BBC вибачилася перед Трампом за монтаж у сюжеті, але платити компенсацію не буде
Автор фото, Reuters / AFP via Getty Images
- Author, Нур Нанджі
- Role, Кореспондентка ВВС з питань культури
BBC вибачилася перед президентом США Дональдом Трампом за епізод у програмі "Панорама", у якому були змонтовані частини його промови від 6 січня 2021 року, але відхилила його вимоги про компенсацію.
Корпорація заявила, що монтаж створив "помилкове враження, ніби президент Трамп зробив прямий заклик до насильницьких дій", і додала, що цю програму більше не транслюватимуть.
Юристи Трампа погрожують подати до суду на BBC з вимогою виплатити 1 млрд доларів як відшкодування збитків, якщо корпорація не опублікує спростування, вибачення і не компенсує йому шкоду.
Міністерка культури Ліза Нанді сказала в ефірі BBC Breakfast, що вона впевнена: корпорація "серйозно взялася за це питання", і додала, що її роль полягає в забезпеченні того, щоб "дотримувалися найвищі стандарти".
Але вона також сказала в ефірі програми BBC Radio 4 Today, що редакційні стандарти і настанови BBC "подекуди недостатньо надійні, а в інших випадках застосовуються непослідовно", та додала, що необхідні люди "на дуже високому рівні з журналістським досвідом".
Лідер Ліберальних демократів сер Ед Дейві закликав прем'єр-міністра в четвер "зателефонувати Трампу", щоб припинити його погрози судовим позовом і "захистити неупередженість та незалежність BBC".
Скандал призвів до відставок генерального директора BBC Тіма Дейві та керівниці новинного відділу Дебори Тернесс у неділю.
BBC News звернулася до Білого дому за коментарем.
Як дізнатися головне про Україну та світ?
Підписуйтеся на наш канал тут.
Кінець Whatsapp
BBC повідомила, що епізод програми "Панорама" переглянули після критики щодо редагування промови Трампа.
BBC мала крайній термін до 22:00 GMT (00:00 за Києвом) у п'ятницю для відповіді.
"Ми визнаємо, що наш монтаж ненавмисно створив враження, що ми показуємо один суцільний фрагмент промови, а не уривки з різних її частин, і що це створило помилкове враження, ніби президент Трамп зробив прямий заклик до насильницьких дій", - йдеться у заяві.
Юристи BBC написали юридичній команді президента Трампа у відповідь на лист, отриманий у неділю, сказав речник корпорації.
"Голова BBC Самір Шах окремо надіслав особистого листа до Білого дому, щоб дати зрозуміти президенту Трампу, що він і корпорація шкодують щодо монтажу промови президента від 6 січня 2021 року, який був показаний у програмі", - зазначив речник.
"Хоча BBC щиро шкодує про спосіб, у який був змонтований відеофрагмент, ми категорично не погоджуємося з тим, що існують підстави для позову про наклеп", - додав він.
Що саме відредагували
У своїй промові Трамп заявив: "Ми підемо до Капітолія, і ми будемо підтримувати наших хоробрих сенаторів та конгресменів". Через понад 50 хвилин потому він сказав: "І ми будемо боротися. Ми будемо боротися відчайдушно".
У програмі ж "Панорама" цей фрагмент показали як: "Ми йдемо до Капітолію… і я буду з вами. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися відчайдушно".
Автор фото, Getty Images
В інтерв'ю Fox News Трамп сказав, що його промову "пошматували", і спосіб її подачі "обдурив" глядачів.
BBC отримала лист від адвокатів Трампа в неділю. У ньому вимагається "повне та справедливе спростування" документального фільму, вибачення та щоб BBC "належним чином компенсувала президенту Трампу завдану шкоду".
У своєму листі до юридичної команди Трампа BBC викладає п'ять основних аргументів, чому корпорація вважає, що не має відповідати перед судом.
- По-перше, вона зазначає, що BBC не мала прав на розповсюдження епізоду програми "Панорама" на своїх каналах у США і не робила цього. Коли документальний фільм був доступний на BBC iPlayer, він був обмежений лише для глядачів у Великій Британії.
- По-друге, корпорація стверджує, що документальний фільм не завдав шкоди Трампу, оскільки невдовзі після цього його переобрали.
- По-третє, BBC каже, що монтаж не був спрямований на введення в оману, а лише на скорочення довгої промови, і що редагування не робили зі злочинним умислом.
- По-четверте, BBC твердить, що фрагмент ніколи не призначався для розгляду поза контекстом годинної програми, яка також містила багато голосів на підтримку Трампа.
- І нарешті, висловлення думки про питання, що становить суспільний інтерес, а також політична промова є значною мірою захищеними відповідно до законів США про наклеп.
Представник BBC сказав, що всередині корпорації існує сильна впевненість у тому, що аргументи, які вона навела, і її позиція є переконливими.
Нова заява про оманливий монтаж
У четвер BBC звинуватили у ще одному оманливому редагуванні промови Трампа від 6 січня 2021 року, за два роки до того, як вийшла в ефір серія програми "Панорама".
У програмі Newsnight 2022 року монтаж трохи відрізнявся від того, що показали у "Панорамі".
На відео Трамп каже: "Ми підемо до Капітолія. І ми будемо підтримувати наших хоробрих сенаторів та конгресменів. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися відчайдушно. І якщо ви не будете боротися відчайдушно, у вас більше не буде країни".
Після цього пролунала закадрова фраза ведучої Кірсті Ворк: "і вони справді боролися", накладена на відео заворушень у Капітолії.
Коментуючи фрагмент у тій самій програмі, колишній керівник апарату Білого дому Мік Малвані, який залишив дипломатичну посаду і став критиком Трампа після того, як назвав заворушення 6 січня "спробою перевороту", заявив, що у відео "склеїли" промову Трампа.
"Той рядок про 'ми будемо боротися і будемо боротися відчайдушно' насправді з'являється пізніше у промові, але ваше відео робить так, ніби ці дві речі йдуть разом", - сказав він.
У відповідь на публікацію Telegraph у четвер речник BBC сказав, що корпорація дотримується "найвищих редакційних стандартів" і це питання перевіряють.
Представник юридичної команди Трампа сказав у коментарі Telegraph, що "тепер зрозуміло, що BBC вдавалася до системного наклепу на президента Трампа".
Сумніви щодо документального фільму "Панорама" про Трампа виникли після того, як Telegraph опублікувала витік внутрішньої службової записки, написаної колишнім незалежним зовнішнім радником комітету редакційних стандартів корпорації.
Серед іншого, у документі також критикували висвітлення BBC трансгендерних питань і програму BBC Arabic щодо війни між Ізраїлем і Газою.
