COMISARIA:
¿Cómo estás?
TESTIGO:
Muy bien gracias. Lista.
COMISARIA:
Perfecto. Entonces - ¿Quién es el criminal?
TESTIGO:
No lo sé.
COMISARIA:
¿Qué? ¿No lo sabes? ¿Por qué?
TESTIGO:
No los vi con los ojos, los oí con mis oídos - dentro de las orejas.
COMISARIA:
Entiendo. Y ¿Qué dijeron?
TESTIGO:
Primero, uno dijo ‘¡Manos en la cabeza!’
COMISARIA:
¡Número 1! Manos en la cabeza ¡No! Di ‘Manos en la cabeza’.
JAVIER:
Manos en la cabeza.
COMISARIA:
¡Número 2!
LUCAS:
Manos en la cabeza.
TESTIGO:
No.…pero me revuelve el estómago.
COMISARIA:
Si. A mí también…Número 3.
PEPE:
Manos en la cabeza…
TESTIGO:
¡No! Este indiscutiblemente, no.
COMISARIA:
¡Número 4!
TEO:
Manos en las piernas.
COMISARIA:
¡En la cabeza! No las piernas, la cabeza.
TEO:
Lo siento. Entré en pánico.
COMISARIA:
Bueno, y ahora ¿Qué?
TESTIGO:
¡Ay mi HOMBRO!
COMISARIA:
¿Estás bien?
TESTIGO:
No. Los oí decir, ‘Ay mi hombro’
COMISARIA:
Número UNO - ‘Ay mi hombro’
JAVIER:
’Ay mi hombro.’
COMISARIA:
Con un poco más de emoción.
JAVIER:
¡Ay mi hombro!
COMISARIA:
Bien.
TEO:
¿Puedo ir al baño?
COMISARIA:
No. ¿Qué más?
TESTIGO:
’Ponte de rodillas
LUCAS:
’Ponte de rodillas’
TESTIGO:
Ese no.
COMISARIO:
¡Número 3!
TESTIGO:
¡No!
PEPE:
Po…
COMISARIA:
¡No! ¿Algo más?
TESTIGO:
Si. Uno dijo ‘¡Ay! Mi pie’. Número 1
JAVIER:
‘¡Ay! Mi pie’ ¡Ay, mi PIE! ¿Quieres parar?
TESTIGO:
Después recuerdo que contó los dedos de los pies. Para asegurarse de que quedaban diez.
COMISARIA:
¿Estás segura?
TESTIGO:
Sí, estoy segura. Los dedos de los pies.
COMISARIA:
Todos. Contad a diez.
TEO:
¿Puedo ir al baño primero?
COMISARIA:
¡No, Venga!
TODOS:
0 - 1 - 2 - 3 - 4 5 - 6 - 7…
TEO:
Me tengo que ir al baño - ¡Ya!
TODOS:
8 - 9 - 10…
COMISARIA:
¿Y al revés? Digo, para asegurarse.
TODOS:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
COMISARIA:
Muy bien. El Número 1 ¿quizás?
TESTIGO:
No lo sé. Di cabeza otra vez.
JAVIER:
Cabeza.
TESTIGO:
Hombros.
LUCAS:
Hombros.
TESTIGO:
Rodillas.
PEPE:
Rodillas.
COMISARIA:
Ya veo lo que ocurre aquí. Emm…
TESTIGO:
Dedos de los pies.
TEO:
¿De verdad?
TESTIGO:
No. Los dedos de los pies no, ¡Solo pies!
TODOS:
Pies…
COMISARIA:
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
TODOS:
Cabezas, hombros, rodillas y pies.
COMISARIA & TESTIGO:
¡Rodillas y pies!
TODOS:
Cabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies, Cabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies, Ojos, orejas, boca y nariz Cabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies.
TESTIGO:
Muy bien…y ¿Una vez más?
TODOS:
Cabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies, Cabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies, Ojos, orejas, boca y narizCabeza, hombros, rodillas y pies, Rodillas y pies.
COMISARIA:
¡Qué suerte que sea una canción famosa!
TESTIGO:
Aún no sé.
COMISARIA:
Bueno. Número 4, ya puedes irte al baño.
TEO:
No.…estoy bien. Ya estoy bien…
COMISARIA:
No creo que sea ese el criminal.
Video summary
A witness tries to identify a criminal in a line up. But she didn’t see him; she only heard his voice. A police officer is kind, but also somewhat frustrated, as she guides the witness through her revelations.
All four suspects must repeat phrases that the witness heard during the crime. Phrases that all involve body parts - such as 'hand on your head'; 'Ow', 'my shoulder'; 'get on your knees'; 'Ow my foot'.
The first suspect misunderstands the first command and puts his hands on his head. The second suspect is very creepy. The third suspect pretends to have a high voice, and this is enough to make the witness think it isn’t him (even though he is clearly dressed as a criminal). The fourth is an unlikely suspect and is very nervous to be there, constantly insisting he needs to go the toilet.
The witness then claims that the criminal counted his toes to make sure they were all there when he hurt his foot. The criminals all count up to 10 and back again.
The witness is still unsure as to whom the criminal is. Suspect 4 gets even more frustrated with his need for the toilet, as the witness and the police officer insist on going through all the body parts again. This culminates in them all singing the Spanish version of ‘Heads, Shoulders, Knees and Toes.’
At the end the witness still isn’t sure so the police officer decides to finish up. She tells suspect no 4, Teo, that he is now free to go to the bathroom. But, it’s too late, he has lost bladder control.
The others step away from him and the police officer suggests he is unlikely to be the criminal.
Teacher Notes
You could give students a simple diagram of a body to label with the correct vocabulary as they watch the clip.
After watching, you could play a game of ‘Simon Says’ (Simón dice) using language from the film. Students take turns playing the role of the policeman to issue instructions to the rest of the class: ‘Ponte de rodillas’, ‘manos en la cabeza’. Go on to ‘toca la pierna’, ‘toca la cabeza’.
This clip is relevant for teaching Spanish at Key Stage 3 in England, Northern Ireland and Wales and at Third Level in Scotland.
Spanish KS3: The interrogation - 'El Interrogatorio' (part 9/10) video
Expand understanding around daily routines and geography as the criminal gets tickled in the interrogation room.

Spanish KS3: Undercover training - 'Como Ir De Incognito' (part 5/10) video
Explore Spanish vocabulary around truth and identity as the police go through their undercover training.

Spanish KS3: Cracking the safe - 'La Caja Fuerte' (part 6/10) video
Expand understanding around arguments, numbers and dates as the criminal gang attempts to crack a safe.

Spanish KS3: The search widens - 'Se Buscan En El Extranjero' (part 3/10) video
Explore Spanish vocabulary around travel, geography, food and paella as the police try to make sense of the criminals' movements.

Spanish KS3: Undercover - 'De Incognito' (part 7/10) video
Expand understanding around games, hobbies and music as the police go undercover.

Spanish KS3: Interrogation - 'El Interrogatorio - El Gato' - (part 10/10) video
A forensic study of Spanish grammar as the police investigate a missing cat.

Spanish KS3: The heist - 'Planeando El Atraco' (part 2/10) video
Understanding infinitives and tenses are key to making sense of the criminals' heist plans.

Spanish KS3: The search begins - 'Se Buscan' (part 1/10) video
Explore greetings, vocabulary, adjectives, colours and clothing as the police try to make sense of the evidence.

Spanish KS3: The getaway - "Planeando la fuga" (Part 4/10) video
Explore Spanish grammar and vocabulary around planning directions as the criminals plan their escape.
