«افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی» در آپارات

۱۷ مرداد ۱۴۰۴ - ۸ اوت ۲۰۲۵

این هفته در آپارات فیلم ‎‍«افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی»‎‍ ساخته فریما طلوع به نمایش در‌می‌آید.

درباره فیلم «افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی»

«افسانه‌ی اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی» مستندی از روند ترجمه کتاب «اولیس» بوسیله منوچهر بدیعی، مترجم شناخته شده ایران است. این مستند نخستین تجربه مستندسازی فریما طلوع و محصول سال ۱۴۰۰ است.

درسال ١٩٢٢ كتابى به نام «اولیس» در شهر پاريس منتشرشد. نویسنده این کتاب ایرلندی به نام جیمز جویس بود.

اولیس جیمز جویس حكايت سرگردانى و پرسه زنى انسان مدرن است. کل داستان «اولیس» در یک شبانه روز اتفاق می افتد و سه شخصیت اصلی دارد. جیمز جویس هفت سال از عمرش را صرف نوشتن این کتاب کرد و نتیجه آن اثری واقعگرایانه و مدرن است. اولیس به رغم دشوار بودن خواندن‌اش، در سراسر جهان علاقمندان بسیاری دارد اما در ایران انتشار کامل این شاهکار ادبی با دشواری های بسیاری همراه بوده است. منوچهر بدیعی نویسنده و مترجم این اثر را سی سال پیش ترجمه کرده است. او برای تن ندادن به سانسور حاکم ، آن را برای بیش از سی سال به کناری گذاشته است.

توضیح تصویر، نمایی از فیلم «افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی»

ویژگی فیلم «افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی»

مستند «افسانه‌ی اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی» با تمرکز بر یک موضوع خاص، موفق شده روایتی منسجم و تأثیرگذار خلق کند. ساختار فیلم ساده اما دقیق است و با بهره‌گیری از تدوین هوشمندانه، مخاطب را از ابتدا تا پایان با خود همراه می‌سازد. حضور یک شخصیت پرانرژی و کنجکاو در مقابل دوربین، به روایت فیلم عمق و جذابیت بیشتری بخشیده و کشمکش‌های میان او و فیلمساز، لحظاتی دراماتیک و انسانی را رقم زده‌اند. فیلم با نگاهی واقع‌گرایانه، نه‌تنها به مسئله ترجمه یک اثر ادبی می‌پردازد، بلکه ازطریق پرداخت به یک مثال، تصویری کلان تر از وضعیت سانسور و محدودیت‌های فرهنگی در ایران را ارائه می‌دهد. به صورتی که حتی مخاطبانی که آشنایی چندانی با ادبیات ندارند، می‌توانند با فضای فیلم ارتباط برقرار کنند و تشویق به خواندن آثار ادبی شود.

دیدگاه کارگردان

''افسانه اولیس- یک سرگذشت ایرانی، سرگذشت یک کتاب است و یک مترجم. سرگذشت کلمات یک کتاب است. سرگذشت پوشاندن کلمات یک کتاب. سرگذشت پوشاندن و خط زدن بوسه پرشور و شهوت است و باکره و عادت ماهانه. سرگذشت پوشاندن موهای سیاه منست. افسانه اولیس، یک سرگذشت ایرانی است.''

توضیح تصویر، فریما طلوع، فیلمساز - پوستر فیلم «افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی»

درباره کارگردان

فریما طلوع، متولد ۱۳۵۷، کارگردان و مترجم ایرانی است که تحصیلات خود را در رشته سینما در کشور ایتالیا به پایان رسانده. او سابقه شرکت در کلاس‌های آموزشی فیلم‌سازی در ایران را نیز دارد و در کنار فعالیت‌های سینمایی، به ترجمه آثار ادبی نیز پرداخته است. چندین کتاب ترجمه‌شده از او منتشر شده‌اند که نشان‌دهنده تسلط وعلاقه‌مندی‌اش به ادبیات و زبان هستند.

«افسانه اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی» نخستین فیلم مستند اوست؛ اثری که با نگاهی دقیق و دغدغه‌مند، به موضوعی فرهنگی و اجتماعی پرداخته. این کارگردان در نخستین تجربه خود، موفق به خلق مستندی جذاب و تاثیرگذار شده است.

خلاصه ای از فعالیت‌های هنری و ادبی

فیلم مستند: افسانه اولیس – یک سرگذشت ایرانی

رمان: افسانه فیل

ترجمه‌ کتاب‌های:

رو در رو با اینگمار برگمان - نوشته رافائل شارگل

آخر داستان - نوشته لیدیا دیویس

سراشیب طولانی - نوشته نیک هورنبی