На гастролях потрібен організатор: у ТНМК - це Богдан Уцеха

Слухайте урок 3

Фагот: Це!

Фоззі: Це! І...

Лінда: This!

Фагот: Рок Англійська – дуже гарно з вашого боку приєднатися до нас на черговому уроці англійської мови. З вами я – Фагот, і він....

Фоззі: Він – це я, Фоззі, і наша британська приятелька, Лінда Мак Лахлан...

Лінда: Hello, boys!

Нехай живуть гастролі  We are going on tour... We are touring

Фоззі: Перейдемо до останніх новин. Новий альбом ТНМК “Сила” продається досить таки непогано і на наших концертах ми граємо пісні саме з нього. Хоча, і старі теж не забуваємо. А концерти – у різних містах України – і, можливо, у вашому теж!

Фагот: Іншими словами – ми їздимо з гастролями, або, коротше, - гастролюємо!

Лінда: And in English, that’s going on tour, or touring. Tour, touring.

Фоззі: На концертах під час гастролей ми, звичайно ж, граємо лише наживо!

Лінда: Anyway, yes, yes, you’ll be playing live... A live gig.

Фагот: Живий концерт, живий.... концерт.

Фоззі: Ну, не буває ж dead концертів.

Грати наживо  Ну, не буває ж dead концертів. Фоззі

Фагот: Тобто, ніяких фонограм – також відомих як фанера, ніяких відкривань рота, ну, тобто, відкривання рота, тільки коли іде справжній спів. І треба ж не забути, що набір пісень у нас новий.

Лінда: Good point. They’ll be playing or “doing” a new set. By the way, do you enjoy life on the road?

Фоззі: Чи подобається нам життя в дорозі? Мається на увазі концерти по різних містах, інколи різних країнах, подорожі, пересування... Гастролі – це найкраще в житті музиканті. Але краще запитати, чи подобається людям, які подорожують з нами це…

Лінда: You mean you’re not a nice guy to be around on tour? I find that hard to believe.

Фоззі: Ні, ні, зі мною якраз не важко, а ось з деякими іншими з присутніх...

Фагот: Про кого це ти? Я озираюся по боках і не розумію, чого ти дивишся на мене!

Лінда: I will ask the roadies, but first an official definition of a roadie. The word comes from the English word “road” and a roadie is a person engaged to load, unload and set up equipment and to perform errands for rock musicians on tour.

Фагот: Так, концертний асистент, або – ми їх ще називаємо “техніки” – це людина, яка виконує безкінечні, нібито мало помітні, але насправді дуже важливі завдання, без яких наша робота не виконувалася б – розвантажує музичне обладнання, розставляє інструменти, ну, ми теж не лінуємося, але рок-музиканти без асистентів, як без рук. От ми без наших Василя і Дмитра...

Who is a roadie?  A roadie is someone who helps a rock band on tour with small tasks or jobs.

Лінда: OK, small tasks or jobs. Getting me a cup of tea maybe?

Фоззі: Чашка чаю – це ще нічого, взагалі, ми – ще порівняно легкі клієнти!

Фагот: Ага! А комусь доводиться бігати шукати заміну для ґудзика на сукні у, скажімо, Мадонни!

Фоззі: Ми не носимо суконь, може, тому з нами і простіше.

Фоззі: Ми говорили про асистентів, чи то roadies, але крім них, з нами завжди поруч – принаймні, подумки, зі своїми листами, е-мейлами, іншими всякими посланнями – наші найвідданніші шанувальники (і шанувальниці), - або GROUPIES!

Фагот: О-бе-реж-но!!

Лінда: Yes, careful here! A groupie is a fan – usually a young woman – who follows a rock group around on tour.

Who is a groupie?  A groupie is a fan – usually a young woman – who follows a rock group around on tour.

Фагот: Отже – це шанувальник, або, набагато частіше, шанувальниЦЯ, яка всюди подорожує за своєю улюбленою рок-групою. Звідси, напевно, і слово пішло. Група – GROUPIES...

Фоззі: А я хотів би згадати ще про звукооператорів або звукоінженерів – як ми їх називаємо “звукачі” – це професіонали, які роблять наші виступи можливими і якісними!

Лінда: Good idea. You mean the sound crew, or sound engineers.

Фагот: Так! Вони розставляють і перевіряють мікрофони, вони забезпечують, аби всі динаміки та решта підсилювальної системи нормально працювала. Перевіряють звук, спеціальна процедура перед початком концерта також відома як “sound check”.

Лінда: They also balance the sound – they make sure that it’s loud enough, that all the different instruments can be heard properly, and that each part of the venue can hear properly.

Фоззі: Тобто, вони регулюють звук, щоб він був гучним, але не глушив нікого, щоб різні інструменти було добре чути, і щоб усі звуки від усіх музичних інструментів та, звичайно ж, від співаків, було чути в УСІХ куточках концертного залу. Це звукооператори. Добре! А тепер про не дуже популярних осіб...

Лінда: Security men?

Фоззі: Охоронці? Так, їх не дуже-то люблять, особливо глядачі.

Лінда: You know that you ought to be grateful to the security men?

Фагот: Справді, ми їм мусимо бути вдячні? І чого це?

Лінда: Well, they stop your groupies getting too friendly!

Фагот: Зупиняють шанувальниць від поглиблення дружби?

Лінда: Exactly!

Фагот: Добре, на подальші розтлумачування вже немає часу – цей урок завершено. На щастя, він не останній, у курсі Рок Англійська. Ми скоро знову в ефірі – а поки від нас – щасливо!

Фоззі: Не щасливо, а bye-bye, скільки разів нагадувати? Ми – це він – Фагот і я – Фоззі, і наша колега Лінда МакЛахлан... Як то кажуть – till next time!

Лінда: Good bye!