英媒：中国经济熊牛之辨·TPP推销术
图像来源，XINHUA
英国各大报章继续关注中国最新公布的贸易数据差于预期，引发全球市场紧张。
《泰晤士报》文章说，中国遭遇一年多来最糟糕的出口下挫，打碎了对相对健康增长的预期，令全球市场打冷颤。
《卫报》分析说，最新贸易数据表明北京在设法实现经济软着陆过程中的艰辛。
文章说，中国在从世界工厂向可持续增长模式转型，重心从投资和出口向消费转移。从这个意义上说，出口大幅下降是好迹象，说明再平衡努力奏效了。
但有些分析师认为，贸易数据说明哪儿出了大问题。伦敦金融城一位分析师的计算显示，中国经济增长实际只有3%，不到官方数字的一半。
文章说，世界银行和亚洲开发银行则发布了稍稍令人宽心的预测，并指出北京有足够的“财政空间”，包括近4万亿美元的外汇储备，来走出困境。
熊？牛？
《金融时报》Lex专栏认为，贸易数据低于预期引发对中国经济可能硬着陆的担忧，对央行进一步减息、宽松的预期使得中国股市泡沫兴盛的说法更具说服力。
但是，作者认为新闻标题在喂“熊”的同时，具体细节在喂“牛”；悲观情绪扩散的同时，要看到中国经济基本面仍有一些令人乐观的要素，包括最近的“不行动”政策。
作者认为，近期一些零碎的数据表明中国国内经济可能正在好转，而贸易数据也未必就那么糟糕。包括欧元贬值、原油和铁矿砂价格跌半等因素可能造成帐面上数据不佳，而中国“牛”也还在边吃边长。
TPP 推销术
《金融时报》评论版发表美国外交关系协会（CFR）地缘经济研究中心主任迈克尔·利维的文章，论述美国政府对内对外“推销”《跨太平洋伙伴关系协议》（TPP）时应该如何表述其地缘政治意义和经济意义，如何把握语调。
文章说，假如美国把贸易当成武器，那中国（龙）就会嘴里喷火；把TPP描述成旨在遏制中国的军事战略在经济领域的翻版，北京就可能把它视为对中国的经济遏制。
对美国国内来说，TPP的地缘政治意义很清楚：它对美国和美国在亚洲的盟友都有经济和政治上的好处，如果还能达成协议，使中国将来也能加入TPP，那就更好。另一方民，如果因为美国国内的争执而使TPP流产，就会印证关于美国无能的说法，美国更难扮演领袖角色，而中国也可更容易推动把美国排除在外的贸易投资架构安排。
但高呼“地缘政治”而不提其经济意义，不仅在中国看来充满敌意，也会令美国的亚太盟友感到不安；一旦TPP谈判破裂，造成的地缘政治破坏也会更严重。
文章说，签署一份能够强化美国与盟友经济关系的协议，而且在中国做了必要的改革后也欢迎它加入，这是一种表述方法，跟“地缘政治挂帅”的说法是两回事。但由于说服国内支持贸易协议难度越来越大，TPP的推动策略越来越偏重打地缘政治牌。
作者认为，势在必行的是，美国的公共叙事或至少是私下沟通应该明确表达这样一个信息：TPP不是用来劈裂亚洲的，它赖以成立的基础是其经济意义，如果能带来地缘政治红利，那是额外收益。
（编译：郱书 / 责编：路西）
