Чи сприяє гра на піаніно спілкуванню?

Слухайте урок 16

Фагот: Фіоно!

Фіона: YES?

Фагот: Як у тебе з музикою взагалі?

Фіона: I certainly like music, of course… Why, what are you up to?

Фагот: Ти не могла б піаніно поближче сюди посунути?

Фіона: Oh, very funny I’m sure! And no, I won’t move that piano!

Фоззі: А у нас програма про клавішні інструменти...

Фіона: Even though this programme is about keyboard instruments!

Фоззі: Ну, і не треба! А взагалі, що таке клавішний інструмент? Це інструмент, який має клавіатуру.

Фіона: Presumably, the most common musical instrument which is played using a musical keyboard is the piano?

Фагот: THE MOST COMMON MUSICAL INSTRUMENT – найпоширеніший музичний інструмент, ти абсолютно права – саме піаніно!

Фоззі: А серед старовинних клавішних інструментів орган…

Фіона: THE ORGAN.

Фоззі: Клавікорди.

Фіона: THE CLAVICHORD.

Фоззі: І клавесін.

Фіона: The harpsichord. I love the piano. It’s what I call a ‘social’ instrument –

Фоззі: A ‘SOCIAL’ INSTRUMENT – тобто, інструмент, який сприяє спілкуванню? Що ти маєш на увазі?

Фіона: Well, the piano is probably the instrument that most children learn. Even if you don’t study the piano to a high level you probably always remember a bit of one or two tunes.

Фагот: THE PIANO IS PROBABLY THE INSTRUMENT THAT MOST CHILDREN LEARN. – Піаніно – це інструмент, на якому намагається навчитися грати більшість дітей. Ну, це правда... Фоз, ти грав на піаніно в дитинстві?

Фоззі: Ні, я в основному на нервах.

Фіона: In most houses the most likely instrument you might find is the piano and it is lovely the way pianists just sit down – even for a couple of minutes – and play a few notes.

	Кубинський піаніст Рубен Гонзалес всесвітньо відомий своєю грою

Фагот: PIANISTS JUST SIT DOWN AND PLAY A FEW NOTES – Піаніст може присісти, навіть на пару хвилин і зіграти кілька нот, це справді класно.

Фоззі: А хто грає на піаніно? Як це англійською?

Фіона: Pianist.

Фоззі: А у мене до вас запитання?

Фіона: Go on.

Фагот: Ага, GO ON, давай, кажи!

Фоззі: Хто написав найдовшу сонату для фортепіано? Найдовшу у світі? І яка вона завдовжки?

Фіона: Oh, I don’t know – an hour and a half maybe?

Фоззі: Ні, завдовжки вона 2 години і 45 хвилин. А написав її американський композитор Ендрю Віолетт. Напевно, довше за таку сонату може бути тільки англійська гра у крикет!

Фіона: Actually, cricket can last for up to five days!

Фагот: Крикет триває по п'ять днів? Це неможливо, Фіоно, ти гониш! Перебільшуєш, в смислі!

Фіона: OK, if you don’t believe me, come over to the UK next summer and you’ll see for yourself.

Фагот: Ну, хіба що заради крикету, може, ми і могли би приїхати – WE COULD COME OVER TO THE UK – THAT’S UNITED KINGDOM - NEXТ SUMMER TO SEE FOR OURSELVES – тобто, пересвідчитися, що крикет таки триває по п'ять днів.

Фоззі: Я більше люблю футбол... А зараз давайте поговоримо про дуже старовинні клавішні інструменти. Коли було винайдено орган?

Фіона: Well, the organ is one of the oldest musical instruments in the western musical tradition, with a rich history connected with Christianity and also civic ceremony.

Фагот: ONE OF THE OLDEST MUSICAL INSTRUMENTS IN THE WESTERN MUSICAL TRADITION – один з найстаровинніших інструментів у західній музичній традиції.

Фоззі: WITH A RICH HISTORY CONNECTED WITH CHRISTIANITY AND ALSO CIVIC CEREMONY. – з багатою історією, яка пов'язана з християнством та громадськими церемоніями.

Фагот: Орган вперше з'явився у 14 столітті – тобто, близько сами ста років тому.

Фіона: A musician who plays the organ is an organist.

Фоззі: Органіст – це той, хто грає на органі.

Фіона: And an American state senator called Emerson l. Richards designed the world’s largest and loudest musical instrument

Фагот: WORLD’S LARGEST AND LOUDEST MUSICAL INSTRUMENT – найбільший і найгучніший музичний інструмент у світі.

Фіона: It took 3 years to build and can produce a trumpet note six times louder than a steam locomotive’s whistle!

Фоззі: IT TOOK 3 YEARS TO BUILD – забрало три роки, щоб його побудувати, а звучить він голосніше за свистіння локомотива – у шість разів - SIX TIMES LOUDER.

Фагот: Ну, що ж тепер підсумуємо: WHAT IS THE INSTRUMENT THAT MOST CHILDREN LEARN TO PLAY?

Фоззі: THE PIANO.

Фагот: WHAT IS USED TO PLAY THE PIANO?

Фоззі: A KEYBOARD! А в мене запитання для тебе: HOW LONG CAN A CRICKET GAME LAST FOR?

Фагот: FIVE DAYS! Ось так, це все у цьому уроці Рок Англійської зі світу музичних інструментів і англійського спорту! Щасливо!

Фоззі: SEE YOU LATER!

Фіона: BYE!