You’re viewing a text-only version of this website that uses less data. View the main version of the website including all images and videos.
"เราทุกคนต่างรู้จักคนบางคนที่ถูกสังหาร" ผู้ชุมนุมอิหร่านเล่าถึงการปราบปรามการประท้วงอันโหดร้ายที่เกิดขึ้นต่อหน้า
- Author, โซรูช เนกาห์ดารี
- Role, บีบีซีมอนิเตอริง (BBC Monitoring)
- Author, กอนเชห์ ฮาบิบิอาซาด
- Role, บีบีซีแผนกภาษาเปอร์เซีย
"เพื่อน ๆ ทุกคนของฉันก็เหมือนกับฉัน เราทุกคนต่างรู้จักคนบางคนที่ถูกสังหารจากการประท้วง"
สำหรับปารีซา หญิงวัย 29 ปี จากกรุงเตหะราน การปราบปรามของกองกำลังความมั่นคงอิหร่านเมื่อต้นเดือนนี้แตกต่างจากทุกสิ่งที่เธอเคยเห็นมาก่อน
"ในการประท้วงครั้งก่อน ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นวงกว้าง ฉันไม่เคยรู้จักใครสักคนที่ถูกฆ่าเป็นการส่วนตัวเลย" เธอกล่าว
ปารีซาบอกว่าเธอรู้จักคนอย่างน้อย 13 คนที่ถูกสังหาร นับตั้งแต่การประท้วงเรื่องปัญหาเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ปะทุขึ้นในกรุงเตหะรานเมื่อวันที่ 28 ธ.ค. และต่อมาได้พัฒนาไปสู่ช่วงเวลาที่นองเลือดที่สุดช่วงหนึ่งของการเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐอิสลาม
องค์กรด้านสิทธิมนุษยชนแห่งหนึ่งรายงานว่าจำนวนผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วเพิ่มขึ้นเกินกว่า 6,000 คนแล้ว
ชาวอิหร่านวัยหนุ่มสาวหลายคนที่สามารถพูดคุยกับบีบีซีได้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แม้อินเทอร์เน็ตจะถูกตัดเกือบทั้งหมด ได้เล่าถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นกับชีวิตของพวกเขาโดยตรง
ปารีซากล่าวว่าผู้หญิงวัย 26 ปีคนหนึ่งที่เธอรู้จัก ถูกสังหารจาก "กระสุนที่ระดมยิงใส่บนท้องถนน" เมื่อการประท้วงลุกลามไปทั่วประเทศในวันพฤหัสบดีที่ 8 ม.ค. และวันศุกร์ที่ 9 ม.ค. และทางการตอบโต้ด้วยกำลังถึงแก่ชีวิตเพื่อปราบปรามการเคลื่อนไหวเหล่านั้น
สำหรับตัวเธอเองก็เข้าร่วมการประท้วงที่ย่านทางเหนือของกรุงเตหะรานในวันพฤหัสบดีเดียวกันนั้น ซึ่งเธอยืนยันว่าเป็นการชุมนุมอย่างสันติ
"ไม่มีใครใช้ความรุนแรงและไม่มีใครปะทะกับกองกำลังความมั่นคง แต่คืนวันศุกร์พวกเขาก็ยังเปิดฉากยิงใส่ฝูงชนอยู่ดี" เธอกล่าว
"กลิ่นดินปืนและกระสุนอบอวลไปทั่วละแวกย่านที่เกิดการปะทะกัน"
เมห์ดี วัย 24 ปี ซึ่งมาจากกรุงเตหะรานเช่นกัน สะท้อนถึงการประเมินขนาดของเหตุการณ์การประท้วงและความรุนแรงที่เกิดขึ้น
"ผมไม่เคยเห็นการชุมนุมที่มีคนออกมามากขนาดนี้ และไม่เคยเห็นการเข่นฆ่าและความรุนแรงจากกองกำลังความมั่นคงในระดับนี้มาก่อนเลย" เขากล่าว
"แม้จะมีการสังหารในวันพฤหัสบดี [8 ม.ค.] และมีการข่มขู่ว่าจะมีการสังหารเพิ่มในวันศุกร์ ผู้คนก็ยังออกมาบนท้องถนน เพราะหลายคนทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว" เขาเสริม
เมห์ดีเล่าว่าเห็นกองกำลังความมั่นคงสังหารผู้ประท้วงหลายครั้งในระยะประชิด
"ผมเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งถูกยิงเสียชีวิตต่อหน้าต่อตาผมด้วยกระสุนจริง 2 นัด" เขากล่าว
"มีคนขี่มอเตอร์ไซค์ยิงชายหนุ่มคนหนึ่งเข้าที่ใบหน้าด้วยปืนลูกซอง เขาล้มลงตรงนั้นและไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย"
สำนักข่าวนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน หรือ Hrana (Human Rights Activists News Agency) ซึ่งมีสำนักงานอยู่ในสหรัฐอเมริกา ระบุว่านับตั้งแต่เหตุความไม่สงบเกิดขึ้นจนถึงขณะนี้ สามารถยืนยันการเสียชีวิตได้อย่างน้อย 6,159 คน ในจำนวนนี้เป็นผู้ประท้วง 5,804 คน เด็ก 92 คน และผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับรัฐบาล 214 คน โดยยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มเติมอีก 17,000 ราย
สกายลาร์ ธอมป์สัน จาก Hrana กล่าวกับบีบีซีว่า มีแนวโน้มว่าจำนวนผู้เสียชีวิตที่ได้รับการยืนยันแล้วจะเพิ่มสูงขึ้นอีกมาก
"เรามุ่งมั่นอย่างยิ่งที่จะทำให้ข้อมูลที่ผ่านการตรวจสอบทุกชิ้นที่เรารายงาน เชื่อมโยงกับชื่อบุคคลและสถานที่อย่างชัดเจน" เธอกล่าวเสริม
อีกองค์กรหนึ่งคือ อิหร่านฮิวแมนไรท์ส หรือ ไอเอชอาร์ (Iran Human Rights - IHR) ซึ่งมีสำนักงานอยู่ในนอร์เวย์ เตือนว่ายอดสุทธิของจำนวนผู้เสียชีวิตอาจสูงเกิน 25,000 คน
ทางการอิหร่านระบุเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ามีผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,100 คน แต่ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงหรือประชาชนที่ไม่เกี่ยวข้อง ซึ่งถูก "ผู้ก่อจลาจล" โจมตี
องค์กรสื่อระหว่างประเทศส่วนใหญ่ รวมถึงบีบีซี ถูกห้ามไม่ให้รายงานข่าวภายในอิหร่าน อย่างไรก็ตาม วิดีโอที่แสดงให้เห็นกองกำลังความมั่นคงยิงกระสุนจริงใส่ฝูงชน ได้รับการตรวจสอบยืนยันแล้วโดยบีบีซี
หญิงชาวอิหร่านรายหนึ่งซึ่งเข้าร่วมการประท้วงบอกกับรายการบีบีซีนิวส์ไนท์ (BBC Newsnight) ว่า เธอเห็น "ผู้คนล้มลงกับพื้น" และเด็ก ๆ ถูกสังหารในการปราบปรามดังกล่าว
ปาร์เนีย วัย 25 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน กล่าวว่า เธออยู่ "แนวหน้า" ร่วมกับผู้ประท้วง "หลายร้อยคน" ขณะที่การชุมนุมขยายตัวขึ้นในใจกลางเมืองอิสฟาฮาน ขณะที่กำลังเธอเดินทางไปเยี่ยมครอบครัวเมื่อต้นเดือน ม.ค. นี้
"ฉันเห็นผู้คนอยู่บนพื้น ฉันเห็นเลือด" เธอกล่าว พร้อมบรรยายถึงความพยายามหาที่หลบภัยท่ามกลางกลุ่มควันของแก๊สน้ำตา
หลังจากเข้าไปในล็อบบี้แห่งหนึ่ง เธอกล่าวว่า "เห็นผู้คนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บจากกระสุนลูกปราย"
"คุณจะเห็นเด็ก ๆ ที่อยู่บนถนน และพวกเขาถูกสังหาร เด็กอายุ 7 ขวบ 8 ขวบ"
ซาฮาร์ วัย 27 ปีจากเมืองหลวงของอิหร่าน บอกว่าเธอรู้จักผู้ที่ถูกสังหารเสียชีวิตทั้งหมด 7 คน
เธอบรรยายว่าการตอบโต้ของกองกำลังความมั่นคงต่อความไม่สงบยกระดับขึ้นอย่างรวดเร็วในวันที่ 8 ม.ค.
ระหว่างการประท้วงในเย็นวันนั้น ซาฮาร์และเพื่อน ๆ หาที่หลบภัยในบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้เคียง หลังจากมีการยิงแก๊สน้ำตา
"เพื่อนของฉันโผล่ศีรษะออกไปนอกหน้าต่างเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วพวกเขาก็ยิงเขาเข้าที่คอ" เธอกล่าว
ซาฮาร์ระบุว่า เพื่อนอีกคนหนึ่งถูกกระสุนลูกปรายจนได้รับบาดเจ็บ และต่อมาเสียชีวิตจากการเสียเลือด หลังจากหลีกเลี่ยงไม่ไปโรงพยาบาลเพราะกลัวว่าจะถูกควบคุมตัว
ซาฮาร์กล่าวว่า เพื่อนคนที่สามเสียชีวิตระหว่างถูกควบคุมตัวโดยกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม หรือ ไออาร์จีซี (Islamic Revolution Guard Corps-IRGC)
"พวกเขา [เจ้าหน้าที่] บอกให้ครอบครัวของเขาไปที่สำนักงานข่าวกรองของ IRGC หลังจากนั้นไม่กี่วันก็โทรมาและบอกว่า 'มารับศพไปได้'"
ซาฮาร์กล่าวว่า ในวันที่ 9 ม.ค. กองกำลังความมั่นคงในเครื่องแบบยิงกระสุนจริงอย่างโจ่งแจ้งและ "ไร้ความปรานี"
"พวกเขาเล็งเลเซอร์ไปที่ผู้คน และชาวบ้านก็เปิดประตูลานจอดรถให้พวกเราเข้าไปหลบซ่อน" เธอกล่าว
การตัดการสื่อสารยิ่งซ้ำเติมบาดแผลทางจิตใจ
"ตอนนี้ไม่มีข่าวอะไรเลย" ซาฮาร์กล่าว
"หากไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือสายโทรศัพท์ เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับใคร เราแทบจะติดต่อใครไม่ได้เลยแม้แต่จะโทรไปสอบถามข่าวสารเล็ก ๆ น้อย ๆ"
ปาร์ฮัม วัย 27 ปี เล่าถึงการใช้ปืนยิงลูกปรายอย่างแพร่หลายของกองกำลังความมั่นคงในกรุงเตหะราน โดยเฉพาะการเล็งเป้าไปที่ใบหน้าและดวงตาของผู้ประท้วง
ซีนา วัย 23 ปี ซึ่งเพื่อนคนหนึ่งของเขา ถูกยิงเข้าที่หน้าผากและดวงตาเมื่อวันที่ 9 ม.ค.
"เราพาเขาไปโรงพยาบาล แต่แพทย์ทำได้เพียงออกใบสั่งยาให้ และบอกให้เราออกไปโดยเร็วที่สุด" ปาร์ฮัมกล่าว
เขากล่าวเสริมว่าที่โรงพยาบาลเฉพาะทางด้านการรักษาดวงตามีผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บ ถูกส่งตัวเข้ามารับการรักษาอย่างต่อเนื่อง
"ทุก ๆ 10 นาที รู้สึกเหมือนมีอีกคนถูกพาเข้ามาเพราะโดนลูกปรายยิง"
จากคำบอกเล่าของปาร์ฮัม เขาบอกว่าพนักงานร้านกาแฟของโรงพยาบาลแห่งนั้นบอกกับเขาว่า เธอเห็น "ผู้ที่มีอาการบาดเจ็บที่ดวงตาถึง 70 คน ถูกส่งตัวเข้ามาในกะเดียว"
ซีนาซึ่งยังมีลูกปรายฝังอยู่ด้านหลังดวงตาข้างหนึ่งและที่หน้าผาก เล่าว่าพวกเขากลัวจะถูกจับกุมที่โรงพยาบาลแห่งแรก เนื่องจากต้องให้หมายเลขบัตรประจำตัว ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงตัดสินใจไปโรงพยาบาลด้านจักษุของเอกชนแทน
เขากล่าวว่าตัวเองยังถือว่า "โชคดี" เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ที่เขาเห็นในโรงพยาบาลด้านจักษุ ซึ่งมี "ลูกปรายฝังอยู่ทั่วใบหน้าและในดวงตาทั้งสองข้าง"
บีบีซีได้ตรวจสอบเอกสารทางการแพทย์ในชื่อของซีนา ซึ่งระบุว่า "มีวัตถุโลหะขนาด 5 มิลลิเมตรอยู่ด้านหลังดวงตา"
บีบีซียังได้รับและตรวจสอบเวชระเบียนของผู้ประท้วงรายอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บจากปืนยิงลูกปรายด้วย
ผู้ประท้วงและนักเคลื่อนไหวยังเล่าถึงรูปแบบที่ทางการปฏิเสธที่จะส่งมอบร่างของผู้ถูกสังหารให้กับครอบครัว
เมห์ดีกล่าวว่าลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนเขาถูกสังหาร และครอบครัวได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ว่าต้องเลือกระหว่างจ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อรับศพหรือยอมให้มีการบันทึกชื่อผู้เสียชีวิตว่าเป็นสมาชิกของกองกำลังความมั่นคง
"พวกเขาบอกว่า 'ไม่ก็จ่าย 1 พันล้านโตมัน (มากกว่า 224,000 บาท) เพื่อให้เราส่งมอบศพให้ครอบครัว หรือคุณต้องบอกว่าเขาเป็นสมาชิกของกองกำลังบาซิจ (Basij) และเสียชีวิตเพื่อความมั่นคงของสาธารณะและต่อต้านการจลาจล'"
นาวิด วัย 38 ปีจากเมืองอิสฟาฮาน กล่าวว่าเพื่อนสนิทของเขาจำนวน 2 คน ซึ่งมีญาติถูกสังหารก็ได้รับการยื่นคำขาดในลักษณะเดียวกัน
"พวกเขาบอกว่าคุณต้องจ่ายเงินจำนวนเทียบเท่าเงินหลายพันดอลลาร์ หรือไม่ก็ให้เราทำบัตรบาซิจให้ เพื่อจะได้นับรวมพวกเขาอยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิตของกองกำลังความมั่นคง" นาวิดอ้างคำพูดของเพื่อน
กลุ่มสิทธิมนุษยชนเตือนว่าแนวปฏิบัตินี้ถูกใช้ทั้งเพื่อเอาผิดลงโทษครอบครัวของผู้ประท้วง และเพื่อปกปิดจำนวนผู้เสียชีวิตที่แท้จริง