Як не заплутатися в павутинні інтернету? Upload, download...

Слухайте урок 5

Фагот: Привіт, дякуємо всім, що приєдналися до нас на черговому уроці Рок Англійської. У студії Олег Михайлюта, він же Фагот, а також…

Фоззі: Фоззі, і з нами Лінда МакЛахлан з Британської Ради в Україні!

Лінда: Hello, good to see you again!

Фагот: Минулого разу ми зупинилися на випуску першої пісні – debut release, що для будь-якого виконавця дуже приємно. Але за святом першого випуску починаються тяжкі, часом дуже тяжкі будні.

Фоззі: За те, аби твої записи були популярними, треба боротися, звичайно. І часто те, якими темпами вони продаються, залежить не від їхньої художньої, так би мовити, цінності.

Лінда: You have to advertise yourself. Advertise.

Фагот: Advertise. Виконавець повинен рекламувати сам себе.

Фоззі: Так, а окрім advertise, а окрім рекламувати є ще одне слово, пов’язане з більш загальним просуванням.

Advertise and promote  Advertise. Виконавець повинен рекламувати сам себе.

Лінда: Promote. There are many ways to promote oneself these days.

Фагот: Так, рекламувати, просувати себе можна в різні способи. По радіо, по телебаченню, і само собою – в інтернеті.

Фоззі: Нарешті, ми дійшли до такої важливої складової в житті музикантів, як Інтернет.

Лінда: Yes. The internet is a unique resource for musicians. It’s a modern marketplace.

Фагот: Marketplace. Ринок. А що роблять на ринку? Продають та купують!

Internet  The internet is a unique resource for musicians. It’s a modern marketplace.

Фоззі: Продаж компакт-дисків в усьому світі падає, а зростає продаж музики в Інтернеті, тому ми маємо поговорити про інтернет і його мову.

Фагот: Мова інтернету – головним чином, англійська. Ми, часом навіть не помічаючи цього, вживаємо інтернетну англійську – коротко e-English просто весь час.

Фоззі: Адреси інтернет-ресурсів пишуться англійськими літерами, - в нас, наприклад, tnmk.com. Здається лише кілька років тому Інтернет був допоміжним інструментом для музикантів, а зараз всі гурти мають свої власні сайти, через які себе рекламують. Інтернет перетворився на альтернативну сцену, альтернативний музичний ринок, альтернативний світ музики, де меломани можуть насолоджуватися музикою, слухати її, переглядати відео – мені приємно, що в Інтернеті можна слухати наші треки.

Фагот: Ну, так, але в той же час, ми не хочемо, аби наші диски не продавалися в магазинах, бо тоді наша компанія грамзапису не зможе заробляти гроші – для себе і, відповідно, для нас! Отже, коли ми завантажує якусь нашу пісню на комп'ютер:

Лінда: When they upload the music… Upload.

Фагот: Завантажуємо, тобто робимо, аплоад – це звичайна, майже технічна процедура. Але деякі проблеми постають, коли хтось…

Лінда: Download the music. Download.

Фоззі: Звантажує пісні – робить даунлоад. Музикою можна і треба ділитися.

Лінда: File sharing it’s called.

Фоззі: Ділитися музичними файлами, пересилати їх з компа на комп, завантажувати, копіювати і так далі… Але що ж тоді стається з авторськими правами і платою за використання пісень – іншими словами, де наші гроші?

Фагот: Питання велике, навіть не знаю, як відповісти на це... Виходить, коли я знаходжу в інтернеті якусь пісню, скажімо, Емінема чи там Massive Attack, і звантажую їх на свій комп'ютер або МП3-плейер, виходить, я позбавляю цих виконавців гонорарів?

Фоззі: Тому на Заході не обов'язково купувати музику лише в магазинах – її можна купувати в інтернеті, і не весь альбом зразу, а окремо по піснях – саме ті, які вам подобаються. Сайти компаній грамзапису – HMV, Virgin, а також такі великі музичні бібліотеки як iTunes, продають музику саме таким чином. Деякі виконавці продають власну музику на своїх же сайтах. Тоді виходить, що і вівці цілі, і вовки ситі – тобто, і за пісні заплачено (часом менше, ніж в музичному магазині, бо в інтернеті все дешевше), і виконавцям заплачено, і публіка задоволена.

Інтернет-ідилія  На Заході не обов'язково купувати музику лише в магазинах – її можна купувати в інтернеті, і не весь альбом зразу, а окремо по піснях – саме ті, які вам подобаються.

Фагот: Інтернет ідилія, іншими словами! Ну, що ж ще раз пройдемося по сьогоднішніх словах. Рекламувати.

Фоззі: Advertise.

Фагот: Просувати, промотувати.

Фоззі: Promote.

Фагот: Ми говорили про інтернет, який є сучасним ринком.

Фоззі: Marketplace.

Фагот: І нарешті кілька слів з інтернетної англійської, e-English. Ми говорили про:

Фоззі: Upload. Це завантаження музики на комп’ютер, а потім знову в інтернет.

Фагот: Download. Це навпаки завантаження з інтернету і нарешті – file-sharing.

Фоззі: Як у нас кажуть, шаритися. Це спільне використання музики чи файлів. Якби музиканти до цього не ставилися на сьогодні це є фактом. Тобто, в мене є цей файл, хочеш, ставай в чергу, він буде і в тебе. Ну, що ж, це все у цьому уроці Рок Англійської. Всього найкращого і багатьох мегабайтів чудової музики.

Фагот: Від нас всіх, поруч зі мною – Лінда МакЛахлан…

Лінда: Thanks for listening!

Фоззі: Справді, thanks for listening, дякуємо, що слухали, від мене Фоззі щасливо персонально!

Фагот: І ще сподіваємося, будете слухати, від мене Фагота теж привіт!