Іноземна преса: Суркіс звинувачує Англію в расизмі

У середу, 13 червня, іноземна преса пише про церемонію відкриття Олімпійських ігор у Лондоні та перипетії Євро-2012: висловлювання Григорія Суркіса про расизм у збірній Англії, погляд британського уболівальника-мусульманина та протистояння російських та польських фанів у Варшаві.

Олімпіада в Лондоні: вівці, коти і кури

"70 овець, 12 коней, 10 курей, 10 качок, три корови, дві кози, 20 футів чортополоху, танцполи, крикет та ватні хмари - це церемонія відкриття Олімпійських ігор під назвою "Зелена рідна земля" (слова з вірша Вільяма Блейка "Єрусалим", який став неофіційним гімном Великої Британії) та вартістю 27 млн фунтів стерлінгів", - пише британська "Daily Mirror".

Мільярди телеглядачів дивитимуться церемонію відкриття лондонських Олімпійських ігор - креатив режисера стрічки "Мільйонер з нетрів" Денні Бойла, пише газета. Коментуючи ідею видовища, 55-річний Бойл сказав: "Сцена відкриття є традиційним, ідилічним поглядом на сільську місцевість Англії".

"Це зелена рідна земля, тому це те, чим ми пишаємося. І якщо не дощитиме, ми створимо ще одну зелену рідну землю", - каже режисер про видовище, яке відбудеться 27 липня.

Чотири нації, що складають Велику Британію, будуть представлені чотирма рослинами: трояндою Англії, чортополохом Шотландії, нарцисом Уельсу та льоном Північної Ірландії, пише газета.

Пан Бойл сказав, що намагатиметься тримати у секреті деталі церемонії, однак уже відомо, що завершить видовище сер Пол Макартні, пише газета.

Суркіс: не критикуйте нас за расизм

Президент Федерації футболу України Григорій Суркіс розкритикував звинувачення України в расизмі на стадіонах, що лунали у британській пресі, і, своєю чергою, звинуватив у тому ж збірну Англії, після того, як темношкірий центральний захисник Ріо Фердинанд не потрапив до складу збірної на Євро-2012, пише британська "Daily Mail".

Як відомо, тренер збірної Англії вирішив не включати захисника до складу збірної через непрості відносини з іншим захисником, Джоном Террі, якого звинувачують в образі на расовому ґрунті молодшого брата Фердинанда, Ентона.

"Ви не можете критикувати нас, коли самі не побороли расизм", - сказав пан Суркіс напередодні в Києві, пише газета. "Я хочу наголосити, що іноді це (расизм) трапляється у країні, наприклад, де народився футбол. В Англії, в національну збірну не потрапив гравець через конфлікт з расистським підґрунтям. Я вважаю, цього достатньо щоб ми зосередилися на важливіших справах", - додав він.

Газета пише, що коментарі очільника футбольної федерації з'явилися після того, як УЄФА <link type="page"><caption> оголосило</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/sport/2012/06/120612_euro_spain_fans_racism_oz.shtml" platform="highweb"/></link> про розслідування щодо расистських вигуків на адресу темношкірого гравця збірної Італії Маріо Балотеллі під час матчу з Іспанією, а також нову інформацію щодо цього матчу та матчу Росія-Чехія. Пан Суркіс додав: "На наших стадіонах можуть траплятися окремі випадки, але я не думаю, що ми маємо звертати увагу на них. Ми намагаємося боротися з расизмом, однак чемпіонат вже стартував, і я не думаю, що ми повинні говорити про расизм в Україні", - пише газета.

"Я хочу бути англійським фаном-мусульманином"

"Англія грає свої перші ігри на Євро-2012, а я хочу бути фаном збірної Англії. Однак це важко, хоча я - англієць. Я - британський мусульманин, і мене непокоїть, коли я бачу англійських уболівальників, одягнених, як християнські хрестоносці, які весело розмахують щитами хрестоносців на єврочемпіонаті у Польщі та Україні", - пише блогер Норутдін Чаудрі у британській "Guardian".

"Хрестові походи романтизують на заході як героїчні битви за повернення Святої Землі в ім'я християнства. Але для мусульман вони запам'яталися як два століття брутальних та безпричинних нападів на арабські землі", - пише блогер.

"Як британському азіатові, мені також дуже важко підтримувати англійську збірну через те, що в ній є людина (Джон Террі), яку звинувачують у расизмі. Я вважаю, що рішення футбольної асоціації позбавити його капітанської пов'язки, але дозволити йому грати - непослідовне та ганебне", - пише він.

"Раніше я бував серед англійських уболівальників і відчував себе там небажаним. Вони співали різні пісні у моїй присутності або навіть на мою адресу, - пише блогер. - Це змушує мене почуватися мусульманином, а не англійцем, а я хочу бути і тим, і тим".

Російсько-польські сутички

Російський "Коммерсантъ" подає власну версію ходи російських фанів у Варшаві 12 червня, яка могла закінчитися кровопролиттям, якби не польська поліція. Газета пише, що російські фани мирно збиралися у колони, аби пройти по мосту через Віслу, і фотографувалися на тлі польських "ОМОНівців". "Ані ненависті, ані люті в цьому місці не було ні грама. Але її можна було побачити, перейшовши вулицю", - пише газета.

За інформацією "Коммерсанта", там перебували "мускулясті бритоголові молодики в чорних вузьких майках та червоних шарфах - уніформі бойових загонів фанів варшавської "Леґії", які вигукували щось дуже образливе для тих, кого вважали своїми противниками.

Хода почалася, почалися й сутички. "Ось підпалили російську футболку та скинули з мосту у Віслу. А ось ззаду на колону кинулася пара тих самих габаритних молодиків у чорних майках. Поліцейські зреагували, але із запізненням у півхвилини - сутичка вже сталася", - пише газета.

Андрій Малосолов зі Всеросійського об'єднання уболівальників розповів газеті, що "марш був апофеозом насильства, за рівнем якого цей чемпіонат перевищив усі минулі".

"Всередині колони простих уболівальників хоча б охороняли наші хулігани та ОМОН. А якби не вони, все для цих хлопців могло би бути набагато гірше", - сказав він.

Водночас коментарів польської сторони газета не наводить.

Gazeta Wyborcza: хотіли нас образити?

Польська "Gazeta Wyborcza" повідомляє про величезний "провокаційний" банер, який російські вболівальники розгорнули під час виконання гімну Росії перед матчем з Польщею.

На банері, що покривав майже весь сектор, було зображено "загрозливу фігуру" очільника народного повстання проти польсько-литовських військ XVII ст. Дмитра Пожарського з мечем. Під зображенням був напис англійською: "Це - Росія".

УЄФА отримало скаргу на "символ екстремізму", а Російську федерацію футболу може бути покарано, пише газета.

Огляд підготував Віталій Модло, Служба моніторингу Бі-Бі-Сі.