Фагот: THE PERSON ON THE DRUMS IS THE – людина, яка грає на барабанах, барабанщик, англійською - DRUMMER.

Фіона: Yes, drummer in English. Rock music uses all sorts of other instruments, too – especially keyboard instruments.

Фоззі: Keyboard instruments – клавішні інструменти – фортепіано, наприклад.

Фіона: Ok, Oleg and Fozzey, if you had to learn a new instrument,
which would it be?

Фагот: TO LEARN A NEW INSTRUMENT – навчитися грати на новому музичному інструменті – мені багато інструментів хочеться опанувати, от губна гармошка, наприклад.

Фоззі: А я, в осноному, на нервах... А ти, Фіоно?

Фіона: Well, I want to learn how to become the coolest turntablist DJ this side of the river Dnieper!

Фагот: TURNTABLIST DJ - класна ідея!! Тоді тобі треба поспілкуватися з нашим Тоніком! Час прощатися – дякуємо, що завітали на ці хвилі...

Фіона: Good bye!