记者来鸿：斯洛伐克的语言之争

最近，斯洛伐克国会通过国家语言文字法，限制少数民族语言的使用，引起匈牙利政府的强烈抗议。这场争吵造成两国关系进一步恶化。BBC记者尼克∙索普走访斯洛伐克南部地区后发现，当地的匈牙利族社区对新法律感到担忧：

最近在斯洛伐克，有数以千计的匈牙利族人士举行示威，抗议当局实施的一项限制使用少数民族语言的新法律，其中包括匈牙利语。

在新扎姆基市的圣十字天主教堂的走廊左侧有几个小木屋，你可以在那里用斯洛伐克语进行忏悔。在走廊的右侧也有一些小木屋，你可以在那里用匈牙利语进行忏悔。这就是这座城市的多种族特点。

斯洛伐克1993年独立后，圣母玛利亚两次显圣告诫人们不要太贪婪，不要去追求物质享受。对这一警告所作的笔记纸条仍然摆在教堂的门廊里。

人们会问圣母对多瑙河对岸匈牙利境内的那座类似当代大教堂的特易购超级市场如何看呢？斯洛伐克工人在附近的一座手机工厂劳作一天后还忍不住要到这座超市去购物。

这是一个多种族、多语言的地区。

宽阔的多瑙河一览无余地展现于天地之间。

方圆几英里没有高山，也没有天然屏障。这条大河制造了许多朋友，也树立了许多敌人。

在这座教堂外面有一块宣传牌，上面用四种语言介绍当地的简史，其中包括斯洛伐克语、匈牙利语、德语和英语。在这里，匈牙利族和斯洛伐克族基本上还是和睦相处的。

你很可能认为，只有那些居住在教堂钟楼塔尖上的那些鸽子会经常受到骚扰，因为教堂里的大钟每隔15分钟就要敲响一次。

虽然这里的夏天风和日丽，但是在黑死病纪念碑旁，在匹萨饼餐厅里，在推着婴儿车的老太太当中，在酒吧外面推推搡搡的那些小伙子吵闹声中，人们在议论纷纷。

国际争吵

国家语言文字法是斯洛伐克民族党领袖斯洛塔最早提出的，这是长达16年梦想的最终实现，其目的是要显示谁是斯洛伐克真正的主人。

这项法律引发了一场国际间的激烈争吵。特别是其中一些条款限制国家官员以及个人和商人使用少数民族语言。

斯洛伐克总理，外长和总统都表示，这项法律只是为了强化国家语言，并不是要限制少数民族语言。

但是占斯洛伐克总人口10%的匈牙利族对这项新法律的内容和精神感到担忧。

匈牙利政府发表声明强烈谴责了这项新法律。

甚至欧洲安全与合作组织以传统方式对局势表达了温和的关注，并承诺将参与制定这项法律实施的指导方针。

当你前往斯洛伐克南部地区时，这项法律造成的损害已经显而易见。

在新扎姆基市的一家花店旁有一个死亡通知栏，一小群人正在围着观看。按照这个城市的传统，许多告示都是要用两种语言印刷。但是令人感到惊奇的是，在斯洛伐克语和匈牙利语中，姓和名字的排列顺序是不同的。在匈牙利语中，姓氏放在前面，而在斯洛伐克语中放在后面。

“这项新法律是在制造事端，”人群中一位叫胥奇的女士一边说话，一边用斯洛伐克语向一位路人打招呼，接着又用匈牙利语向另一位路人打招呼。

民族矛盾

这位女士说，她在当地的一家百货商场工作了近40年。自从新法律实施以来，已经可以感觉到顾客的态度正在发生变化。

商场售货员用匈牙利语与匈牙利族顾客交谈时，经常受到斯洛伐克族顾客的谴责。他们最常用的一句话是：“在斯洛伐克，就必须讲斯洛伐克语。”

这是这项法律产生的真正效果，已经变成一些人侮辱他人的一条鞭子。

匈牙利人也不都是天使心肠。

在匈牙利，斯洛伐克少族民族在全国人口比例中人数较少。研究斯洛伐克少数民族的研究所负责人乌赫林最近接受媒体采访时说：“当我的女儿离家上学的时候，我给她一个带有斯洛伐克国徽的背包。但是她不要这个书包。她说在公交车上总有一些穿着黑色衣服的年轻人，她不愿意受这些人的谴责。”

斯洛伐克南部城市科马尔位于多瑙河畔，走过大桥就进入匈牙利境内。伯尔奇凯伊在桥边上经营一个双语书店。

“在斯洛伐克的匈牙利族社区就像是政治风暴中的避雷针，”他说。

通过书店玻璃橱窗，他可以看到新修建的圣·伊什特万的雕像。这位十一世纪的国王使匈牙利的国土不断扩大，包括了今天的斯洛伐克。

圣·伊什特万给儿子埃默里克的信中曾写道：“不但要善待你的亲属和家族，也要善待外国人和所有来到你身边的人。”

今年8月，斯洛伐克政府禁止温文尔雅的匈牙利总统肖约姆入境 参加圣·伊什特万塑像的揭幕仪式，以报复匈牙利对语言文字法提出的批评。

“我们2004年加入欧盟的时候，没有想到会面对这种形势。从现在开始，一切应该是开放的。”书店老板伯尔奇凯伊说。

作为一名匈牙利族，他总是向光顾书店的客人打招呼，先是用斯洛伐克语，然后是匈牙利语。

由于国家陷入经济衰退，书店生意非常不好。斯洛伐克今年1月还加入欧元区。

目前，匈牙利货币福林比较疲软，因此匈牙利族读者真的要买书，就跑到匈牙利那一边去买。

“谢天谢地，他们千万不要跨过边界去出售斯洛伐克语的书籍！”他说。“这就意味着我们真的有出卖行为了。”