"ฉันไม่ใช่เพียงไม้ประดับ" รู้จักรัฐมนตรีหญิงเพียงคนเดียวของรัฐบาลซีเรีย

Hind Kabawat in her office, looking up from a folder of papers on her desk. She has brown, shoulder-length hair and is wearing a light brown coat over a green, black and white patterned dress. Leather chairs, a Syrian flag and a chandelier can be seen in the background.
คำบรรยายภาพ, คาบาวัตกล่าวว่าเธอจะไม่ดำรงตำแหน่งนี้ต่อไปหากเธอไม่มีอิสระในการกำหนดกลยุทธ์ของตนเอง
    • Author, ลิซ ดูเซต์ หัวหน้าผู้สื่อข่าวต่างประเทศ และ ลีนา ชีคคูนิ บีบีซีเวิลด์เซอร์วิส
    • Reporting from, ซีเรีย
  • เวลาอ่าน: 4 นาที

"วันแรกที่เข้ามา ฉันถามว่า 'ทำไมถึงไม่มีผู้หญิงมากกว่านี้'" ฮินด์ คาบาวัต กล่าว

เธอเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการสังคมและแรงงานของซีเรีย และเป็นรัฐมนตรีหญิงเพียงคนเดียวในรัฐบาลชุดเฉพาะกาล ซึ่งมีภารกิจนำพาประเทศเดินไปบนเส้นทางที่ไม่ราบเรียบให้ผ่านพ้นจากสภาวะสงครามไปสู่สันติภาพ

ความรุนแรงทางศาสนาที่คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วหลายพันคน บดบังงานบริหารประเทศในช่วงเดือนแรก ๆ ของคณะรัฐมนตรีชุดนี้ โดยมีชุมชนชนกลุ่มน้อยจำนวนมากในซีเรียกล่าวโทษกองกำลังของรัฐบาล

คาบาวัตซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้นำฝ่ายค้านที่ลี้ภัยในต่างแดน ยอมรับว่ารัฐบาลทำผิดพลาดนับตั้งแต่กองกำลังกบฏของประธานาธิบดีอาเหม็ด อัล-ชารา บุกเข้าสู่กรุงดามัสกัสเมื่อวันที่ 8 ธ.ค. 2024 และยุติการปกครองแบบเผด็จการอันโหดร้ายของตระกูลอัสซาดที่ยาวนานหลายทศวรรษ

อย่างไรก็ตาม เธอยืนยันว่า "ความผิดพลาดเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ในช่วงเปลี่ยนผ่าน"

คาบาวัตยังระบุว่าหนึ่งในความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของประธานาธิบดี คือการไม่แต่งตั้งผู้หญิงคนอื่น ๆ เข้าร่วมคณะรัฐมนตรี แม้เธอจะบอกว่าเขาได้ให้คำมั่นกับเธอแล้วว่าจะมีผู้หญิงเพิ่มขึ้นในอนาคต

Members of the Syrian transitional government pictured standing in two lines, including President Ahmed al-Sharaa and Hind Kabawat. Kabawat is the only woman, and her white trouser suit stands out against the dark suits of her male colleagues.

ที่มาของภาพ, Syrian Presidency

คำบรรยายภาพ, คาบาวัตเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลเฉพาะกาลซึ่งนำโดยประธานาธิบดีอาเหม็ด อัล-ชารา ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเมื่อเดือน มี.ค. ปีที่แล้ว

ในคณะรัฐมนตรีของเขาซึ่งเต็มไปด้วยสหายใกล้ชิดและอดีตนักรบจำนวนหนึ่ง เธอต้องรับมือกับบทบาทที่ท้าทายและต้องบริหารจัดการหลายเรื่องพร้อมกัน

ระหว่างที่บีบีซีติดตามคาบาวัตเพื่อทำรายงานพิเศษให้กับโครงการโกลบอล วูแมน (Global Women) ของบีบีซี เราได้อยู่ใกล้ชิดจนเห็นว่าแฟ้มงานจำนวนมากของเธอนั้น มีตั้งแต่งานด้านกลุ่มเปราะบางที่สุดของซีเรีย เช่น เด็กกำพร้าและแม่ม่าย ไปจนถึงครอบครัวที่ยังโศกเศร้ากับการหายสาบสูญของผู้คนหลายหมื่นคนในยุครัฐบาลอัสซาด

อีกหนึ่งภารกิจเร่งด่วนคือการสร้างงานและจัดหาที่อยู่อาศัยให้กับผู้คนนับล้านที่ต้องพลัดถิ่นจากสงครามกลางเมืองซึ่งยืดเยื้อมานานเกือบ 14 ปี รวมถึงการบรรเทาความทุกข์ยากของผู้ที่กำลังหลบหนีการปะทะระหว่างชนกลุ่มน้อยต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นระลอกล่าสุด

ทุกเรื่องล้วนเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับประเทศที่เผชิญความบอบช้ำจากภาวะสงคราม และผู้คนส่วนใหญ่อยู่ในสภาพยากจนข้นแค้น โดยองค์การสหประชาชาติระบุว่า ชาวซีเรีย 90% ต้องดำรงชีวิตอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน

Concrete frameworks of destroyed apartment blocks, pictured surrounded by rubble, in Jobar, a village on the outskirts of Damascus
คำบรรยายภาพ, ธนาคารโลกประเมินว่าการฟื้นฟูซีเรียจะต้องใช้งบประมาณอย่างน้อย 200,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 6.4 ล้านล้านบาท

คาบาวัตรีบเดินทางไปยังเมืองที่อยู่ทางตอนเหนือของเมืองอเลปโป เพื่อเยี่ยมศูนย์พักพิงที่รองรับผู้คนหลายพันคนเมื่อเดือน ม.ค. ที่ผ่านมา หลังเกิดการสู้รบระหว่างกองกำลังรัฐบาลกับกองกำลังประชาธิปไตยซีเรีย หรือ เอสดีเอฟ (Syrian Democratic Forces-SDF) ที่นำโดยชาวเคิร์ดผู้ควบคุมพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรียมาอย่างยาวนาน

เมื่อช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว เธอพยายามนำความช่วยเหลือเข้าไปยังเมืองทางตอนใต้แห่งหนึ่งซึ่งประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวดรูซ หลังพื้นที่ดังกล่าวเผชิญความรุนแรงจากการปะทะกันระหว่างชาวดรูซ ชาวเบดูอิน และกองกำลังรัฐบาลซีเรีย

เธอยังติดต่อไปยังครอบครัวของหญิงชาวอะลาไวต์คนหนึ่ง ซึ่งอยู่ในนิกายชีอะห์กลุ่มเดียวกับตระกูลอัสซาด หลังหญิงรายดังกล่าวกล่าวหาว่าถูกชายติดอาวุธในเครื่องแบบทหารข่มขืน

ในส่วนของการช่วยสมานรอยร้าวระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในซีเรีย มีบางฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ว่าคาบาวัตอาจทำได้มากกว่านี้

เมื่อบีบีซีถามว่ารัฐบาลรับมือกับความรุนแรงทางศาสนานิกายต่าง ๆ ผิดพลาดหรือไม่

เธอตอบว่า "ความผิดพลาดเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ในช่วงเปลี่ยนผ่าน หลังความขัดแย้ง ไม่มีใครพอใจกับเรื่องนี้ รวมถึงประธานาธิบดีด้วย"

อย่างไรก็ตาม เธอเน้นย้ำว่ามีการตั้งคณะสอบสวนขึ้นแล้ว และขณะนี้ "ผู้ที่ก่ออาชญากรรมจำนวนมากถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ"

การทำความเข้าใจว่าจะสร้างความไว้วางใจและสันติภาพได้อย่างไร เป็นสิ่งที่กำหนดเส้นทางการทำงานของเธอมาตลอดชีวิต

คาบาวัตซึ่งได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในซีเรีย เลบานอน แคนาดา และสหรัฐอเมริกา ทำให้เธอเป็นทั้งนักกฎหมายและนักเจรจา ผู้ซึ่งเคยมีบทบาทนำในฝ่ายต่อต้านรัฐบาลซีเรียที่ลี้ภัยอยู่ต่างแดน ขณะที่ประเทศเกิดสงครามกลางเมืองขึ้น

การพูดคุยคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุดสำหรับเธอ

"มันต้องใช้เวลาจนกว่าผู้คนที่จะพูดว่า 'เราไว้ใจคุณ' หลังเผชิญกับเผด็จการมานาน 50 ปี" เธออธิบาย พร้อมย้ำว่าความไว้วางใจจำเป็นต้องเกิดขึ้นทั้งในระดับประชาชนต่อประชาชน และระหว่างรัฐบาลกับประชาชน

Kabawat in the garden of her home, which is a traditional Syrian house built in lines of light and dark brick, with an ornate arch over a white wooden door, decorative tiles on the steps and climbing plants around the windows. She wears a light brown jumper and is looking a little to the left of the camera with a thoughtful expression.
คำบรรยายภาพ, "ฉันเห็นความทุกข์ยากของประชาชน และรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบต่อความเจ็บปวดของพวกเขา" คาบาวัต กล่าว

บีบีซีเดินทางไปยังเมืองอิดลิบร่วมกับเธอ ที่นี่เป็นเมืองหลักของจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือ และเคยเป็นฐานที่มั่นของฝ่ายกบฏที่ชื่อว่าฮายัต ทาห์รีร์ อัล-ชาม หรือ เอชทีเอส (Hayat Tahrir al-Sham-HTS) ของอาเหม็ด อัล-ชารา

คาบาวัตเคยทำงานที่นี่ในช่วงสงครามกลางเมือง ร่วมกับองค์กรชื่อว่าทัสตาเคล (Tastakel) ซึ่งเป็นองค์กรที่ผู้หญิงเป็นผู้นำและเธอเป็นผู้ก่อตั้ง

ชื่อขององค์กรนี้แปลจากภาษาอาหรับได้ว่า "การก้าวสู่ความเป็นอิสระ" ซึ่งสะท้อนแนวคิดของเธอในการสร้างซีเรียใหม่ได้เป็นอย่างดี

ในห้องประชุมที่แน่นขนัดและสว่างไสว ผู้หญิงทั้งวัยหนุ่มสาวและสูงอายุ รวมถึงผู้ชายบางส่วนจากทั่วซีเรีย มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดของระเบียบเก่า และวางกลยุทธ์เพื่อเสริมสร้างบทบาทของผู้หญิงในทุกระดับของกระบวนการตัดสินใจ

สำหรับคาบาวัต นี่คืองานที่เธอถือว่าเป็นความรับผิดชอบ

ในการเลือกตั้งทางอ้อมครั้งล่าสุดเพื่อจัดตั้งรัฐสภาเฉพาะกาลหรือสภาประชาชน ไม่มีผู้หญิงจากเมืองอิดลิบแม้แต่คนเดียวที่ได้รับเลือก และโดยภาพรวม มีผู้สมัครหญิงได้ที่นั่งเพียง 4% ของจำนวนผู้สมัครทั้งหมด

"พวกคุณควรจะร่วมมือกันและคิดอย่างชาญฉลาดทางการเมือง เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะมีผู้หญิงได้รับเลือกอย่างน้อย 1 หรือ 2 คน" เธอกล่าวตำหนิสตรีเหล่านั้น

Kabawat speaking into a microphone at a conference in Idlib. She is seated at a table, with two women in headscarves on the right of the picture, and a man in a dark cap and a woman with long brown hair on the other side.
คำบรรยายภาพ, คาบาวัตกระตุ้นให้ผู้เข้าร่วมการประชุมมีความคิดเชิงยุทธศาสตร์ทางการเมืองมากขึ้นในการส่งเสริมให้ผู้หญิงลงสมัครรับเลือกตั้ง

คุณสามารถสัมผัสได้ถึงพลังที่ไหลเวียนอยู่ทั่วห้องที่เต็มไปด้วยผู้หญิงที่พูดจาฉะฉาน บางคนคลุมศีรษะด้วยผ้าคลุมที่ปกปิดอย่างมิดชิด บางคนสวมผ้าคลุมทั้งตัว และบางคนรวมถึงคาบาวัต ไม่สวมผ้าคลุมศีรษะ

นี่คือภาพของผู้หญิงซีเรียที่เป็นมาโดยตลอด ในสังคมที่มักถูกอธิบายว่าเป็นถูกถักทอร้อยเรียงด้วยขนบธรรมเนียมอันหลากหลาย

ความกังวลในช่วงแรกว่ากฎหมายอิสลามที่เคร่งครัดยิ่งขึ้นจะถูกบังคับใช้โดยอาเหม็ด อัล-ชารา และผู้สนับสนุนของเขา ซึ่งยึดถือการตีความอิสลามนิกายซุนนีอย่างเข้มงวดนั้น โดยภาพรวมยังไม่เกิดขึ้นจริง แต่สำหรับบางคน ความกังวลดังกล่าวก็ยังคงหลงเหลืออยู่

ตัวประธานาธิบดีอาเหม็ด อัล-ชารา เอง ซึ่งเคยเป็นอดีตผู้บัญชาการอัลกออิดะห์ ก่อนผันตัวมาเป็นผู้นำกลุ่มกบฏอิสลาม ในตอนนี้ได้ถอดชุดทหารออกและเปลี่ยนมาใส่สูทสไตล์ตะวันตกที่ตัดเย็บอย่างประณีต พร้อมกับวางบทบาทของตนเองในฐานะนักปฏิบัตินิยม

คาบาวัตเล่าว่าในวันแรกที่เขาประกาศจัดตั้งรัฐบาลเมื่อเดือน มี.ค. ปีที่แล้ว ประธานาธิบดีได้ให้คำมั่นกับเธอว่าจะมีการแต่งตั้งผู้หญิงเพิ่มขึ้น

"เขาบอกว่า 'มันกำลังจะเกิดขึ้น เรากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน'" เธอกล่าวเสริม

คาบาวัตตอบโต้อย่างหนักแน่นต่อข้อสังเกตที่ระบุว่าเธอเป็นเพียงผู้หญิงในเชิงสัญลักษณ์สำหรับรัฐบาลชุดนี้

"ฉันไม่ใช่เพียงไม้ประดับ" เธอกล่าวย้ำ "เวลาทำงาน ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นคริสเตียนหรือเป็นผู้หญิง ฉันรู้สึกว่าฉันคือพลเมืองของซีเรีย… วินาทีที่ฉันเริ่มรู้สึกว่าตัวเองเป็นชนกลุ่มน้อยหรือเป็นผู้หญิง ความชอบธรรมของฉันก็จะหายไป"

President Ahmed al-Sharaa, wearing a navy suit and blue tie, raising his hands in the air, at an event in November 2025 to celebrate the anniversary of the end of the Assad regime's control of Aleppo. He has dark hair and a dark beard, and is surrounded by other men in suits.

ที่มาของภาพ, Nabieha Altaha/Anadolu via Getty Image

คำบรรยายภาพ, ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีอาเหม็ด อัล-ชารา เคยเป็นผู้นำกบฏอิสลาม แต่ปัจจุบันเขาวางตัวเป็นผู้นำที่เน้นผลลัพธ์และเหตุผล

ที่การประชุมในเมืองอิดลิบ มีสัญญาณของสังคมที่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน คาบาวัตถูกรายล้อมโดยกลุ่มหญิงสาวรุ่นใหม่ที่เต็มไปด้วยพลัง แต่ละคนต่างพูดคุยกันอย่างตื่นเต้น แข่งกันเล่าประสบการณ์ พวกเธอคืออดีตลูกศิษย์จากชั้นเรียนของเธอในโครงการทัสตาเคล (Tastakel)

"พวกเรากำลังนำภารกิจที่เธอสอนมาปฏิบัติ และพยายามสั่งสมความเชี่ยวชาญให้มากขึ้น เพื่อให้มีความพร้อม" ซีวาร์ หนึ่งในหญิงสาวกล่าว

คาบาวัตอุทานด้วยความเห็นด้วย เมื่อกุฟราน ผู้พูดอีกคนหนึ่งชูนิ้วชี้ขึ้นเพื่อเน้นย้ำคำพูดว่า "เราจะต้องยึดครองพื้นที่ที่เรามีอำนาจตัดสินใจทั้งหมด หรือไม่ต้องการอยู่ในพื้นที่นั้นเลย"

แม้ในเมืองอิดลิบหยั่งรากลึกไปด้วยแนวคิดอนุรักษนิยมอย่างลึกซึ้ง แต่ผู้หญิงจากคนรุ่นก่อนก็เคยมีบทบาทเป็นผู้นำในภาคประชาสังคมระหว่างสงครามมาก่อน

อะห์ลาม อัล-ราชีด ผู้พูดจานุ่มนวลแต่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ ปัจจุบันเธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายกิจการสังคมในรัฐบาลระดับจังหวัด

เมื่อเกือบสิบปีก่อน ในปี 2017 เธอได้รับการคัดเลือกให้อยู่ในรายชื่อ "บีบีซี 100 วีแมน" (BBC's 100 Women) หรือ 100 สตรีผู้เป็นแรงบันดาลใจและทรงอิทธิพลจากทั่วโลก จากผลงานในการส่งเสริมสิทธิของผู้หญิง

เธอบอกว่าในช่วงที่เกิดสงครามกลางเมือง ผู้หญิง "ทำหน้าที่เป็นผู้นำในหลายภาคส่วน ทั้งการเมือง การบรรเทาทุกข์ การศึกษา และสาธารณสุข" พร้อมกับบอกด้วยว่าผู้หญิงจำนวนมากคือเสาหลักด้านรายได้ของครอบครัว และปัจจุบันก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

A group of young female students in light-coloured headscarves smiling as they interact with Hind Kabawat. One of the students is speaking and pointing her finger for emphasis. Kabawat is wearing a brown coat and striped shirt, and is smiling.
คำบรรยายภาพ, กุฟราน (คนตรงกลาง) หนึ่งในอดีตลูกศิษย์ของคาบาวัต เน้นย้ำว่าผู้หญิงควรมีอำนาจในการตัดสินใจ

เราเดินทางไปยังค่ายที่เต็มไปด้วยเต็นท์บรรยากาศหดหู่ บนผืนดินอันแห้งแล้งบริเวณชานเมือง นี่คือความจริงของสิ่งที่ราชีดบอกว่ามันเป็นความท้าทายยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งผู้หญิงซีเรียกำลังเผชิญอยู่

ค่ายแห่งนี้ รวมถึงค่ายอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วนที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ เป็นที่พักพิงของชาวซีเรียหลายล้านคน ซึ่งบ้านเรือนของพวกเขายังคงพังอยู่ในสภาพพินาศย่อยยับ

คาบาวัตทักทายชายที่สวมเสื้อคลุมยาวและชุดสูทซึ่งเข้าแถวรอต้อนรับเธออยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตรงเข้าไปหากลุ่มเด็ก ๆ ที่กำลังหัวเราะคิกคักและหญิงมีครรภ์ที่ยืนรออยู่ ส่วนใหญ่สวมเสื้อคลุมสีดำยาว

หมวกไหมพรมสีสดที่เธอสวมคลุมผมสีน้ำตาลอ่อนอาจเป็นทั้งการรับมือกับอากาศหนาวของฤดูหนาว และเป็นการปรับตัวให้เข้ากับวิถีอนุรักษนิยมมากขึ้น

ภายในเต็นท์ที่เป็นมัสยิด เธอนั่งลงบนพื้น รับฟังเรื่องราวความทุกข์ยากจากผู้หญิงหลายคนอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่เป็นแม่ม่ายที่ต้องใช้ชีวิตท่ามกลางความยากจนและความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส โดยแทบไม่ได้รับความช่วยเหลือใด ๆ

อีกครั้งที่คาบาวัตโยนคำถามกลับไปหาพวกเธอ โดยถามว่าใครอยากได้รับการฝึกทำงานหัตถกรรมเพื่อนำไปจำหน่ายในตลาดนานาชาติ จากนั้นมือจำนวนมากก็ชูขึ้นเป็นแผง

เธอออกเดินทางต่อโดยมีขบวน "รถไฟปู๊นปู๊น" ของเด็ก ๆ ที่เรียงแถวตามหลังอย่างร่าเริง ไปพร้อมกับความสนุกสนาน ความสุข และแม้แต่ความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ไม่ใช่ความช่วยเหลือที่แท้จริงที่พวกเขาต้องการอย่างยิ่ง

Hind Kabawat sits on the floor between two women, listening as she meets residents of a refugee camp. She is wearing a dark coloured woollen hat, dark, wide-leg trousers and a light shirt and dark jumper. The women on either side of her are wearing headscarves, one is her assistant who is taking notes.
คำบรรยายภาพ, คาบาวัต (นั่งตรงกลาง) รับฟังเรื่องราวความยากลำบากของชาวซีเรียที่ถูกทำลายบ้านเรือน

ในเวลาต่อมาบีบีซีถามเธอว่าพูดอะไรกับชายคนหนึ่งที่คร่ำครวญว่าเขาทุ่มเททำงานอย่างหนักในฝ่ายต่อต้าน แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์

"แน่นอน พวกเขาพูดถูก" เธอครุ่นคิด

"ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา" พร้อมชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นเร่งด่วนของ "ความร่วมมือจากประชาคมระหว่างประเทศอย่างเป็นเอกภาพ"

ผู้เขียนชี้ว่าผู้บริจาคระบุว่ารัฐบาลเองก็ต้องเดินหน้าให้เร็วขึ้นในการจัดตั้งระบบกฎหมายใหม่ รวมถึงสร้างความโปร่งใส

"แน่นอน พวกเขาไม่ได้พูดถูกทั้งหมด" เธอตอบกลับทันที "เราสืบทอดประเทศที่ถูกทำลายอย่างราบคาบ และกำลังทำงานด้านกฎหมายเพื่อฟื้นฟูและปรับโฉมประเทศใหม่ ซึ่งมันต้องใช้เวลา"

น้ำเสียงของเธอหนักแน่นยิ่งขึ้น เมื่อบีบีซีถามถึงรายงานที่ระบุว่าวงในของอาเหม็ด อัล-ชารา กำลังจัดตั้งรัฐบาลเงา ด้วยการแต่งตั้งรองของตนเองเพื่อลดทอนอำนาจของรัฐมนตรี

"ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แม้แต่นาทีเดียว หากเห็นว่าฉันไม่สามารถแต่งตั้งตำแหน่งรองของตัวเอง และไม่มีเสรีภาพในการกำหนดยุทธศาสตร์ของตนเอง" เธอกล่าวอย่างหนักแน่น

"ไม่มีใครควบคุมฉันได้"

เธอยังเสริมว่า อาเหม็ด อัล-ชารา "ไม่สามารถพึ่งพาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพียงลำพังได้" และเตือนว่า "ถ้าเขาไม่เปิดกว้างและดึงผู้คนจำนวนมากเข้ามามีส่วนร่วมในรัฐบาล… เราก็ไม่อาจอยู่รอดได้"

Kabawat in a brown jumper and woollen hat, surrounded by about 10 children, several of whom are looking up at her. Some are smiling. She is speaking and gesturing with her two forefingers outstretched. Tents in the camp for displaced people can be seen behind her.
คำบรรยายภาพ, คาบาวัตมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนในค่ายอย่างกระตือรือร้น แต่แทบไม่มีสิ่งใดจะมอบให้พวกเขาในแง่ของความช่วยเหลือ

ซีเรียหลังยุคอัสซาดได้รับความช่วยเหลือมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐจากหลายประเทศ

แรงผลักดันจากสหรัฐฯ ด้วยแรงสนับสนุนโดยตรงจากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ มีส่วนช่วยในการคลี่คลายมาตรการคว่ำบาตรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ประเทศเสียหายอย่างหนักมาก่อน

อย่างไรก็ตาม ธนาคารโลกประเมินว่าซีเรียจะต้องใช้เงินอย่างน้อย 200,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐหรือราว 6.4 ล้านล้านบาท เพียงเพื่อฟื้นฟูสภาพพื้นที่ที่พังพินาศจากสงคราม และผู้บริจาคบางรายยังคงลังเล เนื่องจากความผันผวนภายในประเทศและในภูมิภาคโดยรอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการโจมตีซีเรียซ้ำแล้วซ้ำเล่าของอิสราเอล

อิสราเอลระบุว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการตอบโต้ต่อภัยคุกคามที่ตนมองว่ามาจากกลุ่มติดอาวุธในซีเรีย

ระหว่างที่เรานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นที่งดงามของคาบาวัต ซึ่งรายล้อมด้วยกรอบรูปภาพถ่ายครอบครัวและธงชาติซีเรียแบบใหม่ที่จัดวางอย่างประณีต ความสุขุมและท่าทีแบบ "มั่นใจว่าทำได้" ของเธอพลันสั่นคลอนลงชั่วขณะ

"ฉันเห็นความทุกข์ยากของประชาชน… และทำให้รู้สึกว่าจะต้องรับผิดชอบต่อความเจ็บปวดของพวกเขาเหล่านั้น" เธอยอมรับพร้อมกับเช็ดน้ำตา

คาบาวัตบอกว่าเมื่อใดก็ตามที่รู้สึกว่าตนเองไม่มีทรัพยากรมากพอจะช่วยเหลือผู้คน นั่นคือช่วงเวลาเดียวที่เธอถามตัวเองว่า "ฉันมาทำสิ่งนี้ไปทำไมกัน"

จากนั้นก็มีเสียงเคลื่อนไหวเบา ๆ นอกประตู คณะผู้แทนอีกกลุ่มหนึ่งกำลังรอเข้าพบเธอ

"พอแล้ว พอแล้วกับน้ำตา" เธอกล่าวอย่างหนักแน่น "นี่คืออีกวันหนึ่ง และถึงเวลาต้องกลับไปทำงานต่อแล้ว !"