香港命案新进展：朱廷送审香港高等法院

英籍银行业人士朱廷被指控在香港寓所内谋杀两名女性的案件，目前已移交至特别行政区高等法院进行审判。

根据法官的判决，朱廷的律师称下次聆讯将在四到六周内举行。

去年11月，香港警方在朱廷位于香港湾仔的公寓内发现两具印尼女性尸体，随即将其逮捕。

他被指控于去年11月左右谋杀印尼女性苏马尔蒂·宁西赫 和塞嫩·穆亚尔西。

此次庭审中朱廷拥有一次为自己辩护的机会，但是他拒绝了。这位从前在美林银行工作的银行家穿着前后印有“纽约”字样的黑T恤衫出席庭审，目前他出庭都穿这一件T恤衫。很明显，他比去年刚刚被捕时瘦了一些。

朱廷只在拘押听证会上说了三次话。前两次是当被法官问到是否明确司法程序时，他回答“是的”。此外就是被问到是否希望辩护时，他说“我这次不打算辩护”。

如果他表示服罪，那么此案将直接进入判决阶段。

万圣节案发

警察在去年万圣节（10月31日）当晚接到报警并赶到朱廷的寓所，发现了29岁的穆亚尔西的尸体，她的喉咙和臀部均有伤口。

不久，23岁的宁西赫的尸体也在一个行李箱里被发现了，推测死亡时间稍晚于穆亚尔西。两名女性在香港从事家政工作的同时也提供性服务。

拥有剑桥大学教育背景的朱廷受审时被认为是精神健全，因为谋杀犯被捕后都要进行精神方面的检测。

他在2013年7月从伦敦移居香港，据说案发前曾经辞去收入颇丰的银行工作。

（编译：垢心怡/责编：董乐）