Во Кина се планира снимање на филм за животот на еден од најславните кинески мислители - Конфучие. Оваа одлука покажува дека во земјата одново заживува учењето за познатиот филозоф кој живеел пред две и пол илјади години.

Слушајте ја сторијата

Lights... cameras... philosophy... An unlikely subject for a blockbuster with an unlikely leading man. Chow Yun-Fat, the star of numerous Hong Kong gangster movies, is to swap his sub-machine gun for the scholarly robes of Confucius. The film could also seem unlikely given how the ancient thinker fell out of favour in China. Chairman Mao Zedong said he belonged to the feudal age, and the Red Guards of the Cultural Revolution destroyed his grave.

But that was in the 1960s and 70s. Now China's leaders are turning to Confucius to give the country some spiritual guidance. His emphasis on harmony and self-discipline, without reference to God of course, has been endorsed by the president. Confucian texts have been given greater prominence in universities and the government is now partly funding the 20-million-dollar film.

So what wisdom can we expect up on the silver screen? Better a diamond with a flaw than a pebble without? Or perhaps one suited to Chow Yun-Fat's earlier movies: before you embark on a journey of revenge, dig two graves.

Keith Adams, BBC

Слушајте ги зборовите

a blockbuster
филм кој има голем комерцијален успех, „блокбастер“

leading man
актер кој настапува во главната улога

fell out of favour
не е веќе третиран со почитување

spiritual guidance
учење чија цел се нематеријални достигнувања, како намалување на стресот и нервозата, духовно водство

emphasis on
потенцирање, или истакнување на важноста за..., се фрла акцент на...

endorsed
официјално одобрен

been given greater prominence
почнува да се изучува пошироко и продлабочено, му се дава пголемо значење

wisdom
мудрост, поговорка кој се заснова на раширено животно искуство

up on the silver screen
прикажување во кино, („сребрен екран“ е старомоден начин со кој се посочува и на специјалните екрани на кои се проектираат филмови и на филмската индустрија вкупно)

a flaw
грешка или непрецизност