阿里巴巴:南华早报引述马云不当

马云在杭州出席阿里巴巴活动(10/5/2013)
图像加注文字,阿里巴巴称《南华早报》“嫁接”了马云的观点。

香港《南华早报》指责其原记者刘怡擅自删改采访阿里巴巴集团执行主席马云的定稿后,阿里巴巴反指《南华早报》“不正当的引述”了马云。

阿里巴巴集团星期六(7月20日)发表声明说,《南华早报》的报道“使阿里巴巴和马云遭遇一场远离采访主题的论争风波”。

《南华早报》在7月13日刊登刘怡对马云的采访,引述马云称邓小平1989年镇压六四运动,是不完美但是“最正确的决定”,引起一些海外民运人士反感,要求马云道歉。

阿里巴巴表示,该集团期待《南华早报》的 调查结果,“同时也已启动还原整个事实的全程取证”。

“无妄陷灾”

《南华早报》星期六凌晨在其中英文网站刊登声明说:“(马云的专访)刊登一段时间后,刘怡未经授权擅自进入系统,对已由编辑同意刊发的最后定稿进行删改。”

“删改后的版本将受访者马云对六四的言论删除。这与采访的录音原始记录不相符。我们发现后,马上恢复文章的原貌。”

“但是南华早报对该报道的真实性确信不疑。南华早报将继续按公司员工纪律规定,进行调查。”

此前,刘怡在星期五(19日)晚上在其Facebook发表声明,宣布已向《南华早报》辞职,但称报社刊登的是“错版”,自己是“行使了作为责任编辑的职责,将正确的版本置换上”。

刘怡说:“错版中颇多语焉不详,及时纠正,以正视听,是大众传播必须恪守的操守。但此举因此被很多舆论放大并用作政治的过度解读。”

阿里巴巴的声明说:“我们无意于质疑《南华早报》的采访动机,但根据此次采访的存案录音,我们发现根源在于《南华早报》不正当的引述,嫁接了马云先生的观点。”

“相信,这亦是《南华早报》记者在辞职声明中提及的‘错版中颇多语焉不详’之处。”

阿里巴巴集团说,他们“对某些话题无意触及亦无应对经验,无妄陷入此场风波,阿里巴巴深感无力”。

(撰稿:叶靖斯 责编:威克)