Шведские лингвисты поссорились с Google из-за слова - пресса

Ожидаемый наплыв румынских и болгарских мигрантов в Британию, изменения в социальном обеспечении британцев и языковые споры Швеции и Google из-за слова "ogooglebar" - в обзоре иностранной прессы.

"Не гуглится"

Языковой совет Швеции, занимающийся развитием шведского языка, изъял из своего регулярного списка новых слов понятие "ogooglebar", которое можно перевести, как "то, что не гуглится", пишет Independent. Как утверждает совет, он пошел на такой шаг из-за давления компании Google.

Недовольство корпорации вызвала трактовка, которую совет предоставил слову: "то, что нельзя найти в интернете с помощью поисковика". Google настаивал, что совет должен исправить трактовку, отметив, что это то, что нельзя найти в интернете именно с помощью поисковика Google, а не их конкурентов.

В ответ совет решил впервые в своей истории вообще убрать слово из списка, а председатель органа Энн Седерберг заявила: "Сегодня мы изымаем это слово и выражаем наше недовольство попыткой Google контролировать язык".

"Если мы хотим иметь "ogooglebar" в нашем языке, то мы будем использовать это слово. И именно его использование придает ему значение, а не мультинациональная компания, осуществляющая давление. Речь должна быть свободной!" - заявила она в интервью шведской газете The Local.

Нашествие с востока

Несмотря на то, что правительство Великобритании еще не выдало разрешение на работу гражданам Болгарии и Румынии, их численность в стране уже составляет 120 тысяч, согласно данным недавно обнародованного официального отчета, который цитирует Daily Mail.

Как показала последняя перепись населения 2011 года, после вступления Болгарии и Румынии в ЕС около 30 тысяч жителей этих стран ежегодно мигрировали в Британию.

По мнению газеты, такие данные подтверждают опасения британцев о том, что как только ограничения на трудоустройство болгар и румын снимут, страну ждет наплыв мигрантов.

В некоторых регионах Британии каждый десятый житель является выходцем из Восточной Европы.

Чтобы успокоить граждан, в начале недели премьер Дэвид Кэмерон пообещал усложнить правила получения мигрантами социального жилья и медицинской помощи.

"Продуктовые купоны"

С апреля малоимущие британцы будут получать помощь от местных властей в виде одноразовых "продуктовых купонов" вместо денежных субсидий, как ранее, пишет Guardian.

"Около 150 местных органов власти в Англии уже подтвердили, что будут выдавать ваучеры в виде платежных карт, что позволит им контролировать расходы неплатежеспособного человека или блокировать такие карты, если человек пытается купить алкоголь, сигареты или развлечения", - отмечает издание.

В некоторых регионах власти решили выдавать продуктовые наборы тем, кто обращается за экстренной помощью, и перечислять денежные субсидии продуктовым банкам, чтобы они могли расширить штат и продлить время работы.

Такие изменения в оказании помощи стали следствием прошлогоднего решения правительства отменить государственный социальный фонд и заменить его более чем 150 различными схемами предоставления социальной поддержки, которые будут реализовываться местными органами власти Англии и уэльским и шотландским правительствами.

Такое решение вызвало возмущение как среди политиков, так и среди работников сферы социального обеспечения.

Пограничная реформа

Британскую Службу пограничного контроля ожидает реорганизация, заявила министр внутренних дел Тереза Мэй.

Как пишет Daily Telegraph, поводом для этого стал "ряд неудач, запятнавших миграционную систему Британии".

Как заявила г-жа Мэй, службу разделят на две части, чтобы положить конец "закрытой, замкнутой и протекционистской культуре", результативность деятельности которой министр считает "недостаточной".

"На смену ей придет служба миграционных и визовых вопросов и организация, которая займется правоохранительными вопросами миграции", - поясняет газета.

После реформы миграционные вопросы будут контролировать напрямую чиновники министерства внутренних дел.

Впрочем, некоторые чиновники из министерства уже высказали сомнения по поводу эффективности нововведений.

"Большинство из нас будут делать ту же работу на том же месте с теми же коллегами и с тем же боссом", - цитирует газета заместителя министра внутренних дел Марка Седвила.

Обзор подготовила Мария Кондрачук, Служба мониторинга ВВС