特寫：BBC利物浦華人主播詳談成長感受

最早大批移居到歐洲的華人主要聚居在利物浦，他們是1850年代從上海、香港、東南亞等地到這個英格蘭西北部港市的海員。BBC英語節目WHYS（World Have Your Say）、BBC默西賽德電台（Radio Merseyside）和BBC中文部下周在利物浦聯播一小時，討論包括利物浦人與華人的關係、利物浦與上海結成姐妹城市15年對該市的影響等議題。

在這次直播前，BBC中文網記者走訪了利物浦華人June Yee和許偉廉（Billy Hui），兩人都是BBC默西賽德電台的兼職主播，每周主持一小時《東方快車》（Orient Express）英語節目。

「只吃米飯？」

June小時候隨父母移居到利物浦，與1960、70年代移居英國的很多華人一樣，父母每天忙著外賣店生意，她則如其他英國孩子一樣上學，她說在學校與白人孩子做朋友，沒有被視為外人。

「當然，有時候還是有人對我們不太客氣，但很少碰到這樣的情況，我的朋友對我和所有利物浦小孩一視同仁，成長過程間沒有遇到什麼歧視，到現在也沒有，我覺得我在這裏的際遇很不錯。」

許偉廉則在英國土生土長。父母分別從廣州和香港移居到利物浦，在這裏相識結合，偉廉成長於1970年代的利物浦，一直積極學習中文，最近並開始研究華人歷史。

「成長期間，有白人朋友會問我是否只吃米飯……近年移居這裏的華人朋友則覺得我完全西化，認為我只是表面上是華人。」

「我覺得我融匯了中西文化的精髓。」

June則認為自己的思想是完全英式的，她沒有中文名字，也不會說粵語或普通話，只懂父母說的台山話。

「近年在利物浦遇到華人時，很多時候他們會對我說中文，我連忙說不懂，或者用台山話回應，可是他們多數不明白。」

全英語廣播

June在會計界工作，偉廉的工作與推廣流行音樂有關。兩人參與BBC默西賽德電台的<link type="page"><caption> 《東方快車》</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/programmes/p01td2yl" platform="highweb"/></link>節目超過10年，開始時負責製作，後來成為主播。節目除了報導有關利物浦華人的消息之外，還播放普通話和粵語流行歌曲。

節目在兩年前左右從英粵雙語廣播改變為只有英語。偉廉曾擔心這樣會流失聽眾。

「對年紀較大的華人聽眾來說，英語廣播不夠親切感。可是，我們變成全英語廣播後收聽率反而上升了，我相信是因為我們吸引了一些有興趣了解利物浦華人甚至中、港、台新聞的英語聽眾。」

June說，雖然節目只是每周播放一小時，她很多時候在利物浦街上碰到認出她聲音的人。

「節目中除了有關於利物浦華人的消息之外，近幾年我們還多報導了中港兩地要聞。」

兩人不約而同說留意到利物浦唐人街近年越來越多普通話的聲音。偉廉估計現時在利物浦唸書的中國大陸學生至少16000人。他自己正在學習普通話。

記者問June有沒有興趣學中文，她只是微笑不語。

WHYS（#WSUK）、BBC默西賽德電台和BBC中文部的利物浦聯播3月25日在利物浦歷史博物館舉行。