台灣總統蔡英文推特英日文拜年意外引發兩岸網民論戰

農曆新年來到，不免要跟人道聲恭喜發財。而台灣總統蔡英文選擇在推特（Twitter）上用英日文拜年，卻引來又一場網絡風波。

蔡英文總統農曆年三十（1月27日）發表的這條推文首先用英文說，「台灣人民一同祝福各位雞年飛黃騰達」，然後以日文說，「日本的各位，衷心祝福每人都能有相當出色的一年」。

推文面世後，許多中國大陸網民「翻牆」抨擊蔡英文。

台灣總統府發言人黃重諺大年初一（28日）回應BBC中文網記者詢問時表示，總統府是根據語言使用者的傾向來決定發文語種。

黃重諺對BBC說，推特的使用者中以英文最多，其次是日文，人數更佔了三分之一。

他也再說明：「四海一家，我們過年，當然也想給所有推特使用者祝福，這是件好事」。

蔡英文已經停止使用推特一段時間，直到本月中旬訪問中美洲後，回程經停美國舊金山時，才在推特總部重啟賬戶。

「內外有別」

蔡英文只在推特上使用此兩種語言。在臉書（Facebook）平台上，蔡英文依舊使用熟悉的中文簡單打上「新年希望，2017未來一起」，並附上影片，短短一天吸引超過20萬以上觀覽人次。

中國大陸網友批評蔡英文「崇美媚日」，甚至也用許多「漢奸、走狗、數典忘祖」等不雅語匯，稱蔡英文「唯恐天下不亂」。

然而，台灣網友對於蔡總統的做法多半表示支持，除了認為推特本來就是歐美與日本社交的常用媒介外，也認為批評的中國網友們小題大作，宛如「玻璃心」般脆弱。

一位網民留言說：「大過年的還翻牆罵人，真是牆國人」。

日本同表祝賀

在這條英日雙語推文發表之際，中共《環球時報》網站、中國台灣網等官方媒體也透過引述台灣媒體，再拿出蔡英文日前春聯的「自自冉冉」來嘲諷，并牽扯日本首相安倍晉三將「云云」誤讀成「傳傳」，挖苦兩人為「難兄難妹」。

想當然，蔡英文的「英日推特」也被《環球時報》報道，并引用許多中國網友的辱罵將之結合成報道，并批評其為「政治小丑」。

對於蔡英文代表台灣人向日本拜農曆年，日本網友也覺得新鮮。在雅虎日本（Yahoo! Japan）的網站上，不少日本網友也祝福台灣總統與人民在2017都能順心如意，也稱台灣是「一直以來的盟友，期盼友誼長存」。

安倍晉三則是透過日本華文媒體「中文導報」向中國拜年。安倍表示，2016日中兩國交流頻繁，訪日的中國人更超過600萬人，可喜可賀。

安倍也提及，2017年中日兩國將迎來邦交正常化45週年，縱使兩國都面臨「複雜課題」，但一定會發展穩定、友好雙邊關係。

文末他也說明：「衷心希望2017年成為諸位愉快充實、成果豐碩的一年，再次恭賀新春快樂！」。

在全球網路化的浪潮下，許多世界領袖也開始利用網路來跟國人傳達心意。之前的英國首相特裏沙・梅也用英文錄製影片向全世界華人拜年，最後還用中文稍了句「新年快樂」。

網友留言

作為一個誠懇的大陸人我必須承認大陸是有很多噴子，不缺很多缺少教育和思考的國人，他們不只是針對台灣人，自己人也被噴的要被嗆死了。但是作為一個接受中共傳統教育的中國大陸人我還是很誠懇地希望灣灣能夠早日回到祖國的懷抱而且希望咱們可以發展成為不只是沒文化的強盜，民主自由等各個方面都跟上來，不要讓灣灣步上香港的後塵。這是一個很遙遠的夢想。

蠟筆, 中國廣州

--

世界的格局，拳頭說了算，打嘴炮有什麼用~~~！

奎恩, 中國

番邦向大天朝用中文拜年應該的，

但是用番語跟番邦拜年就是數典忘祖喔~

JEFF,

台灣1895年中國就簽條約自己割棄了，還有中國120年來對台灣繁榮根本沒什麼貢獻，1895背叛台灣、1947屠殺台灣，台灣基礎建設還是靠日本、經濟繁榮還是靠美歐完成，真不知哪來身分討台灣島。

況且中國自戰後沒任何條約拿到台灣主權，聯合國2758決議也只是處理中國主權歸屬，而中華民國來台也只是依據盟軍命令先代管台灣，也不是向日本簽條約索回主權接收管理台灣，台灣主權自1951舊金山和約後處於擱置狀態，需透過當地2300萬人公投自決歸屬，因為1895年是台灣居民被割讓給日本，戰後擱置下當然也由當地人決定自己歸屬，什麼13億人決定台灣真是笑話，當年因馬關條約受日本統治是台灣600萬人，又不是中國4億人被日本統治。

連自己市長都無法決定了還想決定台灣前途，又不是生活在台灣的人，真不知哪來資格代表台灣，這麼會討先去把庫頁島島回來在嘴台灣，庫頁島比台灣還早併入中國版圖，台灣士滿清才併入中國，最後滿清送給日本，日本戰後放棄台灣，但日本簽下協議時沒把台灣讓給誰。

台灣

這樣的行為進一步的催化了，共產黨2020年左右武統！！！ 到那時候絶不留情. 我估計懦弱的民進黨人兵看到共產黨來了，就自己去攻佔台'總統府'。

中國

我去蔡英文用日文 被牽扯到中國人愛看日本AV了，太牽強附會了吧。

我只說，人日本又不過春節，你寫日文祝人春節快樂做什麼？你咋不寫阿拉伯文祝大馬士革的難民們春節快樂呢，畢竟他們更需要祝福不是，

蔡阿姨，行行好，饒了漢語和漢字吧。

小魚兒

引用：蔡英文，走狗、漢奸、數典忘祖！！！！這，都是好聽的！為了追求民進黨的獨立夢，蔡英文也沒誰了。但請蔡總統記住，如果你想獨立，先問問十三億中國人是否同意！不要單說台灣由2300萬人決定，這麼想，你就錯了！台灣問題，自我認為，與政治無關，這是歷史認同問題，我，一個簡簡單單的普通百姓，不被官方左右，但台灣若想獨立，在我這，肯定過不去！

中國人, 天津

這是典型的文化上缺乏安全感的行為。日本自1873年起開始慶祝西曆新年，現在很少人慶祝舊曆新年。因此沒有太大必要特例發文表示祝福。作為中華民國的總統，不使用中文對全球華人發表慶祝文，大概是有政治上的原因吧？

schneetag

可以在大陸上推特, 上Facebook的人應該算是高級五毛, 高級太監奴才了吧, 一般人還真的上不了。

佚名

沒必要這麼緊張

佚名

大過年的，網上有點口水，BBC的中文編輯就給在首頁報道了，和大陸的網絡噴子一樣閒。

佚名

你們太天真了 ，凸牆評論的都是五毛或者說絶大多數都是五毛。

佚名

如果英國首相或任何一位英國地方首長或部長或社會領袖在聖誕節以中文或日文或馬來文向世界表達祝賀、祝福之意，這世界會有可能出現出現群體嘲笑、謾罵、討伐的情況嗎？不可能吧？

那麼，現在是出現了什麼事？

為什麼在那些人眼哩，有人－其實就是台灣的總統，不管做什麼事都是錯的，那麼他們想表達什麼?想達到的目的是什麼？

大甲溪水, 台灣

小編怎麼能確定回應者都是翻牆的呢？海外華人是空氣嗎？灣灣護主心切這點倒也好理解啦，跟五毛一樣一樣兒的。沒用啦，你們總統的推特不是開來給你們看的喲

TamagotiOdyssey

很好啊，我覺得很自然，本來大陸的我都需要翻牆才能看臉書和推特，有什麼理由去罵別人，況且還是髒話，明顯的被土共當槍使了

王泉, China，青島

英妹子台灣和日本關係很好，乾脆台灣納入日本版圖算了，反正日本種在台灣也不少！大陸領導人，地方一把手，也應該學著用微薄，微信等社交媒體祝福大陸同胞，以次籠絡民心！

Frank lu, China Shanghai

這是蔡英文總統的 (國際觀) ~! 和之前的馬英九 (國內觀) 天差地遠的眼光~! 兩者不一樣之處~ 其實很難做比較~!

李燦楹, taiwan

從全世界範圍來看，政治小丑指的是金正恩，特朗普+中共。

佚名

某些小粉紅思想已經被奴化到一定境界了，翻牆出來只知道惡毒攻擊他人，卻不知利用機會多多讓自己拓展眼界了解真相。

佚名

蔡英文作為中國民國國民選出來的中華民國總統，應該代表中華民國利益，而不是代表美利堅合眾國及日本國的利益。蔡英文究竟是在中華民國總統府辦公，還是在台澎金馬總督府工作？

佚名

記者帶著感情色彩來報道，自然暴露其主觀立場，這也是BBC中文網多位不專業記者的通病。比如"想當然，......辱罵……結合成報道，......."等，其用詞等似乎在顯示他自己正是評論的對象。至於蔡的推文，本沒有什麼價值，政客慣用的招搖小技。其用英日的表述，確實媚西媚日。不見哪地元首還用其它國語言整段做獻詞，特別是用對國人討嫌的國家。

張山, 米蘭，意大利

用英文、日文在Twitter發表春節祝福是很棒的點子，但何妨加一句中文祝福跟世界華人祝福，新年快樂，簡單4個字有必要那麼省嗎？畢竟中文是重要文字之一，尤其用正體字。

Kuolon Wu, Taiwan

我是馬來西亞人，可以局外人身份評論此事。英語世界與日本人都沒慶祝陰曆新年，所以蔡英文總統府發言人的說法毫無道理，無法令人信服。

劉勇瑜, 馬來西亞

中國人的春節是喜慶吉祥的大日子。政治領䄂在這期間用各種語言祝願世界和平絕對是一種風範。但若用某一種語言對特定的國家及其國民祝好，就難免惹人猜測了。蔡英文此舉，看在中國人眼裏，就像別有用心。

香港仔, 香港

不要奢望蔡英文用我們的母語祝福我們的春節。

靜, 英國伯明翰

中國網民，你們嘛幫幫忙，你們中華人民共和國的中國人及在台的中華民國的中國人，有多少人去日本遊玩及去當日本人，要不要先去譴責罵這些你們自己的中國人媚日

你們也幫幫嘛，你們自己不也是在媚日，中國有多少網站有日本色情片及apk，那是不是先去譴責這些網站關起來，看你們中國的女生色情片不就好了

實在奇怪，怎麼跟在台灣的中國一樣很自私，自己可以去日本遊玩當日本人及看日本色情片打手槍，台灣人就什麼事都不能，只能乖乖你們的話啊

PS.我妹婿是中國人，跟我妹住日本二十多年，我這個台獨也沒有去說妹婿，你們中國人如何啊，互相尊重，不是嗎，中國不是禮儀之邦儒家思想，難道是騙笑喔

台灣人, 台灣台中市

蔡英文英語、日語發推文拜年，您怎麼看？歡迎使用下表與我們聯繫。