英媒：習奧兩人將有機會重建中美關係

本周五（7日）出版的英國《經濟學人》雜誌刊文指出，中美關係是本世紀最重要的雙邊關係，而即將舉行的習奧會將有機會讓兩人重新建立這一關係。

文章表示，中美關係在近年來出現惡化，加劇了兩國在東亞地區發生衝突的危險。隨著中國經濟的成功和西方經濟的呆滯，中國在東亞地區顯得越來越具有侵略性，也使周邊鄰國紛紛重投美國的保護傘下，而奧巴馬對此的回應是把「重心」移至亞洲。在缺乏信任的情況下，中美雙方也在增強各自的軍事實力，而防禦性的行為也有可能演變成衝突。

文章說，1972年尼克松和基辛格做出震驚世界的舉動，飛抵北京與毛澤東會面，雙方還同意擱置歧見已尋求彼此的共同利益。雖然自此之後，兩國領導人舉行過許多正式會議，但很少像這次習奧會一樣，預留時間讓雙方進行非正式會談。文章還認為，雙方都需要有尼克松和毛澤東當年所具有的遠見。

中美合作難度增加

《經濟學人》的文章認為，習近平與其呆板的前任胡錦濤相比，享有更多的個人權力。在不到一年的時間內，習近平很快已大權在握。他展開了打擊腐敗和奢華行為的行動，提出要進行更多的經濟改革，同時在釣魚島主權問題上與日本針鋒相對而贏得民族主義者的美譽。

為了展示中國新的外交信心，習近平此次選擇途經墨西哥、哥斯達黎加和特立尼達和多巴哥才抵達美國加州。這樣做發出了一個信號，那就是當美國聲稱要成為東亞地區強國之際，中國也可以在加勒比海地區插旗。

文章說，在某種程度上，中國新的獨斷作風使中美雙方的合作變得更難。在中國，包括人民解放軍在內的一些勢力相信，美國決心圍堵中國、遏制中國的崛起。而許多美國人則擔心，一旦中國取代美國成為世界上最大經濟強國後，隨之也會成為世界上最大的軍事強國。

中美合作裨益大

但文章指出，對於兩國領導人來說，雙方合作要比發生衝突所得到的更多。而如果中美兩國共同合作的話，奧巴馬在伊朗、朝鮮及氣候變化等問題取得突破的機會就更大。

文章建議，習近平和奧巴馬在會面開始時應就造成中美關係緊張的原因進行坦誠交流。比如，中國網絡黑客大規模盜竊知識產權，而美國的恐華派則仍然堅持自八九年天安門屠殺發生後對中國出口產品實施的限制。因此，習近平需要明確發出信號，承諾不會容忍網絡偷竊行為，而奧巴馬則需要促使放寬一些限制措施。

文章還認為，此次「陽光之鄉」山莊舉行的習奧會也可為計劃未來中美高峰會提供機會。事實上，世界上兩大強國的領袖以這種方式會面是不尋常的。而更不尋常的是，現任美國領導層中竟然沒有任何能真正影響中方的重量級人物，導致北京領導層更傾向於諮詢基辛格的意見，而不是奧巴馬的任何親信。雖然有時會面也可能流於形式，但是會面可以產生彼此之間的互信甚至友誼。而且領導人在晚上一起喝酒談心，比世界上任何外交官們都更能拉近國與國之間的距離。

文章最後總結說，美國有許多理由擔心一個新的經濟巨人的崛起，並且對其網絡攻擊、阻礙敘利亞問題的解決或者迫害本國公民的行為感到惱怒。而中國方面也有許多理由對美國感到不滿，例如美國對中國企業華為及中石化的妖魔化。但是，如果想二十一世紀比二十世紀更為和平的話，美中兩國就要學會如何更好的合作。

讀者反饋

客從遠方來，拒而不見，小人之輩也。<strong>Liu Xu, New Zealand</strong><br/>

美國第一夫人的故意缺席彰顯了小國氣度，美國一直以為自己是唯一超級大國，但很多事情上都顯示出小家子氣十足。這樣的國家和領導人怎麼能「領導」世界？？？

<strong>隨便聊聊, 中國北京</strong><br/>

正常的!<strong>xu, australia</strong><br/>