记者来鸿：“双胞胎马桶”的内涵

BBC驻莫斯科记者罗森伯格在索契冬奥会设施中拍摄的那张双胞胎马桶照片在俄国网民间引起轩然大波。罗森伯格说，马桶风波不仅帮他读懂了俄国文化、也给了他一个窥探俄国人灵魂深处的机会。

高加索山区。上星期的一天，我要去上洗手间。当时我还真没想到，这一趟洗手间之旅，竟然帮我读懂了俄国许多事。

我所说的那个洗手间位于“劳拉”越野滑雪和冬季两项中心。崭新的场馆设施，都是为下个月的索契冬奥会特别修建的。

找到男洗手间，开门走进去。乍看上去，和别的洗手间没有什么区别。一个洗手池、一摞纸巾。不过奇怪的是，一般情况下，洗手间内只有一个马桶，但是这里却并排安着两个常规尺寸的马桶，中间没有隔断。

同样奇怪的是，只有一卷手纸，从其中一个马桶可以伸手拿到。

我不知道该怎么办。该坐哪一个？是否可以自由选择？或者，这是仅限双人使用的洗手间？

忍不住了。我做出决定，解决问题。临走前，我拿出手机，拍了一张“双胞胎马桶”的照片，传到网上。照片引发的反应十分火爆，出乎我的意料。社交媒体上出现排山倒海般的评论，俄国电台、电视台也纷纷报道。

腐败

奥林匹克洗手间内出现双胞胎马桶，在俄罗斯人当中引起强烈共鸣。

有人说，这是腐败严重、管理不善的象征。一位著名的反克里姆林宫活动人士写道，“500亿美元就买个这东西！”。索契冬奥会的经费被指高达500亿美元。

另外还有一名博主使用的语言更加丰富多彩：“原来两个马桶之间有隔断，回扣吃得太多，人变得太肥，屁股坐不下，隔断被拆除了。”

其他那些看到我照片的人认为，双胞胎马桶好像象征着俄国的两位领导人—总理和总统。

一条推文写道，“这是串联式厕所，一个宝座是普京的，一个是梅德韦杰夫的。”

另外一位俄罗斯网民用我的照片作素材，在马桶上方PS了普京和梅德韦杰夫的标准像。

还有许多评论针对的是引起普遍争议的俄国反同性恋宣传法。一位网民在谈到双胞胎马桶时警告说，“小心，这也是宣传同性恋！”

不过，也有人提出了另类解释。一位博客认为，双胞胎马桶反应着冬奥会之前俄罗斯加紧安全防卫。他说，“一个马桶是给运动员准备的，另一个是为秘密监视他的克格勃准备的。”

怀旧

不过，我的这张照片引起的并不仅仅是政治幽默。看上去，这也让俄国人回想起年轻时的往事。过去上幼儿园、上学时，厕所内都没有隔断；赫鲁晓夫时代苏联公寓楼中设施简陋的洗手间；

也许最有意思的是，这好像也代表着俄国人灵魂深处的一些东西：集体主义的伟大传统。

这是我读到的一条评论：“两个马桶、一卷手纸，拉起手来，相信同志。”

还有这条，“各位，让我们都成为朋友吧。”这也恰好正是俄国希望在索契冬奥会之际向世界传达的信号。

我坦白交待。我并不知道安置双胞胎马桶背后的考虑。不过，网上出现了各种解释。也许从前有隔断，后来倒了？也许施工人忘了打隔断？也许原计划是一个马桶、一个坐浴盆，但是没订到坐浴盆？

也许，我们永远都不会知道答案。

幽默

就算我从双胞胎马桶事件中只读懂了一件事，当之无愧，这应当是，俄国人确实爱抱怨、爱批评权贵，但是，俄国人也爱幽默，包括拿自己开玩笑。

从索契返回莫斯科之后，我去采访俄国冬奥会组委会主席朱可夫（Alexander Zhukov）。

我们坐下来，开始谈一些严肃的问题—冬奥会的治安，同性恋权利，索契筹备过程中的腐败指称等。

采访结束，我拿出手机，给朱可夫展示我在冬奥会“两项中心”拍摄的那张照片。

当他意识到这是两个马桶、中间没有隔断时，他先是咧开嘴、绽放出如索契体育场一样宽广的笑容，然后，放声大笑。

“嘿嘿，两项中心、一双马桶！哈哈哈……”

（编译：苏平 责编:罗玲）

网友如要发表评论，请使用下表：

读者反馈

很多年前，我去过一个在中国宁波附近的乡村小镇。在那里我看到过近似图中被形容为罗马“艾菲索斯公厕”的开放式公厕，人人似乎都安心使用，并无尴尬。使人尴尬和不安的，倒是我们这些香港来的城市人那大惊小怪的态度。在日本的公园，有很多女厕都是设计在男厕的最里面，女性要穿越男厕才能进入，外国人一般也无法接受。据说在冬奥会地点索契，比邻的马桶中间没有间隔这种厕所设计并不罕见。事情其实很简单，但一个索契当地人使用这个冬奥会场馆的厕所，他根本不会介意有另一个人使用他旁边的马桶。而当一个外国人或非当地人进入厕所时，他自然会把门反锁让自己单独使用。厕所同时迎合了当地和外地文化，真正的问题其实是什么？

<strong>Daniel Hui, 香港</strong><br/>