เหตุใดจึงเกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับ "ภาษา" ที่ใช้กับนักกีฬาพาราลิมปิก ?
ที่มาของภาพ, Getty Images
- Author, ทอม ดอนกินส์
- Role, บีบีซีเวิลด์เซอร์วิส
- Author, รอบส์ สตีเวนส์
- Role, บีบีซี สปอร์ต แอฟริกา
เมื่อนักพายเรือแคนู เคอร์ติส แมคกราธ โพสต์ข้อความบนสื่อสังคมออนไลน์เมื่อต้นเดือนที่แล้วว่าจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาพาราลิมปิก กรุงปารีส 2024 ในช่วงแรกที่ข้อความถูกโพสต์ มันทำให้ชาวออสเตรเลียตกใจอย่างมาก เนื่องจากนักกีฬาวัย 36 ปีผู้นี้ เป็นเจ้าของ 3 เหรียญทองในการแข่งขันพาราลิมปิก และคาดว่าจะสามารถป้องกัน 2 ตำแหน่งแชมป์ที่ได้จากกรุงโตเกียวเมื่อสมัยที่แล้ว
แต่เมื่อปัดซ้ายบนรูปภาพในโพสต์อินสตาแกรมของเขา ก็พบอีกภาพหนึ่งที่กำลังบอกว่าแมคกราธจะ “แข่งขัน” กีฬาที่จัดขึ้นในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ซึ่งมีความหมายแตกต่างจากคำว่า “เข้าร่วม”
โพสต์ดังกล่าวเกี่ยวกับความพยายามเปลี่ยนอคติทางภาษาที่ใช้บรรยายนักกีฬาผู้พิการและนักกีฬาพาราลิมปิก เมื่อเทียบกับเพื่อนนักกีฬาที่มีร่างกายแข็งแรงต้องเผชิญ
“พวกเรากำลังพยายามให้ความรู้แก่ผู้คนว่าการนำเสนอตัวตนของพวกเรา รวมถึงการรับรู้ตัวตน และพูดถึงพวกเรา มันมีวิธีการที่ถูกต้องอย่างไรบ้าง” แมคกราธ บอกกับบีบีซีเวิลด์เซอร์วิส
“ผมคิดว่าในอดีตที่ผ่านมา เรามักจะเห็นการแข่งขันกีฬาพาราลิมปิกเป็นเพียงงานเล็ก ๆ ในตอนท้ายของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ที่มีไว้สำหรับให้คนพิการเข้าร่วมเท่านั้น แต่เราเป็นนักกีฬาชั้นยอด และเรามาที่นี่เพื่อแข่งขัน เป็นตัวแทนของประเทศในระดับสูงสุดตามมาตรฐานกีฬาของพวกเรา”
ข้อความของแมคกราธเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ที่ริเริ่มโดยคณะกรรมการพาราลิมปิกสากล (IPC) โดย เครก สเปนซ์ ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายแบรนด์และการสื่อสารองค์กรกล่าวว่า ถึงเวลาแล้วที่เกมการแข่งขันในกรุงปารีส “จะแก้ไขความเข้าใจผิด ๆ” ว่าสังคมควรพูดถึงนักกีฬาพาราลิมปิกเช่นไร
“ภาษามีบทบาทสำคัญต่อการรับรู้ของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงคนพิการ และนักกีฬาพาราลิมปิก” สเปนซ์ กล่าว
แมคกราธสามารถป้องกันแชมป์จากการแข่งขันคายัคประเภท KL3 ที่กรุงปารีสได้ แต่โพสต์ของเขาที่ประกอบแคมเปญรณรงค์ดังกล่าวถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอีกรอบ เมื่อเขาพลาดเหรียญทองแดงในประเภท Va'a VL3 ด้วยเวลาเพียง 0.06 วินาที
“มันคือการแข่งขันระดับโลก” นักกีฬาจากออสเตรเลีย กล่าว
ไม่มีเหรียญรางวัล หากแค่มาเข้าร่วม
ที่มาของภาพ, Getty Images
กุสตาโว เฟอร์นันเดซ นักกีฬาวีลแชร์เทนนิสชาวอาร์เจนตินา, แอมเอร์ ซาบาตินี นักวิ่งชาวอิตาลี และ ฮุสนาห์ คูคุนดัคเว นักกีฬาว่ายน้ำหญิงจากยูกันดาวัย 17 ปี คือหนึ่งในผู้โพสต์ข้อความบนสื่อสังคมออนไลน์ของพวกเขาในลักษณะแนวเดียวกันกับแมคกราธ ก่อนที่การแข่งขันพาราลิมปิกจะเริ่มต้นขึ้น
“มันเปิดใจให้กับผู้คนได้จริง ๆ” คูคุนดัคเว บอกกับบีบีซีสปอร์ต แอฟริกา “สำหรับคนส่วนใหญ่ พวกเขาไม่เห็นว่าพาราลิมปิกคือกิจกรรมการแข่งขันกีฬาที่อยู่ในระดับสูงสุด”
“การเข้าร่วมแคมเปญนี้แสดงให้เห็นว่า ผู้คนเห็นว่าต้องใช้ความพยายามอย่างมากสำหรับนักกีฬาคนพิการที่จะไปให้ถึงระดับนี้ และนี่เป็นการแข่งขันที่ดีที่สุดในโลก”
แมคกราธ บอกว่า เขาและเพื่อนนักกีฬาไม่ได้เดินทางไปกรุงปารีสเพื่อรับ “เหรียญรางวัลสำหรับการเข้าร่วม”
“ต้องเข้าใจว่า พวกเรามาไม่ได้มาที่นี่เพื่อพายเรือหรือเล่นปิงปองแค่เป็นพิธี” นักกีฬาผู้เคยเป็นทหารจากโกลด์ โคสต์ กล่าวเสริม
“เรามาที่นี่เพื่อแข่งขันและเอาชนะนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุดสายกีฬาของพวกเรา มันจึงเป็นการสร้างการแลกเปลี่ยนทัศนคติที่ควบคุมโดยพวกเราและเหล่านักกีฬาของพวกเราด้วย”
“มันเกี่ยวกับการให้ความรู้และให้การศึกษาผู้คน และถ้าหากเราเปลี่ยนมุมมองของผู้คนได้สัก 1-2 คน มันก็จะเปลี่ยนวิธีการที่เขาพูดถึงเกมการแข่งขัน และพูดคุยเกี่ยวกับความพิการได้”
“ทั้งหมดทั้งมวล คือ การเป็นนักกีฬาที่ดีและยอดเยี่ยมที่สุด รวมถึงมีประสิทธิภาพสูงด้วย”
พิธีปิดการแข่งขันพาราลิมปิก 2024 ที่กรุงปารีสสิ้นสุดไปแล้วเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา (8 ก.ย.) และมุ่งหน้าไปยังนครลอสแอนเจลิส ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งจะเป็นเจ้าภาพในปี 2028
ความหวัง คือ แคมเปญของ IPC ทำให้ทุกคนรู้ว่า พวกเขาจะได้ดูคู่แข่งขัน ไม่ใช่ผู้เข้าร่วม ในมหกรรมกีฬาซึ่งจะจัดขึ้นที่สหรัฐอเมริกาในอีก 4 ปีข้างหน้านี้
