شما در حال مشاهده نسخه متنی وبسایت بیبیسی هستید که از داده کمتری استفاده میکند. نسخه اصلی وبسایت را که شامل تمام تصاویر و ویدیوهاست، مشاهده کنید.
بازگشت به وبسایت یا نسخه اصلی
اطلاعات بیشتر درباره نسخه لایت که برای مصرف کمتر حجم دادههاست
وزارت دفاع بریتانیا 'نقض اطلاعاتی' مربوط به مترجمان افغان را 'خطای انسانی' خواند
وزارت دفاع بریتانیا گفته است از این که در نتیجه نقض اطلاعاتی مربوط به نشانی ایمیل مترجمان افغان که برای نیروهای بریتانیایی کار میکردند، کسی آسیب دیده باشد "در جریان نیست". این وزارتخانه پس از این که نشانی ایمیل بیش از ۳۰۰ نفر که میخواستند به بریتانیا نقل مکان شوند، اشتباها به طور واضح در ایمیلی از این وزارتخانه کپی شده بودند، تحقیقاتی را آغاز کرد.
این تحقیق که اکنون کامل شده است، این نقض اطلاعاتی را "خطای انسانی" عنوان کرده است. با این حال، در نتیجه این تحقیق آمده که آموزش بهتر کارمندان میتوانست از این نقض جلوگیری کند. جان هیلی، وزیر دفاع در کابینه سایه از حزب کارگر گفته است که وزیر دفاع باید جلو این درزهای اطلاعاتی را باید بگیرد. او افزود: "این پنجمین نقض جدی اطلاعات در ۹ ماه گذشته است و زمان آن رسیده است که وزیر دفاع خانه خود را مرتب کند."
بن والاس، وزیر دفاع بریتانیا در یک بیانیه کتبی گفت که بیش از ۷۰۰۰ شهروند افغان به شمول اعضای خانواده کسانی که برای دولت بریتانیا در افغانستان کار میکردند، با موفقیت در بریتانیا اسکان داده شدهاند..وی افزود که اکنون کمتر از ۲۰۰ فرد واجد شرایط در افغانستان باقی ماندهاند و دولت "با فوریت" برای انتقال آنها تلاش میکند.
برنامه فوری "اقدام و کمک برای جابجایی افغانها" ( ARAP) برای کمک به افرادی راه اندازی شد که به دلیل کارشان در حمایت از دولت بریتانیا در افغانستان در معرض تهدید طالبان بودهاند. در مجموع در ۷، ۱۳ و ۲۰ سپتامبر سه نقض تکنیکی-اطلاعاتی از سوی وزارت دفاع رخ داده است.
آقای والاس گفته است به دلیل "فشار عملیاتی" و لزوم "سرعت زیاد در کارها" باعث شد که فرصت برای آموزش کافی و ایجاد طرزالعملهای مفصل وجود نداشته باشد و باعث شد برخی از اعضای تیم تجربه و آموزش کافی نداشته باشند. تحقیقات نشان داد که اقدامات این افراد "عمدی یا سهل انگارانه" نبوده و افرادی که مرتکب اشتباه شدند از آن زمان به بخشهای دیگری منتقل شدهاند.
