جنجال پخش آگهی تبلیغاتی انتقاد ریگان از تعرفه‌ها؛ نخست‌وزیر کانادا: از ترامپ عذرخواهی کردم

مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا، می‌گوید که بابت پخش تبلیغی که در آن رونالد ریگان، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، از تعرفه‌ها انتقاد می‌کند، از دونالد ترامپ عذرخواهی کرده است.

آقای کارنی گفت که عذرخواهی او در گفت‌وگویی خصوصی با رئیس‌جمهور آمریکا، در مراسم شام رسمی در حاشیه اجلاس سازمان همکاری‌های اقتصادی آسیا-پاسیفیک (اپک) بوده است.

آقای کارنی که بعد از شرکت در اجلاس اپک با گزارشگران صحبت می‌کرد، گفت که به داگ فورد، وزیر اول انتاریو، هم دستور داده است که این تبلیغ را در جریان مسابقات بیسبال «سری جهانی» پخش نکند.

نخست‌وزیر کانادا همچنین تایید کرد که پیش از پخش آگهی آن را مرور کرده بود اما افزود که با استفاده از آن مخالفت کرده بود.

تعرفه‌ها بخشی بنیادی از سیاست‌های تجاری دونالد ترامپ است و در تبلیغ پخش شده، بر انتقاد رونالد ریگان از مالیات‌هایی تمرکز شده بود که به گفته او همه را فقیرتر می‌کند.

این تبلیغ بخشی از سخنان رونالد ریگان در اواخر دهه ۸۰ را برجسته می کند که در‌ آن رئیس‌جمهور وقت آمریکا در مورد تجارت خارجی صحبت می‌کرد.

در این آگهی صدای آقای ریگان بر روی تصاویری از جمله بورس نیویورک و جرثقیل‌هایی که با پرچم‌های آمریکا و کانادا تزئین شده‌ بودند، شنیده می‌شد.

آقای ترامپ در واکنشی خشمگینانه به این تبلیغ آن را «تقلبی» خواند و مذاکرات تجاری با کانادا را متوقف کرد.

بنیاد ریگان هم گفت که این تبلیغ «تصویر نادرستی» از سخنرانی رئیس‌جمهور پیشین ارائه می‌کند. انتاریو هم بعد اعلام کرد پخش این آگهی را متوقف می‌کند تا مذاکرات تجاری آمریکا و کانادا از سرگرفته شود.

با این حال، وزیراول انتاریو بعد از واکنش تند دونالد ترامپ به پخش این آگهی، از ساخت و پخش آن دفاع کرد و گفت که این پروژه تبلیغاتی به «هدف خود رسیده است.»

او گفت که این آگهی تلویزیونی «یک میلیارد بازدید» داشته و توجه رسانه‌ها را حتی در بریتانیا و هند به خود جلب کرده است.

ریگان چه گفته بود و حرف‌هایش در آگهی چطور بازتاب یافت؟

آگهی جنجالی استان انتاریو کانادا بخشی از سخنان رونالد ریگان در اواخر دهه ۸۰ را برجسته می کند که در‌ آن رئیس‌جمهور وقت آمریکا در مورد تجارت خارجی و تاثیر تعرفه‌ها صحبت می‌کند.

در این آگهی یک دقیقه‌ای فقط بخش‌هایی از سخنرانی پنج دقیقه‌ای رونالد ریگان گنجانده شده بود؛ محتوای سخنان آقای ریگان در آگهی دستکاری نشده است اما ترتیب بعضی از اظهاراتش تغییر داده شده است.

در ادامه جملاتی را که در تبلیغ آمده است مرور و آن را با سخنرانی اصلی رونالد ریگان مقایسه می‌کنیم.

در آگهی استان انتاریو از زبان رونالد ریگان می‌شنویم:

«وقتی کسی می‌گوید: "بیایید بر واردات خارجی تعرفه وضع کنیم"، در ظاهر به نظر می‌رسد کار میهن‌پرستانه‌ای انجام می‌دهد تا از محصولات و مشاغل آمریکایی محافظت کند. و گاهی، برای مدت کوتاهی، این کار مؤثر است — اما فقط برای مدتی کوتاه.»

این جملات که در آغاز آگهی از زبان آقای ریگان شنیده می‌شود تغییر داده نشده‌اند اما از وسط سخنرانی او برداشته شده‌اند.

رونالد ریگان در ابتدای سخنرانی رادیویی خود در سال ۱۹۸۷ که تحت عنوان «تجارت آزاد و عادلانه» است، می‌گوید که نخست‌وزیر ژاپن به کاخ سفید خواهد آمد و در مورد «اختلافات اخیر» تجاری گفت‌و‌گو خواهد شد.

رئیس‌جمهور وقت آمریکا پیش از این سخنرانی، به دلیل اختلافات تجاری با ژاپن، تعرفه‌هایی علیه آن کشور وضع کرده بود.

آقای ریگان پیش از بیان اظهاراتی که در ابتدای آگهی از زبان او شنیده می‌شود، از مخالفت خود با تعرفه سخن گفته بود و همینطور از «رونق و توسعه اقتصادی‌ که فقط از طریق تجارت آزاد ممکن است». او همچنین گفته بود که تعرفه‌های سنگین، رکود بزرگ دهه ۳۰ را وخیم‌تر کرده بود.

بعد از جملات اولی که در آگهی انتاریو از آقای ریگان نقل می‌شود از زبان او می‌شنویم:

«در درازمدت، چنین موانع تجاری‌ای به هر کارگر و مصرف‌کننده آمریکایی ضرر می‌رساند.»

این جمله هم از آقای ریگان درست نقل شده است اما در سخنرانی اصلی، او این دو جمله را پشت سر هم نگفته بود بلکه بین آن‌ها بیش از یک دقیقه فاصله است و ترتیب بیان آن‌ها هم برعکس است، یعنی جمله دوم را اول ادا می‌کند.

آقای ریگان بعد از آنکه از سفر نخست‌وزیر ژاپن خبر داد به تشریح دلیل وضع تعرفه علیه آن کشور می‌پردازد.

او در سخنرانی اصلی‌اش می‌گوید: «اعمال چنین تعرفه‌ها یا موانع تجاری و هر نوع مانعی، گام‌هایی هستند که از برداشتن آن‌ها انزجار دارم. و الان دلیل موجه اقتصادی آن را هم توضیح می‌دهم: در درازمدت، چنین موانع تجاری‌ای به هر کارگر و مصرف‌کننده آمریکایی ضرر می‌رساند.»

رونالد ریگان در ادامه می‌گوید که بعضی از شرکت‌ها «اقدامات تجاری ناعادلانه» انجام می‌دهند و بر خلاف توافق با آمریکا عمل می‌کنند و به همین دلیل تعرفه‌هایی که او وضع کرده است یک «مورد خاص» است.

از اینجا به بعد او در سخنرانی‌‌ خود بر تعهدش به تجارت آزاد و خطرات تعرفه‌های سنگین تمرکز می‌کند.

«تعرفه‌های سنگین، ناگزیر به اقدامات تلافی‌جویانه کشورهای خارجی و به راه افتادن جنگ‌های شدید تجاری می‌انجامد.»

این سومین جمله در آگهی تبلیغاتی انتاریو است؛ بازهم آقای ریگان واقعا این جمله را بیان کرده است اما باز ترتیب جملات در آگهی با سخنرانی اصلی مطابقت ندارد.

در سخنرانی اصلی آمده است: «آنچه نهایتا اتفاق می‌افتد این است: اول صنایع داخلی به حمایت دولت از طریق اعمال تعرفه‌ها متکی می‌شوند. بعد آن‌ها از رقابت و نوآوری و تغییرات فنی لازم برای پیشرفت در بازارهای جهانی دست بر می‌دارند. و بعد همزمان با این تحولات چیزی بدتر اتفاق میفتد. تعرفه‌های سنگین، ناگزیر به اقدامات تلافی‌جویانه کشورهای خارجی و به راه افتادن جنگ‌های شدید تجاری می‌انجامد.»

سومین جمله‌ای که در آگهی از آقای ریگان می‌شنویم این است:

«بعد بدترین اتفاق رخ می‌دهد. بازارها کوچک می‌شوند و فرو می‌پاشند‌، کسب‌و‌کارها و صنایع تعطیل می‌شوند و میلیون‌ها نفر کارشان را از دست می‌‌دهند.»

اما در سخنرانی اصلی، جملات دیگری بین این دو جمله بیان می‌شود که در آگهی حذف شده است:

« تعرفه‌های سنگین، ناگزیر به اقدامات تلافی‌جویانه کشورهای خارجی و به راه افتادن جنگ‌های شدید تجاری می‌انجامد. نتیجه تعرفه‌های سنگین‌تر و سنگین‌تر و موانع تجاری بیشتر و بیشتر و کاهش رقابت است. »

«بنابر‌ این، پس از گرانی مصنوعی ناشی از تعرفه‌هایی که برای کمک به ناکارامدی و ضعف مدیریت وضع شده، مردم زود از خرید دست می‌کشند. بعد بدترین اتفاق رخ می‌دهد. بازارها کوچک می‌شوند و فرو می‌پاشند‌، کسب‌و‌کارها و صنایع تعطیل می‌شوند و میلیون‌ها نفر کارشان را از دست می‌‌دهند.»

چهارمین جمله آگهی این است:

«در سراسر جهان، این موضوع بیشتر و بیشتر درک می‌شود که راه ثروتمندی برای همه کشورها، رد قانون‌گذاری حمایت‌گرایانه و ارتقا رقابت عادلانه و آزاد است.»

باز این جملات از نظر محتوا درست نقل شده است اما یک دقیقه از سخنرانی اصلی جلوتر آورده شده است.

در سخنرانی اصلی، آقای ریگان از فواید اقتصادی تجارت آزاد صحبت می‌کند و می‌گوید:

«این دیدگاه مربوط به تجارت آزاد پیامی است که چند هفته پیش به رهبران کانادا منتقل کردم و آن‌ها هم به گرمی از آن استقبال کردند. در واقع،در سراسر جهان، این موضوع بیشتر و بیشتر درک می‌شود که راه ثروتمندی برای همه کشورها، رد قانون‌گذاری حمایت‌گرایانه و ارتقا رقابت عادلانه و آزاد است.»

او سپس به ارائه «دلایل موجه تاریخی» برای این موضوع می‌پردازد:

«برای آن دسته از ما که رکود بزرگ را تجربه کردیم، خاطره رنج آن عمیق و سوزان است.»

او می‌گوید که کارشناسان معتقدند که تعرفه‌های سنگینی که در آن زمان وضع شد باعث تشدید رکود و جلوگیری از احیای اقتصاد شد.»

آخرین جمله رونالد ریگان در آگهی و سخنرانی یکسان است:

«شغل‌های آمریکایی و رشد در خطر است.»

هرچند در آگهی انتاریو، بخش دیگری از سخنان آقای ریگان که در پایان سخنرانی اصلی آمده، حذف شده است.

او در این بخش می‌گوید مصمم است که «مردم آمریکا را از قانون‌گذاری حمایت‌گرایانه‌ای که ثروت و رونق را نابود می‌کند، محفوظ نگه دارد.»

او همچنین از آن دسته از مخالفان در کنگره که «به دنبال امتیازگیری‌های سریع سیاسی هستند» انتقاد کرد؛ کسانی که به گفته او «فراموش» می‌کنند که میلیون‌ها شغل در گرو رونق تجارت است.