Слепи и слабовиди: Како технологија утиче на употребу Брајеве азбуке

Брајева азбука је писмо које омогућује слепима и слабовидима да читају и пишу. Она је скоро 200 година стара и заснована је на систему рељефних тачкица које се „читају" врховима прстију.

Према Краљевском националном институту слепих (РНИБ) у Великој Британији има око 20.000 корисника Брајеве азбуке.

То су углавном људи који су вид изгубили од рођења или малих ногу.

Али сада, захваљујући напретку технологије као што су аудио књиге и читачи екрана, слепи и слабовиди имају приступ стварима као што су интернет странице или текстови, без потребе за Брајевом азбуком.

Желели смо да сазнамо више о Брајевој азбуци и како се њена употреба променила са увођењем нових технологија.

Дуга историја

Све је започело са десетогодишњим дечаком у Француској.

Пре 200 година, Луј Брај, који је изгубио вид у трећој години, послат је у Краљевску установу за слепу младеж у Паризу.

Он се 1821. године упознао са шифрованим системом рељефних слова и речи једног капетана из Наполеонове војске, који је демонстрирао своје „ноћно писање" - систем слања и примања порука за војнике без прављења буке.

До 1824, када је имао 15 година, Луј је већ пронашао 63 начина да користи ћелију са шест тачкица у распону који није већи од нокта.

Две године после његове смрти, његова шифра, коју су људи сада звали Брајевом азбуком, усвојена је као званични систем комуникације за слепе у Француској.

Сама шифра заснована је на шест рељефних тачкица, сложених у два реда од по три тачкице, које представљају азбуку.

Постоје 63 могуће комбинације.

Слабовиди читају слева надесно преко странице пипкајући прстима.

До данашњег дана, Брајева азбука је остала кључна у детињству, јер, без ње, може бити веома тешко за слепу децу да постану писмена.

Али 200 година је прилично дуг период.

Колико се ситуације у међувремену променила за Брајеву азбуку и њене кориснике?

„Мешавина Брајеве азбуке и технологије"

Бивши министар унутрашњих послова Велике Британије Дејвид Бланкет заступао је изборну јединицу Шефилд Брајтсајд и Хилсборо 28 година.

Слеп од рођења, био је први слепи министар владе Велике Британије, што је највиши положај у британској политици.

Питали смо га зашто је Брајева азбука и даље толико важна данас, кад се приступачност писане речи толико повећала са развојем аудио уређаја.

„Застаните само на тренутак и замислите да не можете да прочитате писмо које вам је неко убацио у сандуче, да не можете да прочитате дневне новине или кључни списак обавеза који сте залепили за фрижидер.

„Брајева азбука отвара тај прозор за све оне који не виде", одговорио је он.

„Буквално на врховима прстију имате све те кључне белешке за састанке, списак ствари које морате да урадите и етикете на конзервама и паковањима да бисте били сигурни да нећете послужити пасуљ са сладоледом или конзерву рибе са воћном салатом!"

Он каже да „мешавина Брајеве азбуке и технологије" омогућава онима који не виде да се „равноправно сналазе у свакодневном животу".

Које су, дакле, те технолошке иновације и какав је њихов утицај на Брајеву азбуку?

Технички службеник за Брајеву азбуку при РНИБ-у Џејмс Боуден помогао нам је са неким од ових питања.

Питање: Да ли је технолошки напредак утицао на то колико људи користи Брајеву азбуку?

Одговор: Технолошки напредак има огроман утицај на Брајеву азбуку - и негативан и позитиван.

Раст аудио књига значи да многи људи - без обзира на њихов вид - могу да уживају у романима и другим објављеним делима само путем звука.

Читачи екрана, који конвертују текст у синтетизовани говор, такође су сада уграђени у многе постојеће моделе паметних телефона и компјутерске уређаје.

То значи да слепи и слабовиди имају моментални приступ платформама као што су интернет странице или текстови без икакве потребе за Брајем.

Међутим, развој технологије такође чини Брајеву азбуку приступачнијом него икада пре.

Просечна књига или роман стаје у пет томова Браја.

Највећа књига у РНИБ-овој библиотеци је Викингов водич за оперу са 94 тома на Брајевој азбуци, који заузимају 2,5 метра на полицама!

Али Брајева азбука може да буде и електронска, захваљујући напретку Брајевих дисплеја који се стално освежавају.

Ови дисплеји подразумевају ред покретних „иглица" које чине Брајеве карактере док корисник прелази прстима преко њих (готово као Брајева верзија електронске књиге).

На крају крајева, избор између аудио снимка и Брајеве азбуке није нужан.

Данас они иду руку под руку.

Многе технологије које претварају текст у говор такође га конвертују у облик који може да се чита на обновљивом Брајевом дисплеју, чинећи Брајеву азбуку приступачнијом за оне који поседују оба уређаја.

Брајеве азбука поседује флексибилност и свестраност коју није поседовала никада раније.

П: Да ли је могуће да употреба Брајеве азбуке изумре?

О: Иако је технологија створила нове начине да слепи и слабовиди приступе писаној информацији, Брајева азбука и даље игра невероватно важну улогу.

Брајева азбука се не користи само за књиге и документе - има и низ употребних вредности у свакодневном животу.

Можда сте приметили Брајеву азбуку у лифтовима на дугмади или на кутијама за лекове из апотека - то су примери Брајеве азбуке која се употребљава у друштву за комуникацију једноставним порукама онима који могу да их прочитају.

Иако је састављена од различитих комбинација само шест тачкица, Брајева азбука може да се користи за представљање свега, од основних слова и бројева до напредне математика и музике.

Било би изузетно тешко за слепог математичара да ради са сложеним формулама или слепог музичара да научи сложену музичку композицију без употребе Брајеве азбуке.

П: Колико је важно да се настави учење Брајеве азбуке?

О: Постоји очигледна потреба да се слепа и слабовида деца уче Брајевој азбуци од малена да би ту вештину савладала за читав живот.

Без Брајеве азбуке, слепој деци је веома тешко да се описмене - што је кључна вештина којом би сва деца требало да овладају.

Можда ће вас занимати и ова прича

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]