Северна Кореја изнутра: „Заглављени смо овде, чекамо да умремо“

Они су нам обелоданили, по први пут, размере катастрофе која се тамо одвија откако је влада пре више од три године затворила границе.

Гладовање, брутална гушења слободе и непостојеће шансе за бег.

Променили смо им имена да бисмо их заштитили.

Мјонг Сук је згурена над телефоном, очајнички се трудећи да уговори још једну продају.

Ова способна пословна жена у тајности продаје минијатурне количине прокријумчарених лекова онима којима су очајнички потребни - тек толико да може да преживи.

Већ је ухваћена једном на делу и једва је могла да приушти да подмити локалне власти како је не би задржали у затвору.

Зато не може да приушти да буде ухваћена још једном.

Али у сваком тренутку би могли да јој покуцају на врата.

Она се не плаши само полиције. већ и властитих комшија.

Сада више не може да верује скоро ником.

Некада није било тако.

Некада је посао Мјонг Сук са лековима цветао.

Али 27. јануара 2020. године, Северна Кореја је затворила своје границе у реакцији на пандемију, зауставивши улазак у земљу не само људи, већ и хране и робе.

Њени грађани, којима је већ било забрањено да излазе, били су осуђени на властите градове.

Хуманитарни радници и дипломате су се спаковали и напустили земљу.

Граничари су добили наређење да пуцају у свакога ко само крене да се прилази граници.

Најизолованија земља на свету постала је црна рупа за информације.

Под тиранском влашћу Ким Џонг Уна, Севернокорејцима је забрањен сваки контакт са спољним светом.

Уз помоћ организације Дејли НК, која оперише мрежом извора унутар земље, ББЦ је успео да ступи у контакт и комуницира са троје обичних људи.

Они су жељни да испричају свету све о катастрофалној цени коју је затварање граница имало по њихове животе.

Свесни су да би, ако влада открије да причају са нама, били погубљени.

Да бисмо их заштитили, смемо да откријемо само део онога што су нам испричали, али њихова искуства ипак нуде ексклузивни увид у ситуацију унутар Северне Кореје.

Мјонг Сук

„Наша ситуација с храном никад није била овако лоша", каже нам Мјонг Сук.

Као и у случају већине жена у Северној Кореји, она је главни хранилац породице.

Оскудне плате које мушкарци добијају на својим обавезним државним пословима практично су безвредне, што присиљава њихове супруге да пронађу креативне начине како би зарадиле за живот.

Пре него што су границе биле затворене, Мјонг Сук би уговарала да преко потребни лекови, укључујући антибиотике, буду прокријумчарени из Кине, које би она онда продавала на локалној пијаци.

Морала је да подмити граничаре, што је односило више од половине њене зараде, али је она то прихватлаа као саставни део игре.

Омогућило јој је да живи удобним животом у њеном граду на северу земље, дуж бескрајне кинеске границе.

Одговорност да збрине породицу одувек јој је стварало стрес, али она је сада опседнута тим.

Постало је готово немогуће доћи до производа које може да прода.

Једном је, из очаја, покушала сама да прокријумчари лекове, али је била ухваћена и сада је под сталним надзором.

Уместо тога покушала је да продаје севернокорејске лекове, али чак је и њих тешко наћи ових дана, што значи да се њена зарада преполовила.

Сада када се њен муж и деца пробуде, она им спрема доручак од кукуруза.

Прошли су дани када су могли да једу чист пиринач.

Њене гладне комшије почеле су да им куцају на врата тражећи храну, али она мора да их одбије.

„Живимо на првој линији фронта овог живота", каже она.

Чен Хо

У једном другом пограничном граду, Чен Хо, енергични грађевински радник, има тешко јутро.

„Желим да људи знају да жалим што сам рођен у овој земљи", каже он.

Устао је рано да помогне жени да се припреми за одлазак на пијацу, пре него што се и сам упути на градилиште.

Он уредно носи њену робу и утоварује је на њену тезгу, савршено свестан да је њен посао једини разлог што је још жив.

Четири хиљаде вона које она заради дневно - еквивалент четири долара - нису више довољни да се купи килограм пиринча, а породица одавно није добила следовања хране од владе - он је већ потпуно заборавио на њих.

Пијаце, на којима већина Севернокорејаца купује храну, сада су скоро потпуно празне, каже он, а цене пиринча, кукуруза и зачина скочиле су у небеса.

Зато што Северна Кореја не производи довољно хране да би нахранила властити народ, мора да се ослања на увоз.

Кад је затворила границе, влада је одсекла витални извор снабдевања храном, заједно са ђубривом и пољопривредном механизацијом који су јој неопходни да би узгајала усеве.

Испрва се Чен Хо плашио да би могао умрети од ковида, али како је време пролазило, почео је више да се брине да ће умрети од глади, нарочито зато што је гледао људе око себе како умиру.

Прва породица у његовом селу која је подлегла глади били су једна мајка са децом.

Сувише се разболела да би могла да ради.

Њена деца су је одржавала у животу колико су могла просећи за храну, али на крају је сво троје умрло.

Следећа је била мајка која је била осуђена на принудни рад због кршења прописа карантина.

Она и њен син су такође умрли од глади.

У скорије време, један од познаника његовог сина отпуштен је из војске јер је био неухрањен.

Чен Хо се сећа како му је лице изненада отекло. Умро је у року од недељу дана.

„Не могу да спавам кад само мислим на своју децу, приморан да живим довека у овом безнадежном паклу", каже он.

Ђи Јеон

Стотинама километара даље, у релативном богатству главног града Пјонгјанга, где се стамбене зграде нижу дуж градске реке, Ђи Јеон се вози подземном железницом на посао.

Она је исцрпљена, после подједнако бесане ноћи.

Мора да издржава двоје деце и мужа са оно мало новца који заради радећи у продавници хране.

Некада би кришом износила воће и поврће да га препродаје на пијаци, заједно са цигаретама које је њен муж добијао као мито од колега.

Тим новцем би куповала пиринач.

Сада се њене торбе детаљно претресају кад одлази са посла, а мужевљев мито је престао да пристиже.

Нико не може да приушти да поклони било шта.

„Онемогућили су вам да имате било какав посао са стране", каже она.

Ђи Јеон сада наставља са свакодневним активностима претварајући се да је јела три оброка дневно, док је заправо јела само један.

Глад може да истрпи: то је боље него да људи знају да је сиромашна.

И даље не може да заборави оних недељу кад је била присиљена да једе пуљук - смесу од поврћа, биља и траве, самлевену у кашу.

Ово јело је синоним за најмрачнији тренутак у историји Северне Кореје - катастрофалну глад која је похарала земљу деведесетих, и у којој је страдало чак три милиона људи.

„Преживљавамо размишљајући 10 дана унапред, потом још 10, размишљајући да ако мој муж и ја будемо гладовали, макар ћемо моћи да нахранимо децу", каже Ђи Јеон.

Недавно она није јела ништа два дана.

„Мислила сам да ћу умрети у сну и да се нећу пробудити ујутро", каже она.

Упркос њеним недаћама, Ђи Јеон се стара о онима којима је горе него њој.

Сада има више просјака на улицама и она застаје да провери да ли су добро оне који леже, али обично установљава да су мртви.

Једног дана је покуцала на врата комшија да би им дала мало воде, али нико јој није отворио.

Кад су власти ушле три дана касније, откриле су читаву породицу мртву од глади.

„То је катастрофа", каже она.

„Без робе која стиже са границе, људи не знају како да зараде за живот."

Недавно је чула да су људи групно извршили самоубиство код куће, док други одлазе у планине да тамо умру далеко од очију других.

Она презире свирепи менталитет који је захватио читав град.

„Чак и ако људи умиру до вас, ви само мислите на себе. То је бездушно."

Месецима колају гласине да људи умиру од изгладњивања, изазивајући бојазан да се Северна Кореја налази на ивици још једне масовне глади.

Економиста Питер Ворд, који проучава Северну Кореју, описује та сведочанства као „веома забрињавајућа".

„Можете да кажете да сте чули да неки људи умиру од глади, али кад заправо познајете људе из непосредног окружења који гладују, то онда говори да је ситуација са храном веома озбиљна - озбиљнија него што смо мислили и гора него што је била од велике глади с краја деведесетих", каже он.

Велика глад у Северној Кореји представљала је прекретницу у релативно краткој историји земље, довевши до слома њеног строгог друштвеног поретка.

Држава, у немогућности да прехрани људе, допуштала им је делиће слободе да раде шта морају да би преживели.

Хиљаде њих су побегли из земље и пронашли уточиште у Јужној Кореји, Европи или САД.

У међувремену, почеле су да цветају приватне пијаце на којима су жене почеле да продају све, од соје до половне одеће и кинеске електронике.

Рођена је црна берза а са њом и читава генерација Севернокорејаца који су научили да живе уз малу помоћ државе - капиталисти који су напредовали у репресивној комунистичкој држави.

Кад се пијаца испразни за тај дан и Мјонг Сук крене да броји своју смањену зараду, она се брине да ће се држава острвити на њу и њену капиталистичку генерацију.

Пандемија је, сматра она, просто пружила властима изговор да поново појача до тада смањену контролу над животима људи.

„Они заправо желе да угуше кријумчарење и спрече људе да беже", каже она.

„Сада чак и ако се само приближите реци која вас раздваја од Кине, добићете строгу казну."

Чен Хо, грађевински радник, такође се приближава тачки слома.

Ово је најтежи период који је икада доживео.

Велика глад је била тешка, каже он, али није било ових сурових гушења слободе и казни.

„Ако су људи желели да побегну, држава ту није могла много шта да учини", каже он.

„Сада, ако направите један погрешан корак, чека вас погубљење."

Син његовог пријатеља недавно је присуствовао групним погубљењима које је спроводила држава.

У сваком од тих наврата било је погубљено најмање троје-четворо људи.

Њихов злочин био је покушај бега.

„Ако живим по правилима, вероватно ћу умрети од глади, али ако покушам да преживим, плашим се да ћу бити ухапшен, обележен као издајник и погубљен", каже Чен Хо.

„Заглављени смо овде, чекамо да умремо."

Пре затварања границе, у Јужну Кореју је сваке године стизало више од 1.000 пребега, али у међувремену се зна да је свега шачица њих пребегла и успешно стигла на сигурно.

Сателитски снимци, које је анализирала невладина организација Хјуман рајтс воч, показују да су власти протекле три године подизале вишеструке зидове, ограде и граничне пунктове како би додатно утврдиле границу, учинивши бекство практично немогућим.

Сам покушај контактирања људи изван земље је све опаснији.

У прошлости, становници близу границе могли су да воде тајне телефонске разговоре са иностранством повезавши се са кинеском мрежом мобилне телефоније, преко кинеских телефона прокријумчарених у земљу.

Сада, на сваком састанку локалне заједнице, каже Чен Хо, сваком ко има кинески телефон каже се да мора да се преда.

Недавно је познаник Мјонг Сук био ухваћен како разговара са неким у Кини и био послат у затвор за реедукацију на неколико година.

Гушењем кријумчарења и везе људи са спољним светом, држава одузима властитим грађанима њихову способност да се старају о себи, каже Хана Сонг из Севернокорејског центра базе података за људска права (НКДБ).

„У време кад је храна ионако оскудна, она је савршена свесна какву штету ће то изазвати", каже она.

А опет ова екстремна контрола није успела да спречи улазак корона вируса.

Дванаестог маја 2022. године, скоро две и по године од почетка пандемије, Северна Кореја је потврдила први званични случај у земљи.

Без опреме за тестирање људи, они са температуром били су затварани у властите домове на десет дана.

Њима и читавом њиховом домаћинству било је забрањено да промоле нос напоље.

Како се зараза ширила, били су затварани читави градови и улице, у неким приликама на дуже од две недеље.

У Пјонгјангу је Ђи Јеон гледала са свог прозора како је неким њеним комшијама, које нису имале довољно хране да издрже до краја забране кретања, остављано поврће пред вратима сваког другог дана.

Али дуж границе није било такве помоћи.

Мјонг Сук се успаничила.

Већ је живела дан за даном, што значи да су јој кухињски ормарићи били празни.

Тако је почела манично да продаје лекове у тајности, убеђена да је боље зарађивати новац и ризиковати да се зарази него да ризикује гладовање.

Чен Хо каже да је пет породица било „полумртво" у време кад су пуштене из карантина.

Они су преживели само зато што су се искрадали ноћу у потрази за храном.

„Послушни људи који су остајали код куће нису могли да преживе", каже он.

„Људи су почели да се буне, говорећи да ће умрети од глади, и на неколико дана влада је пустила пиринач за ванредне случајеве из залиха", каже он.

Постоје извештаји да је у неким областима карантин укинут раније кад је постало очигледно да људи иначе не би преживели.

Они који су се заразили нису могли да рачунају на помоћ запуштених болница у земљи.

Понестало је чак и основних лекова.

Званични савет владе био је да се за ублажавање симптома користи народна медицина.

Кад се и сама Ђи Јеон разболела, очајнички је звала пријатеље за савет.

Они су јој препоручили да пије воду у којој је прокуван корен зеленог лука.

Према Ђи Јеон, од ковида-19 су умрли многи старији људи и деца.

У земљи у којој се процењује да је 40 одсто становништва неухрањено, према подацима УН-а, здравствени експерти кажу да има смисла да су, за разлику од других земаља, деца обољевала.

Један од градских лекара рекао је Ђи Јеон да је током епидемије умрла отприлике једна особа на сваких 550 у свакој четврти Пјонгјанга.

Ако се то примени на остатак земље, то би значило више од 45.000 смрти - стотинама пута више од званичне бројке која износи 74 смрти.

Али сваком је био приписан неки други узрок смрти, речено јој је, било да се радило о туберкулози или цирози јетре.

У августу 2022. године, три месеца након избијања заразе, влада је прогласила победу над вирусом, тврдећи да је искорењен из земље.

А опет су многе карантинске мере и прописи и даље на снази.

Кад је Ким Џонг Ун затворио границу на тако екстреман начин, изненадио је међународну заједницу.

Северна Кореја је једна од земаља са најтежим санкцијама на свету, због њеног гомилања нуклеарног оружја.

Забрањено јој је да продаје ресурсе у иностранству и не може да увози гориво које јој је неопходно да би функционисала.

Зашто би, питали су се многи, земља већ на ивици економске пропасти вољно нанела толико патње самој себи?

„Мислим да су лидери мислили да би ковид-19 могао да убије много људи, или макар погрешних људи, оних чијих су се смрти највише плашили", каже Питер Ворд, говорећи о војсци и елити који одржавају породицу Ким на власти.

Са једним од најгорих здравствених система на свету, и неухрањеном и невакцинисаном популацијом, било је логично претпоставити да ће многи од њих умрети.

Али према речима Хане Сонг из НКДБ-а, ковид је такође пружио Ким Џонг Уну јединствену прилику да поново уведе строгу контролу над животима људи.

„Ово је он у тајности желео већ дуго, дуго времена", каже она.

„Његов приоритет одувек је био да изолује и контролише властити народ што је више могуће."

Након што припреми и поједе оскудну вечеру, Ђи Јеон пере судове и брише још једном читаву кућу мокрим пешкиром.

Одлази на спавање рано, у нади да ће се боље одморити током ноћи.

Вероватно ће успети више да се наспава од Чен Хоа.

Он сада има толико много посла да често мора да спава на градилишту.

Али у релативном спокоју њеног пограничног града, Мјонг Сук користи прилику да се опусти, седајући са породицом да гледа телевизију, користећи батерију коју су пунили током читавог дана.

Она посебно ужива у јужнокорејским ТВ серијама, иако су оне забрањене.

Серије се кријумчаре преко границе на микро-СД картицама и продају у тајности.

Последња коју је Мјонг Сук гледала говорила је о К-поп звезди која се појављује на прагу породичне куће тврдећи да је њихов давно избуљени син.

Од затварања границе, једва да су неке серије успеле да се пробију у земљу, каже она.

Уз то, контрола је постала толико строга да су људи много опрезнији.

Она говори о Закону о реакционарној идеологији и одбацивању културе усвојеном у децембру 2020. године.

Према овом закону, они који прокријумчаре стране видео радове у земљу и деле их другима могу за то бити погубљени.

Чен Хо назива овај закон „најстрашнијим од свих".

Само ако гледате видео можете да завршите на 10 година у затвору.

Циљ закона, према копији текста до ког је дошла медијска организација Дејли НК, јесте да спречи ширење „труле идеологије која квари наше друштво".

Једна ствар за коју се верује да плаши Ким Џонг Уна више од било које друге је да његов народ сазна за напредни и слободни свет који постоји изван њихових граница и да схвати да је све што му се говори лаж.

Чен Хо каже да откако је усвојен овај закон, страни видео снимци су малтене потпуно нестали.

Само се млађе генерације усуђују да их гледају, изазивајући огромну бригу њихових родитеља.

Ђи Јеон препричава скорашње јавно суђење у Пјонгјангу.

Локалне власти су се окупиле да суде двадесетдвогодишњаку који је делио јужнокорејске песме и филмове.

Осуђен је на 10 година и три месеца у радном логору.

Пре 2020. године, Ђи Јеон каже да би то суђење било одржано у тишини, са пресудом од можда једне године затвора.

„Људи су били шокирани колико је строжа та казна била", каже она.

„Застрашујуће је колико су се острвили на младе људе."

Рју Хјун Ву, бивши севернокорејски дипломата који је пребегао из владе 2019. године, каже да је закон уведен да би обезбедио верност младих људи, зато што су одрасли са другачијим ставовима у односу на своје родитеље.

„Ми смо одрасли добијајући поклоне од државе, али под Ким Џонг Уном земља никад није дала људима ништа", каже он.

Млади људи се сада питају шта је њихова земља икада учинила за њих.

Да би спровела закон, влада је основала групе које иду унаоколо „немилосрдно" гушећи било шта што се сматра антисоцијалистичким, каже Ђи Јеон.

„Људи више не верују једни другима. Страх је велики."

И сама Ђи Јеон је била приведена на саслушање под новим законом.

Од њеног испитивања, она више не открива другима шта стварно мисли.

Сада се више плаши људи.

Ова ерозија поверења брине професора Андреја Ланкова, који проучава Северну Кореју последњих 40 година.

„Ако људи не верују једни другима, онда нема полазне тачке за отпор", каже он.

„То значи да Северна Кореја може да се стабилизује и да траје још годинама и деценијама."

У јануару 2023. године, влада је усвојила још један закон, забранивши људима да користе речи повезане са јужнокорејским дијалектом.

Кршење овог закона може, у најекстремнијим случајевима, такође да се заврши погубљењем.

Ђи Јеон каже да сада има много закона о којима мора да се води рачуна и да се људи одводе а да ни не знају који су од њих наводно прекршили.

Када то ипак питају, тужиоци напросто одговоре рекавши: „Не морате да знате који сте закон прекршили."

„Оно што су ово троје Севернокорејаца поделили са нама поткрепљује невероватну претпоставку да је Северна Кореја још репресивнија и тоталитарнија него што је икада била", каже Сокил Парк, из организације Слобода у Северној Кореји, која помаже севернокорејским пребезима.

„У току је катастрофална трагедија", каже он.

Недавно је било знакова да би власти могле да се припремају за отварање граница.

Мјонг Сук и Чен Хо, који живе дуж границе, кажу да је већина становника њихових градова сада вакцинисана против ковида - кинеском вакцином, претпостављају - док у Пјонгјангу Ђи Јеон каже да је велики број људи примио две дозе.

Надаље, царински подаци показују да земља поново дозвољава да одређена количина кукуруза и брашна прелази границу из Кине, можда у покушају да смањи несташицу и спречи велику глад од које се свуда толико страхује.

Али кад Северна Кореја коначно одлучи да се поново отвори, мало је вероватно да ће старе слободе људи бити враћене, каже Чед О'Керол, који води платформу за мониторинг Северне Кореје НК Про.

„Ови системи контроле који су се појавили током пандемије највероватније ће само бити додатно учвршћени. То ће нам отежати да разумемо земљу и, нажалост, Севернокорејцима значајно отежати да знају шта се дешава мимо онога што им се говори."

Постоје мали знаци, међутим, да режим неће изаћи нетакнут из патње коју је наметнуо људима у последње три године.

Чен Хо каже да током радне недеље људи не размишљају много о томе да промене систем.

Они су усредсређени на проналажење једног оброка дневно, напросто срећни да имају храну пред собом.

Али, кад дође викенд, он, Мјонг Сук и Ђи Јеон имају времена за размишљање.

Они морају да похађају своју недељну Сесију прегледа живота, обавезну за сваког грађанина.

Ту они признају све своје грешке и пропусте, док истовремено пријављују мане својих комшија.

Сесије су осмишљене да подстакну на узорно понашање и искорене дисиденте.

Они то никад не би признали у учионици, али Чен Хо каже да су људи престали да верују у пропаганду која им се сервира на телевизији.

„Држава нам говори да смо ушушкани у недрима своје мајке. Али каква би то мајка погубила властито дете усред бела дана зато што је побегло у Кину јер је гладовало?", пита се он.

„Пре ковида, људи су доживљавали Ким Џонг Уна у позитивном светлу", каже Мјонг Сук, „али сада је скоро свако препун незадовољства."

Ђи Јеон се присећа кад је Ким Џонг Ун срео председника Трампа 2018. године да би преговарао о одустајању од свог нуклеарног наоружања.

Она се сећа како је била пуна наде и радости, мислећи да ће можда ускоро моћи да путује у стране земље.

Преговори су пропали и од тада је Ким наставио да троши своја ограничена средства на побољшавање нуклеарног арсенала, одбацујући све дипломатске понуде међународне заједнице.

Године 2022, извео је рекордан број тестирања пројектила.

„Били смо преварени", каже Ђи Јеон.

„Ово затварање границе вратило је наше животе 20 година уназад. Осећамо се крајње изневерено.

„Људи никад нису желели овај бескрајни развој наоружања, који само доноси патњу генерацији за генерацијом", каже она.

Чен Хо за то криви међународну заједницу.

„САД и УН се понашају као да су приглупи", каже он, доводећи у питање зашто још увек нуде да преговарају са Ким Џонг Уном, кад је очигледно да се он неће одрећи свог оружја.

Уместо тога, грађевинац би више волео да САД нападну његову земљу.

„Само уз рат и смену комплетног руководства ми можемо да преживимо", каже он.

„Окончајмо ово на овај или онај начин."

Мјонг Сук се слаже с тим.

„Кад би дошло до рата, људи би окренули леђа нашој влади", каже она.

„То је реалност."

Али Ђи Јеон се нада нечем једноставнијем.

Она жели да живи у друштву у ком људи не гладују, где су њене комшије живе, и где не морају да шпијунирају једни друге.

И жели да једе три оброка са пиринчем дневно.

Последњи пут кад смо се чули са њом, није имала довољно да прехрани дете.

Предочили смо своје налазе севернокорејској влади (ДПРК).

Представник из њене амбасаде у Лондону је рекао: „Информације које сте сакупили не представљају до краја чињенично стање јер су потекле из фабрикованих сведочанстава анти-ДРПК снага.

„ДПРК је одувек стављао интересе свог народа на прво место, чак и у тешким временима и има непоколебљиву посвећеност добробити властитог народа.

„Добробит народа је наш највећи приоритет, чак и пред великим искушењима и изазовима."

ББЦ би желео да се захвали Ли Сенг-Јонгу и тиму из Дејли НК на помоћи приликом састављања ових интервјуа. Такође бисмо волели да се захвалимо Ченг Сеунг Јеону и тиму НК њуза на помоћи при потврђивању неких од наших налаза и зато што су нам обезбедили фотографије настале у Северној Кореји.

Погледајте видео

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]